Mon voisin Kenny et sa copine y vont souvent.
Les manèges étaient amusants,
même si on te projette en l'air
alors que les ceintures ne sont pas aux normes.
Ça valait bien 300 dollars.
Une fête foraine à ce prix ?
Pas seulement la fête foraine.
La copine de Kenny voulait aller au cinéma, après.
Mais je viens d'acheter l'Atlas de médecine vasculaire,
alors, je suis rentré.
- Tu as payé pour eux ? - Oui, j'ai perdu le pari.
Changement de programme, on a une consultation.
Hunter Denoble, 38 ans.
Violente douleur cervicale.
Il a un spondylolisthésis.
Une hernie discale si jeune ?
A-t-il des antécédents de traumatisme du rachis ?
Oui.
Il s'est fracturé sept vertèbres à moto, il y a dix ans.
Un de mes premiers patients.
Il est paralysé en dessous du thorax.
Depuis des mois, j'ai une douleur sourde.
Je prenais de l'ibuprofène.
Tous les jours ?
Oui, quasiment.
C'est gérable.
Hier soir,
il avait le cou bloqué.
Les calmants n'ont pas suffi.
Il jouait les durs,
mais je l'ai amené ici.
C'est bien vous.
- Vous sentez ça ? - Oui.
Et ça ?
J'ai été nommé associé.
Je ne peux pas m'absenter.
Et honnêtement, j'ai eu ma dose de nuits à l'hôpital.
C'est certain.
Serrez.
Vous avez des picotements dans les bras ?
Non.
Le scanner a révélé
une hernie discale.
Ce qui implique…
Une pose de prothèse en chirurgie ambulatoire.
Il sera sorti d'ici demain matin.
Vous l'avez épousé ?
Il y a trois ans, à Cancún. C'était magique.
Même s'il est en fauteuil ?
- Shaun. - C'est rien.
J'entends souvent ça.
C'est pratique, pour se garer.
Quoi ?
J'ai eu mal aux jambes.
- Aux jambes ? - Oui.
Je suis paralysé depuis dix ans, qu'est-ce qui se passe ?
Maman.
Ma fille !
Va-t'en.
Ça fait des années, ne pars pas.
On peut parler ?
Je ne veux ni te voir ni t'entendre.
J'ai besoin d'antibiotiques.
Mon chirurgien ne travaille pas, le vendredi.
Mais tout va bien.
Malheureusement, non.
Cet implant est infecté.
- Seulement celui-là ? - Oui.
À côté de ça,
le lifting, l'abdominoplastie et les implants mammaires
semblent être
sains.
Je dois enlever
l'implant et nettoyer la zone.
Vous le remplacerez ?
Après quelques mois de cicatrisation.
Je refuse de me promener avec un demi-visage.
Pouvez-vous sauver l'implant ?
Si l'infection est contrôlée, j'essaierai de le remplacer.
D'accord, docteur.
Je n'ai pas compris
les paroles, mais ta mère a une belle voix.
C'est une chanteuse professionnelle ?
Elle est beaucoup de choses,
sauf une bonne mère.
Pourquoi ?
On a tous des problèmes avec nos parents,
mais chaque histoire est différente.
Pourquoi ?
Au lycée, je faisais du baby-sitting dans le quartier.
Je voulais un ordinateur portable, comme mes copines.
J'avais économisé 1 000 dollars.
Un jour, l'argent avait disparu.
Ma mère aussi.
Trois jours plus tard,
elle est revenue de Reno,
avec une robe de couturier
et un certain Ricky.
J'ai jamais eu mon ordi.
Ma mère faisait des pancakes.
Ils étaient bons.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais vu ça.
Une tumeur ?
La lésion médullaire survenue lors de l'accident de moto
qui l'a paralysé était sur la vertèbre T-1.
Cette région semble redevenue normale.
La douleur fantôme de Hunter
est réelle.
Mon ancien mentor, Sonya Kung,
est chef de service à l'hôpital de Denver.
Je peux t'arranger un entretien.
Pourquoi ?
Il te faudra un poste, l'an prochain.
C'est un piège ou t'es sérieuse ?
L'offre est sérieuse.
Je suis souvent gentille,
quand ça ne me coûte rien.
Par la même occasion, tu te débarrasses d'un concurrent.
C'est vrai.
Mais tu n'es pas une menace.
C'est surtout pour t'aider.
Je me suis battu pour rester ici.
Je partirai pas.
C'est très rare,
mais après des années,
une moelle épinière lésée, et non sectionnée,
peut refonctionner.
Cette tumeur
cause sa douleur ?
Oui.
Pourquoi je ne ressens que de la douleur ?
La tumeur comprime la moelle. Seule la douleur passe.
Nous avons besoin
d'autres images pour localiser la tumeur.
Une fois retirée, les choses pourraient changer.
Vous pourriez remarcher.
Nous avons retiré les tissus infectés et posé un nouvel implant.
- Alors ? - J'adore. Et toi…
tu seras sublime, à la plage.
Wailea ?
Le lieu de notre voyage de noces.
Merci.
C'est lui qui vous emmène à Hawaï.
Quel soulagement.
Des clients satisfaits.
La chirurgie plastique est une spécialité agréable.
Nous allons vérifier si l'infection s'est propagée à d'autres implants.
- Tenez-moi au courant. - Oui.
Je prends le premier service.
Quand je remarcherai,
je ne m'assiérai plus jamais.
J'irai danser avec Cora.
Elle danse très bien.
Non.
J'avance seul.
C'est pas contre vous.
C'est ma règle.
À droite.
Si l'opération réussit, et après une longue rééducation,
vous pourrez remarcher,
mais vous danserez sûrement mal.
Vu l'état des muscles de vos jambes, vous serez ridicule.
Le pire, dans tout ça,
c'est que les gens voient le fauteuil avant tout.
Pas moi.
Vous comprenez.
Pourquoi est-ce que je comprendrais ?
Mon assistante a des troubles du spectre autistique.
J'engage beaucoup de personnes handicapées.
Je suis sûr qu'ici, ils n'ont pas cru en vous.
Ils ne savaient pas encore que je serais un bon chirurgien.
Non.
Vous étiez différent.
Tous les autres,
à leurs débuts, étaient respectés.
On ne doutait pas de leur compétence.
Nous, on s'épuise à prouver notre valeur.
Je vais bien.
Elle fait son travail.
Vous m'avez auscultée trois fois.
Les premiers signes d'infection
ressemblent à des bleus.
Ça fait mal ?
Un peu.
Un problème ?
C'est peut-être un furoncle, un signe avant-coureur d'infection.
Le Dr Andrews doit y jeter un coup d'œil.
Cette varicocèle
chauffe le testicule et diminue les spermatozoïdes.
Je vais la ligaturer et on fera un spermogramme
dans quelques semaines.
L'anesthésie locale réduit les risques et la perte sanguine.
Il y a un risque d'impuissance,
mais la convalescence ne dure qu'une semaine.
Je deviendrai fertile, mais impuissant ?
Le risque est faible, mais je dois
le mentionner.
Parce que ce risque existe.
C'est une complication peu probable.
L'intervention se pratique à mon cabinet.
Selon moi,
c'est la meilleure solution.
Selon moi, c'est une solution risquée.
Pardon, un patient m'attend.
Vous n'êtes pas le seul.
Mes patients veulent des enfants, mais surtout,
reprendre confiance en eux.
C'est une bonne chose.
Merci.
Un méningiome rachidien sous-arachnoïdien.
Vous avez déjà vu ça ?
Jamais si gros.
D'ordinaire, la douleur conduit les patients aux urgences bien avant.
Hunter ne ressent pas la douleur donc la tumeur a pu grossir.
Elle a fusionné avec les méninges.
Peut-on la fragmenter au fibroscope laser ?
J'en doute.
La tumeur s'est stabilisée.
Si on dissèque suivant le plan sous-arachnoïdien
jusqu'au plus gros segment, on pourra tout retirer.
C'est un prolongement de la masse.
Non, c'est les pyramides bulbaires.
Non.
C'est un prolongement de la masse.
Les pyramides
sont au centre et d'une autre couleur.
Murphy a raison.
Il adhère étroitement au tronc cérébral.
- Qui l'a repéré ? - Jared.
Beau travail, pour un interne de première année.
Il est peu étendu, mais je sens bien la fluctuation.
Comment peut-on arranger ça ?
En retirant tous vos implants
et une partie des tissus sains qui les touchaient.
Vous aurez des cicatrices importantes.
Non.
- Je ressemblerai à un monstre. - Attendez.
Vous avez retiré la partie abîmée, ça a suffi.
Faites la même chose partout.
Ce n'est pas si simple.
Nous avons pu éliminer l'infection de sa joue car elle était localisée.
Si on recommence,
l'infection risque de se propager.
Je refuse.
Les infections se répandent vite.
Le Dr Andrews veut…
J'ai compris.
J'ai 50 ans.
Après avoir déposé ma fille à l'université,
nous sommes allés dans un bar.
Celui de notre rencontre.
Je me suis revue, 25 ans plus tôt.
Jeune, sûre de moi, pleine de potentiel.
Ensuite, on a un enfant…
on s'occupe de son mari…
du foyer.
On oublie qui on a été.
C'est une infection, non ?
Comme une angine ?
Donnez-lui des antibiotiques.
C'est possible ?
On pourrait essayer
avec un antibiotique à large spectre,
mais je préférerais éviter.
Un sepsis vous tuerait.
Ça va fonctionner.
Il le faut.
Le tronc cérébral est complexe.
Il est difficile à visualiser.
Vous allez laisser la tumeur en place ?
Elle est douloureuse, mais inoffensive.
Elle ne grossit plus.
Mais il souffre.
Nous lui implanterons
un neurostimulateur, qui supprimera
la douleur.
Mais je ne marcherai pas.
Non.
C'est risqué, d'opérer le tronc cérébral ?
Il contrôle les battements du cœur et la respiration.
La pose du neurostimulateur
se fait en ambulatoire.
Vous dormiriez chez vous.
- Quel est le taux de réussite ? - Arrête.
Les statistiques ne s'appliquent pas à votre cas précis.
Je sais, mais ce chiffre existe. Il est important.
Il y a 15 % de risques que vous ne surviviez pas.
Je me souviens du moment où j'ai accepté mon sort.
Ce n'est pas quand le Dr Melendez me l'a annoncé.
C'était quelques mois plus tard.
J'étais au centre de rééducation, à essayer de me lever.
Par la fenêtre, j'ai vu les gens vivre leur vie.
J'essayais de remédier à l'irrémédiable…
pendant que la vie suivait son cours.
Alors, j'ai recommencé à vivre.
Aujourd'hui, on peut y remédier.
Hunter.
Je veux parler au Dr Melendez.
Non.
S'il te plaît.
Va le chercher.
Tu veux savoir…
pourquoi je t'ai fait mousser ?
Tu craignais une question piège.
Qu'Andrews critique le diagnostic.
Quel cynisme.
Sinon, c'était par gentillesse.
C'est peu probable.
Il y a une troisième option.
C'est ma preuve.
Quand on perd leur respect,
qu'importent nos victoires, on ne le regagne jamais.
La partie est terminée et tu as perdu.
Tu as des amis ?
Moi-même.
J'ai les résultats.
Ce n'est que le début du traitement,
mais rien n'a changé.
Ses neutrophiles sont très élevés.
Vous serez endormi pendant neuf heures.
On va vérifier la résistance de votre corps.
Dissuadez-le, s'il vous plaît.
- Mon avis compte. - Je suis en fauteuil.
Pas toi.
On affronte ça ensemble.
Qui te porte dans l'escalier ?
Qui te pousse dans le sable
pour que tu mettes les pieds dans l'eau ?
Tu n'auras plus à le faire.
Tu risquerais tout pour retrouver ta vie d'avant ?
Cora.
J'aime notre vie.
Mais je veux remarcher.
Que tu me voies marcher.
Je ne te regarderai pas mourir.
Si tu veux prendre ce risque égoïste,
c'est sans moi.
Je le fais pour nous.
Non, tu le fais pour toi.
Elle reviendra.
On m'a bipée.
Je suis occupée et je n'aime pas être piégée.
- Tu me détestes… - Non.
Tu es nocive pour moi.
Je voulais te dire que j'ai été malade.
Je suis malade.
Tu me l'as toujours répété et tu avais raison.
On m'a prescrit des régulateurs de l'humeur.
Je vais mieux.
Mais tout me semble monotone.
J'ai renoncé à l'euphorie,
mais aussi à la dépression.
J'ai envie d'être ta mère.
J'aimerais seulement qu'on se reparle.
J'y réfléchirai.
Prends-les.
Mets-les dans l'eau.
Mon numéro est sur la carte.
Je suis prêt pour le Tour de France.
L'opération est longue, elle va fatiguer votre cœur.
Votre endurance
cardiovasculaire est excellente.
Vous, vous comprenez ?
Comprendre quoi ?
Pourquoi j'y tiens tant.
Vous aimeriez guérir votre autisme.
C'est impossible à guérir.
La semaine dernière, mon handicap l'était aussi.
Rien ne garantit que vous remarcherez.
Pourquoi risquer
de perdre une femme qui vous accepte ?
Vous pourriez ne pas en trouver une autre.
J'ai beaucoup de qualités.
Vous aussi, je suis sûr.
Oui, je suis organisé, j'ai une bonne mémoire visuelle
et Lea trouve mon honnêteté rafraîchissante.
Je suppose que Cora aime ma détermination
et mon intelligence.
Je suis très serviable.
Et surtout, je suis patient.
L'avez-vous toujours été ?
Aviez-vous ces qualités quand vous marchiez ?
Selon vous, votre autisme fait votre force
et ce fauteuil m'aurait amélioré.
La différence,
c'est que quitter ce fauteuil
ne me fera pas oublier ce qu'il m'a appris.
Les antibiotiques sont inefficaces.
Je suis donc obligé de vous opérer.
Non.
Elle risque de mourir.
Ma chérie.
Obéissons aux médecins.
Fais-moi confiance.
Je refuse de redevenir
comme j'étais avant.
Il le faut.
Elle veut un autre avis.
Elle va mourir.
Je lui ai dit.
Parfois, c'est difficile de claquer la porte.
Quand j'étais enfant,
ma petite sœur est tombée d'un arbre.
Traumatisme crânien.
Tous les matins,
j'espérais qu'elle aille mieux.
C'était jamais le cas.
Je m'occupais d'elle.
Je la coiffais, je lui donnais à manger.
Hunter a été un de mes premiers patients.
J'avais dû lui annoncer que je ne pouvais rien pour lui.
Je ne pouvais pas le guérir.
Aujourd'hui, vous pouvez.
Mais rien n'est sûr.
Rien n'est jamais sûr.
Désolée.
Je refuse de risquer de perdre l'homme que j'aime.
Vous ne craignez pas que l'opération le tue,
mais qu'elle réussisse.
Vous l'avez connu en fauteuil.
S'il marchait, il ne serait plus le même homme.
Vous ne seriez plus le même couple.
Vous craignez de le perdre quoi qu'il arrive.
Hunter semble avoir une vie géniale,
pourquoi tout risquer ?
Si une opération pouvait faire de toi le médecin parfait,
mais que tu avais 5 % de risques d'en mourir,
tu la ferais ?
C'est pas comparable.
Tu dis que Hunter a une belle vie.
Mais elle peut s'améliorer.
Deux pour cent ?
- Le chiffre ne change rien. - Si.
Dès que tu sors de chez toi,
tu prends un risque, mais tu sors quand même.
Que ce soit
pour te dépasser, changer le monde
ou juste t'amuser.
Ou aller à la fête foraine.
Kenny n'est pas ton ami.
Il se sert de toi.
Je ne pense pas. On s'amuse bien ensemble.
Il a un casier.
Surtout des petites infractions,
mais aussi quelques vols aggravés
qui ont été requalifiés.
Attends, tu as enquêté sur Kenny ?
Tu fais connaissance par le dialogue,
moi, par des preuves.
Je t'envoie son casier.
Seules deux raisons
orientent une personne mariée vers la chirurgie plastique.
Soit vous allez la quitter, soit c'est elle.
Emma m'aime.
Je m'en doutais.
Les antibiotiques sont inefficaces.
Votre femme va mourir.
Vous devez la convaincre
qu'elle n'a pas besoin de ces implants
parce que vous lui êtes fidèle.
Ça va mieux ?
J'ai une poussée d'adrénaline, ça m'aide.
Non, c'est l'oxycodone.
Tant mieux.
Tu es revenue.
J'étais pas partie.
Je veux pas faire ça sans toi.
Je veux rien faire sans toi.
Si tu peux marcher,
tu changeras.
Tu n'auras plus besoin de moi.
Je ne t'ai pas épousée pour ranger mes vêtements.
Tu es la femme de ma vie.
J'aurai toujours besoin de toi.
Même si je peux voler.
Tu me rappelles l'anniversaire de ma mère
et d'utiliser du fil dentaire.
Tu me pousses à m'améliorer.
Tu me soutiens, quand j'ai peur.
C'était beau.
Tu dois te faire opérer.
Avant,
tu étais distant avec moi.
Depuis les opérations, tu m'adores.
Ça a fonctionné, on est heureux.
Je t'ai toujours aimée.
- Tu as cessé de m'aimer. - Jamais.
Pourtant, tu m'as trompée.
Barry.
S'il te plaît,
arrête de me mentir.
Tu rentrais tard, on ne parlait plus.
Tu n'étais jamais là.
Je ne t'ai pas trompée.
J'allais au casino.
Souvent.
J'avais honte de moi.
Je t'avais promis la lune et je t'ai offert une vie médiocre.
Quand j'étais en veine…
je me sentais au top.
J'avais trop honte,
donc je te l'ai caché.
Elle accepte l'opération.
Merci.
Préparez un bloc pour Emma Newton.
Claire.
Tu es belle, intelligente et douée dans ton travail.
Merci, Shaun. C'est très gentil.
Pourrais-tu sortir avec un handicapé ?
Bien sûr.
Tu pourrais choisir un homme parfait.
Pourquoi t'infliger un tel fardeau ?
On a tous nos problèmes.
Il faut
aimer les autres pour ce qu'ils sont
et espérer qu'ils nous aiment en retour.
On est prêts pour Hunter.
J'arrive.
Qu'est-ce qui l'a convaincue ?
Jared.
Morgan, vous m'assisterez.
Appelle-la.
Merci.
Madame Matthews va vous emmener en salle d'attente.
Est-ce que je peux l'embrasser ?
Bien sûr.
J'y arriverai pas.
Mais si.
C'est ça, un couple.
C'est prendre des risques…
ensemble.
D'accord.
Perte de tissu importante dans le sein gauche.
Six heures plus tôt, j'aurais pu sauver plus de tissu.
La fréquence cardiaque augmente.
Vous avez vu ?
Maintenant, oui.
- Vous voyez quoi ? - Pas de saignement.
- Morgan ? - Tout va bien de ce côté.
- L'anesthésie est trop légère. - Non.
Il y a un problème.
Jared a raison.
Aspiration.
Sonde et pince de Kelly.
Murphy, sectionnez sous ma pince, très délicatement.
- Fragment sectionné. - Où en sont les potentiels évoqués ?
La moelle épinière fonctionne correctement.
La tumeur a englobé
la moelle épinière.
Bistouri électrique.
J'arrive pas à dégager l'extrémité caudale.
Les potentiels chutent.
- On comprime le tronc cérébral. - Pression ?
- 70. - J'ai plus rien.
Maintenez la pression au-dessus de 90.
Il fait un choc neurogénique.
Il faut arrêter.
J'y suis presque.
Pression à 60.
Le dernier morceau.
Sûrement un œdème. 100 milligrammes de dexaméthasone.
Rien.
Il va mourir.
Plus qu'un centimètre de tissu !
On dégage.
Malgré l'amiodarone, elle ne répond pas.
Embolie septique. Faisons une thoracotomie.
On dégage.
Encore.
On dégage.
Je commence le massage cardiaque.
Il faut prononcer le décès.
Heure du décès, 22 h 23.
Content de vous revoir.
La tumeur adhérait étroitement aux tissus.
On ignore comment ça évoluera, mais la moelle semble saine.
Vous verrez des spécialistes pour votre rééducation, dont un…
Merci.
Je vous remercie tous.
Peut-on en parler plus tard ?
J'aimerais rester avec ma femme.
Merci.
Aujourd'hui, j'ai vu un couple qui s'était perdu.
Ils s'aimaient…
mais le temps qu'ils s'en rappellent, il était trop tard.
Je ne veux pas qu'on leur ressemble.
Je veux me consacrer entièrement à toi.
Moi aussi, je t'aime.
Une opération pourrait me rendre fertile,
mais il existe un risque d'impuissance.
Tu l'envisages ?
Je veux qu'on ait une famille.
Nous sommes une famille.
Oui, je veux des enfants,
mais il y a d'autres solutions.
On les explorera ensemble.
Je refuse de mettre en péril notre vie sexuelle.
C'est un soir par semaine,
mais ça pourrait lancer ma carrière.
Tu as toujours bien chanté.
À chacun son talent.
Assez parlé de moi.
Parle-moi de toi.
Tu as un homme ?
J'en avais un.
Jeune et belle, les prétendants doivent affluer.
Ça me compliquerait la vie.
Tu t'occupes de tout le monde sauf de toi-même.
Comme avec moi.
Je l'ai crié sur tous les toits.
"Ma fille est chirurgienne."
Interne.
Oui, pardon.
Ça te plaît ?
Énormément.
Tu restes un peu en ville ?
Oui.
J'aimerais me rapprocher de toi.
J'ai trouvé un appart.
Il te plairait.
Mais…
ils demandent deux mois de caution.
Je te rembourserai.
Combien ?
Deux mille cinq cents dollars.
Il faudra aussi acheter des meubles.
Tu m'aideras ? T'as l'œil, pour ça.
C'est très gentil, vraiment.
Celeste ne viendra pas.
Elle m'a quitté. Je la déteste.
Ça va pas nous gâcher la soirée.
Les amis servent à se soutenir dans les moments difficiles.
D'ailleurs,
t'avais 20 dollars dans un tiroir, donc j'ai pris du chinois.
- Me remercie pas. - Je n'aime pas ça.
Mais si, crois-moi.
Tout le monde aime le poulet à l'impériale.
Voilà.
Je suis triste, pour Celeste.
Je l'aimais bien.
- Tu disais que tu la détestais. - Oui.
Je la déteste parce que…
je l'aime.
C'est dégoûtant.
T'aimes vraiment pas ça.
Ça m'en fera plus.
Riz nature ?
Je t'ai branché une console
pour qu'on fasse un jeu de combat.
Viens.
On joue ou pas ?
Ça a l'air amusant.
Allez, c'est parti. Ça, c'est la tienne.
Toi, t'es à gauche.
T'as quatre bras, mais t'es à poil.
Je t'ai fait un pneumothorax !
C'est sanglant.
Une boule de feu, prends ça !
Tu y avais déjà joué ?
On dirait une fracture de la colonne vertébrale.
Une sacrée fracture, oui.
T'es mort.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix nne vertébrale.