JE REPENSE À L'ODEUR DES PINS… ET À TOI.
Qu'y a-t-il ?
Rien, on prépare le hall pour la fête.
C'est un gala de bienfaisance.
Comme un carnaval ?
Non, c'est un bal huppé, très chic.
Tu crois qu'un hall d'hôpital est chic ?
Pas encore, mais avec de la déco et surtout de l'alcool…
Ça fait juste un hall avec des ballons et un bar payant.
Au moins, on dépense de l'argent pour la bonne cause.
Pas du tout. On dépense pour récolter de l'argent.
Je n'aime pas les fêtes.
Tous les internes doivent y aller
et faire un don.
Voici le Dr Alex Park, le dernier interne de Coyle.
Voici les Dr Jared Kalu,
Claire Browne et Shaun Murphy.
Enchanté.
Bienvenue. Et le Costa Rica ?
Plages sublimes, singes atroces. Ils ont volé…
Quel âge avez-vous ?
- Quarante-cinq ans. - Encore plus que le Dr Melendez.
Murphy est un docteur talentueux et autiste.
Il pose des questions déplacées.
On apprend beaucoup comme ça. J'ai démarré sur le tard.
Park joue les modestes, ça ne lui ressemble pas.
Il a été flic 15 ans, avant sa médecine.
Les présentations sont faites.
Reznick et Browne ont la priorité.
Vous avez choisi ?
- Oui. - Absolument.
Il y aura un karaoké ?
Faites un triomphe à notre star qui vient du centre du Canada.
Ils n'ont pas le temps de jouer.
Je ne joue pas, j'immortalise ce grand moment.
Alors attention, je viens de Taïwan.
Rectification !
Elle vient de Taïwan,
qui est, je crois, au Canada.
Docteur Audrey Lim !
Et pour l'assister, nous avons…
deux nouveaux médecins.
Bonjour, Dr Shaun Murphy de Casper, dans le Wyoming.
Et…
Dr Morgan Reznick, Mill Valley, Californie.
Représente !
Bon, Spirit. Ça suffit.
Range ce téléphone ou je le confisque.
Désolée. Monsieur Costard m'interrompt.
Merci de votre soutien. Bisous !
Salut !
Désolée, mes amis veulent tout savoir.
C'est un grand jour.
Spirit a une ectopie cardiaque.
Pourquoi ne pas l'avoir opérée bébé ?
Sa cage thoracique était trop petite.
Après 14 ans de croissance lente et régulière…
On va remettre ce cœur à sa place !
C'est super intéressant. Je vois l'arc aortique.
- Murphy ! - Ce n'est rien.
J'attise la curiosité.
Tu dois avoir hâte de devenir normale.
Ce dont j'ai vraiment hâte, c'est d'aller dans la foule.
Tu aimes la foule ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais pu essayer.
Je ne vais pas à l'école et quitte à peine la maison.
Le moindre coup peut arrêter ton cœur.
Tu as quand même beaucoup d'amis.
Bien sûr ! Mais on ne fait rien de sympa.
Si vous ne faites rien de sympa,
comment sont-ils devenus tes amis ?
Comme tu as pu le remarquer, j'aime parler.
Tout se passe en ligne, aujourd'hui.
Quand je sortirai d'ici, on ira tous à un concert.
Je veux être dans la fosse et peu importe le groupe,
tant que c'est blindé.
Et je ferai des câlins.
Tu n'as jamais fait de câlin ?
Des baisers de mes parents, des tapes dans la main,
mais aucun câlin. C'est trop risqué.
Quand on me câline, je me sens coincé.
Désolée. J'ai presque fini.
Hypocondre droit.
- Ictère. - Bilirubine très élevée.
C'est étrange. Ça va très bien depuis la greffe.
Ses contrôles étaient bons.
Ça peut être passager.
On va augmenter son traitement et tout vérifier.
On verra.
Faites l'examen et trouvez un foie.
Et la biopsie ?
Je connais déjà le résultat. Il lui faut un nouveau foie.
Ça ne va pas être facile.
Il est du groupe O.
Ça a déjà été dur pour le premier.
Il faut en trouver un autre, sinon il mourra.
On est foutus.
Barbara Boxer a eu un accident de plongée,
elle ne peut pas prendre l'avion.
On n'a plus d'invité d'honneur pour le gala.
Ça vous fait rire ?
Je ne vous avais jamais vue stressée.
Et je ne crois pas Barbara Boxer.
La plongée n'est qu'une excuse.
J'ai une photo.
Vraiment ?
C'est sûrement truqué.
- Vous faites quoi ? - Une recherche,
pour voir si la sénatrice de Californie
a parlé ne serait-ce qu'une fois de plongée dans la presse.
Peu importe la vérité.
Il faut un remplaçant.
J'ai pensé à Aidan Coulter.
- Aidan Coulter ? - Oui.
Je l'ai vu une fois à un match !
Et vous m'avez raconté vous être amusés tout le match.
Il a renversé sa bière sur vous, a voulu vous racheter une veste
et vous avez refusé. Il vous est redevable.
Arrangez-moi juste un rendez-vous.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci. - Pas de quoi.
BARBARA BOXER FAIT-ELLE DE LA PLONGÉE ?
Ça va aller. Tu as déjà eu des biopsies.
Ça fait toujours très mal.
On ne peut pas faire autrement ?
On pourrait prélever dans le cou, mais ce n'est pas mieux.
Tu as vu les basketteurs avec leurs écouteurs ?
Regarde-moi, j'attends ta réponse.
Pourquoi mettent-ils des écouteurs ?
Je ne sais pas. Ils aiment la musique.
Ils ont besoin de musique.
Ça les aide à se concentrer sur ce qui compte :
le jeu.
- Ton joueur préféré ? - Curry.
D'accord.
Voilà le morceau qu'il écoute avant chaque match.
- Comment vous le savez ? - C'est mon joueur préféré.
Ferme les yeux et concentre-toi là-dessus.
Rien que là-dessus.
- C'est froid. - Mais si tu te concentres,
ça va commencer à devenir chaud.
Tu secoueras la tête
et tu vas sentir une pression
et un petit pincement.
- Et si ça marche pas ? - Ferme les yeux.
Concentre-toi.
Tu es prêt ?
Dans deux minutes, ce sera bon.
Comment tu as su ?
Ses chaussures.
Il est pieds nus.
Dans son sac à dos.
Tu as ouvert son sac ?
C'est moins invasif qu'un toucher rectal,
et souvent plus utile.
Bon, ne bouge pas et…
Je vais devoir retenir mon souffle mais seulement quelques secondes.
Tu as tout compris.
Tu vas acheter ou louer ton smoking ?
Pour le gala ?
J'ai un costume tout neuf.
Je l'ai acheté pour mes entretiens.
Peu importe qu'il soit neuf, ce n'est pas un smoking.
On met un uniforme pour rassurer les patients.
Dans une fête, un uniforme donne chaud et met mal à l'aise.
Cette fête, c'est du travail.
Trouve un smoking, et pas du prêt à porter.
Un sur-mesure à au moins 2 000 dollars.
Ces gens sont influents. Ils n'aident pas les ploucs…
Je ne suis pas plouc.
Je suis très soigné, mes vêtements sont impeccables.
Et il est trop gros.
Son cœur a grossi de 53 % depuis le dernier examen.
C'était il y a 6 mois.
Ça n'ira pas.
Il est trop gros.
- La biopsie confirme le rejet. - On a augmenté le traitement.
J'en ai un !
Un foie groupe O.
Tu es sûre ?
On n'a rien trouvé dans le registre.
Il est en ligne. Il a déjà fait une tentative,
mais le patient était mort.
Je l'ai contacté, ça n'était pas facile,
mais il est toujours partant.
Incroyable. Bravo.
Pourquoi n'est-il pas dans le registre ?
Il y a un os.
Il ne peut pas être dans le registre
car il est en prison.
Pour meurtre.
Plus précisément…
pour sept meurtres.
Boris Tirayan, mafieux russe, coupable de sept meurtres.
Il veut se racheter.
Lors de sa première tentative, le patient est mort trop tôt.
Là, on a une chance.
Le don d'organes de détenus est-il interdit ?
Non, mais ça pose des problèmes. Et s'il attaque quelqu'un ?
Il sera gardé par des agents
et isolé des patients et du personnel.
Chacun a le droit de se racheter.
Il veut faire une bonne action, laissons-le.
On ne doit rien à un meurtrier.
Mais lui a une dette envers la société.
Et il va se racheter en donnant ses organes ?
On s'engage sur un terrain glissant
si nos prisons deviennent des réserves d'organes.
Mais on sauverait la vie d'un enfant.
Il cherche juste à s'échapper plus facilement.
Tu ignores ses raisons.
C'est un sociopathe qui ne s'intéresse qu'à lui-même.
Détenu modèle depuis 9 ans, il travaille à la bibliothèque.
Il essaie de gagner leur confiance.
C'est validé.
Il va gagner du temps et chercher une bonne occasion.
Le jeu en vaut la chandelle.
Ceux qui n'y croient pas peuvent laisser tomber.
Avec la puberté, tu as eu une hypertension pulmonaire.
Ça n'empêcherait pas l'opération,
mais comme ton système vasculaire…
Ton cœur a trop grossi.
On va contrôler ta tension pour que tu grandisses
mais pas ton cœur. Pour tes 18 ans…
Non.
Je refuse d'attendre.
Ça va aller.
Mais non !
J'en ai marre d'être enfermée.
J'en ai marre de ça.
Je ne veux plus d'appels,
SMS ou autre.
Je veux qu'on me touche.
Qu'on me pousse.
Qu'on me frappe, je m'en fiche.
Pitié.
Je veux être opérée maintenant.
J'en ai besoin.
Désolée.
C'est impossible.
Retirons meubles et décorations.
Les peintures, d'accord, mais les meubles ?
Pour éviter que les gardes se reposent.
Il sera maintenu attaché, menotté au lit.
C'est ce qu'on a prévu, mais il faut se préparer
à ce que lui a prévu.
Retirez les rideaux, tringles, crochets.
Aucun œillet en métal sur le matelas.
Que ferait-il avec des œillets ?
Il pourrait te trancher la gorge,
crocheter ses menottes ou l'enfoncer dans une prise
pour déclencher un incendie.
J'ai vu un couteau en savon et papier
servir à couper le fémur d'un homme obèse.
Ça change quelque chose, que l'homme soit obèse ?
Alors, je me disais…
On va au gala ensemble ?
Ce n'est pas le bal de la promo…
Oui, on peut y aller seul, ou accompagné, si on veut.
Tout le monde sait qu'on se voit.
Mais ce serait une belle occasion
d'assumer ouvertement notre relation.
Sauf si tu n'en as pas envie.
Non, c'est une bonne idée.
Tu es sûre ?
- Tu n'es pas obligée. - Je sais.
Je suis partante.
Allons-y.
Un problème ?
Non, ça va aller.
Non. Je ne veux pas du foie d'un meurtrier.
Un foie n'est pas gentil ou méchant.
Ce n'est qu'un organe.
Tu n'as pas d'autre solution.
Si on ne fait pas cette greffe, tu mourras.
Je refuse qu'il fasse partie de moi.
Je me fiche que vous trouviez ça bien.
C'est mon corps et je refuse.
C'est ridicule.
La personnalité ne se transplante pas.
Peu importe.
Ce sont les parents qui décident.
Mais s'il ne suit pas le traitement,
on risque de gaspiller un foie.
Tirayan ne sauvera personne.
J'ai un groupe A.
Il a déjà rejeté un foie du même groupe. Ça n'ira pas.
Pour sauver Eric,
il faut lui greffer le foie de Tirayan. Point.
Il n'y a pas d'autre solution.
Prévenez qu'il nous faut des sangles.
Le Dr Clinton Ford, en Alberta,
a développé un matériau résorbable.
On pourrait élargir sa cage thoracique et intégrer le cœur.
Un sternum artificiel ?
Qui grandirait avec la patiente.
C'est une intervention irréversible.
En cas d'échec,
on ne pourra plus remettre le cœur à sa place.
Elle aurait une vie.
Elle a une vie.
Tout ira bien si elle évite la foule,
les câlins et les chutes.
Tu es autiste.
Mais tu comprends bien
qu'un patient qui jette son téléphone
n'est pas content de son état.
Restons professionnels.
- Son jugement médical est altéré. - J'ai vu sa colère.
Tu l'as vue, mais tu ne l'as pas comprise.
Tu as l'esprit de compétition.
Tu veux montrer au docteur Lim que je suis incapable,
ou me faire perdre confiance ?
J'essaie de vous aider, toi et la patiente.
Elle veut être bousculée et toi, on doit te bousculer.
La plaque résorbable est expérimentale et risquée.
Mais mon avis médical est que ça vaut le coup.
Obtenez son accord et préparez-la.
Pourquoi moi ?
Je ne suis pas célèbre et je n'y connais rien.
Prononcer le discours d'ouverture,
c'est cher payé pour une vieille veste.
Vous avez grandi à San José. Vous êtes allé à la fac ici
malgré votre admission à Princeton et au MIT.
Votre siège est ici,
malgré les baisses d'impôts de Chicago et Minneapolis.
Et c'était sa veste préférée.
Il a refusé que je la fasse nettoyer.
Pour être poli.
Poli ? Vous n'êtes jamais allée à un match avec lui.
Vous avez révisé, mais pas assez.
Je hais les discours.
Ne faites pas de discours.
Racontez une histoire,
comme aux jeunes danseurs pour le gala d'automne,
celle des catacombes de Paris.
Je suis bluffé.
Votre succès est source d'inspiration.
Tout comme votre loyauté envers la ville.
En plus vous êtes jeune, plein d'humour…
C'est d'accord.
J'étais d'accord dès qu'Aaron m'a expliqué.
Je voulais découvrir votre stratégie.
C'était comment ?
Très efficace.
C'est un détenu modèle depuis neuf ans.
Il travaille à la bibliothèque.
L'ongle à coke, c'est utile, là-bas ?
Je fais des bijoux. Ça sert à attraper les perles.
Des problèmes de foie dans votre famille ?
- Vous devez avoir mon dossier. - On fait nos propres examens.
On n'a rien sur votre famille.
- Ils sont vivants ? - Pour moi, non.
Arrêtez, ou c'est retour en taule.
Je n'ai parlé à personne de ma famille depuis mes 15 ans.
À l'époque, mes parents étaient
assez en forme pour me tabasser tous les jours.
D'autres questions ?
Pourquoi ce don ?
J'aime peut-être les infirmières et la compote.
Ça change quoi ?
Rien du tout. Faites juste ce qu'on vous dit.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai l'habitude d'obéir aux ordres.
Monsieur Burn doit être ravi de son nouveau lifting :
il a réservé une autre table.
J'aime faire plaisir. Mais vous le savez.
J'ai une intervention, allez droit au but.
Avec Isabel, vous avez l'air heureux.
Vous conciliez vie privée et professionnelle.
Je suis flatté, mais crachez le morceau.
J'ai rencontré Aidan Coulter. Je crois que je lui plais.
Ah, nous y voilà.
L'intervention attendra.
Est-ce contre la déontologie d'explorer cette voie ?
Ce n'est pas un salarié, mais un donateur potentiel
et il est plus jeune,
de beaucoup.
Je me fais peut-être des idées pour rien.
J'en doute.
Vous êtes séduisante et brillante.
Il y a sûrement quelque chose.
Mais on ne fréquente pas un donateur. Désolé.
Ce n'est pas dans le règlement.
Je ne parle pas de règlement mais d'image.
Il ne faut pas qu'on imagine
que le sexe sert à attirer les dons.
C'est terrible, je sais. Mais notre monde est ainsi fait.
J'ai dit non ! Je ne veux pas !
- Il n'a pas eu de calmant ? - Si, mais il est trop agité.
Midazolam en perfusion.
Eric, tu te rappelles comment te concentrer ?
Tu peux le faire.
On ressort la musique ?
Lâchez-moi.
Arrête. Regarde-moi.
Ne bouge pas.
Vous portez toujours de beaux vêtements.
Merci. Vous voulez sûrement dire hors du bloc.
Oui. Vous pensez qu'on estime mieux votre travail ainsi ?
Certaines personnes.
D'autres me trouvent sûrement prétentieux ou homo, je m'en fiche.
Je fais ça pour moi, pour me sentir bien.
Ça vous aide à vous faire des amis ?
Se sentir bien, ça aide pour tout.
Où puis-je trouver un beau smoking ?
J'ai un budget de 2 000 dollars.
D'accord.
Le Dr Reznick dit que pour obtenir l'aide de gens influents,
je dois porter un smoking à 2 000 dollars au gala.
Qu'en dit Glassman ?
Je prends mes décisions seul désormais.
Les gens influents vous aideront si votre talent les impressionne,
en tant que chirurgien.
Je peux vous adresser à mon tailleur
mais je vous conseille de louer.
Faites ajuster le smoking pour 200 dollars.
Ça ira très bien.
Comptez à rebours en partant de 10.
Dix, 9,
huit…
Vous aviez tort.
Il veut gagner notre confiance,
qu'on baisse la garde.
Ses yeux gonflent.
La langue aussi. Allergie. Arrêtez l'anesthésie.
Cinq milligramme d'épinéphrine.
Je m'en charge.
- C'est fait. - Hypoxie.
- Il faut l'intuber. - Tube de 5.0.
Vite !
Vous avez eu une grave allergie à l'anesthésiant.
On vous a intubé et mis sous stéroïdes.
Ce n'est pas fait ?
C'est impossible à cause de l'anesthésiant.
Vous avez essayé.
Les parents ont de la gratitude pour ce que vous avez fait,
ou essayé de faire.
Vous pouvez réessayer.
C'est impossible.
Réessayez.
Réessayez !
- Calmez-vous. - Réessayez.
- Réessayez ! - Calmez-vous tout de suite.
C'est toujours la même chose.
Je n'ai jamais eu de chance.
Rien…
n'a jamais…
Il est premier sur la liste.
On va vérifier tous les registres.
On a combien de temps ?
Sans autre foie ? Peut-être une journée.
Tu as pris quoi, un Hugo Boss, Armani ?
Le Dr Andrews m'a conseillé de louer.
Tu vas l'écouter ?
C'est le chef de la chirurgie. Et il s'y connaît en vêtements.
S'il avait un fils, tu crois qu'il le laisserait louer ?
Il dit que les gens importants jugent sur le talent.
Il dit ça car tu n'es pas son fils.
S'il te respectait, il dirait la vérité.
Coupez.
Et toi, tu me respectes ?
Tu es intelligent, tu retiens des tas d'informations,
mais non, pas vraiment.
Aspiration.
C'est très réfléchi, pour quelqu'un que vous ne respectez pas.
Je ne le respecte pas, mais je l'aime bien.
Personne n'aime les tenues chics, ni cirer des pompes.
Mais on y va, on ne se planque pas.
Ton autisme te sert d'excuse.
Ça crève les yeux comme vous l'aimez !
Vérifiez qu'il n'y a pas de torsion.
Pas de torsion de l'aorte.
C'est le moment de vérité.
Placez la plaque.
C'est parfait.
C'est pas vrai ! Tu t'es fait dessus ?
Je ne sens rien.
Ne le touchez pas.
- S'il ne contrôle pas sa vessie… - Tout va bien.
Bien tenté. Fini les vacances. Debout.
Je veux vérifier les menottes.
Tu te changes et on se casse.
Emmenez-le comme ça.
Pour rester dans le fourgon pendant trois heures avec ça ?
Attention, ses mains !
Baisse ton arme.
Tout de suite.
Tirez et il crève.
Personne ne tire, on reste calmes.
Laissez-le respirer.
Vous avez bien agi. Ne gâchez pas tout.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait !
Ce qui va se passer dépend entièrement de vous.
Vous avez le pouvoir, mais il y a des limites.
Vous n'allez pas vous échapper comme ça.
Mais on peut faire des concessions, améliorer vos conditions de vie.
Il suffit
de prendre le temps de parler.
Personne n'est pressé.
Que voulez-vous, Boris ?
Que voulez-vous vraiment ?
Je veux que personne ne m'aide.
Comment vous dites ? Quand vous réanimez les gens.
Non, non.
Ne faites pas ça.
Ne l'écoutez pas. Faites ce que vous voulez.
Oui.
Boris, non !
On y va, allez !
Melendez arrive.
Prêts ? Un, deux, trois.
Bipez urologue et cardio.
Il a une carte de donneur. On prend tout ce qu'on peut.
GALA ANNUEL
Merci beaucoup.
Votre discours était parfait et drôle.
Il n'y a pas de quoi.
J'ai ainsi pu changer de réputation.
De réputation ?
Un accroc au boulot pas drôle. J'essaie d'y remédier.
À la réputation ou au mode de vie ?
J'ai besoin de m'amuser davantage.
Vous voudriez jouer au golf un jour ?
Sur un vrai parcours avec de la vraie pelouse ?
Absolument.
Vous dansez ?
Avec plaisir.
Allons-y.
Nous devons préparer Eric tout de suite.
Vous avez un nouveau donneur ?
En fait, c'est le même.
Les conditions ont changé.
C'est incroyable.
Je ne veux pas.
Eric,
quand le donneur a appris
qu'il ne pouvait pas être opéré,
il est devenu très triste.
Il voulait que toi, tu vives,
plus qu'il ne voulait vivre, lui.
Il a mis fin à ses jours
pour que tu aies son foie.
Il savait qu'il avait très mal agi
et je pense que c'était le seul moyen
pour lui de se racheter.
On devrait l'aider.
Tu serais d'accord,
pour aider quelqu'un à bien agir ?
Oui.
Tout va très bien.
Fais de grandes respirations pour aider tes poumons.
Et évite de porter
des choses lourdes pendant quelques semaines.
Je…
Qu'y a-t-il ?
Je veux un câlin.
Vous semblez valoir un million !
Non, ça m'a coûté 2 368 dollars.
Ça les valait.
Bon investissement.
Vous méritez de vous faire plaisir.
Combien a coûté votre robe ?
Je ne sais plus.
Pour votre information, votre question est déplacée.
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas. C'est comme ça.
D'accord.
- Vous prenez un verre ? - Je n'aime plus la téquila.
Ça me fait vomir.
Il y a d'autres boissons.
- Un verre de vin… un soda ? - Non merci.
C'est l'associé d'un cabinet
qui a travaillé gratuitement pour nous…
- Je vais le remercier. - D'accord. À plus tard.
Bonsoir.
Te voilà !
Tu es très classe.
Il faut passer à la pratique.
On a du boulot. Va parler aux gens.
D'accord.
Je vous vois, Dr Chen.
Elle dirige la fondation Rivington.
Je me demande qui l'a invitée.
Je ne sais pas.
Parler…
Tu penses qu'on ne change pas ?
Il n'a pas changé.
C'est un assassin qui tuait pour de l'argent.
Ce n'était qu'un autre meurtre de sang-froid.
Tu l'as aidé à sacrifier sa vie pour pouvoir sauver quelqu'un.
Je n'approuve pas ce que tu as fait.
Même si…
Il n'a rien sacrifié. Il était mort depuis longtemps.
Sa bande a disparu,
en prison, il n'était personne.
Maintenant, il est devenu un héros, pour la famille, la presse, toi.
L'ictère disparaît.
L'œdème aussi. Les constantes sont bonnes.
Quelle nuit ! Trois autres vies ont été sauvées.
Ses parents sont au courant ?
J'aimerais leur envoyer une carte.
Ils vont être tristes, mais…
Je veux leur dire que je prendrai soin de son foie.
Je trouve que c'est une excellente idée.
C'est impressionnant.
Comme un bal de promo sans acné.
Et avec un DJ qui joue à Las Vegas.
M'accordez-vous cette danse ?
Classe !
C'est l'expérience.
C'est le début, le plus dur. Ensuite, on tourne la page.
Vous ne l'avez jamais fait.
C'est vrai. Mais vous, vous devez le faire.
Peut-être.
Vous allez rester là à vous morfondre ?
Essayez, au moins.
Comment faire ?
Si je le savais, je l'aurais fait.
Venez danser.
Avec plaisir.
Tu sens bon, Jenny.
C'est de la fraise ?
Fraise et mangue. Je l'ai acheté au centre commercial.
On ira ensemble.
- Super idée. - Toutes ensemble.
On va faire une photo.
Ouais !
Approchez, approchez !
Dites ouistiti.
C'est trop marrant.
D'accord…
Tu te rappelles ?
Je devrais ?
Tu ne te rappelles pas ?
Non.
Ça ne va pas ?
Cette chanson passait pendant notre première garde.
Et pendant notre premier baiser.
Je suis désolée.
La journée a été longue.
Jared, ça ne veut rien dire.
Si, justement.
Je t'aime, Claire. Mais tu ne m'aimeras jamais.
Je pensais que ça changerait un jour, mais…
ça ne changera pas.
Au revoir, Claire.
Bonsoir.
Je suis le Dr Shaun Murphy, je suis interne ici.
Dr Jake Levy, oncologie chirurgicale.
Toby Yang, pathologie.
May Curtis, ortho.
D'accord.
J'ai dû me tromper.
J'avais dit au Dr Murphy qu'il n'avait qu'à louer un smoking.
Mais il ne m'a pas écouté.
- Je suis désolé. - Non.
Vous êtes superbe. C'est un Armani ?
Oui.
- Il m'a coûté… - Peu importe le prix,
ça le vaut.
Et le golf ?
Toujours pareil.
Je connais ça.
Vous jouez au golf ?
J'en ai fait. Mais je n'aime pas ça.
Comme nous tous.
Vous savez ce qu'on dit :
le golf, c'est une belle balade gâchée.
Sous-titres : Stéphanie Penot gâchée.