मॉर्निंग, डॉक्टर।
गुड मॉर्निंग, केनी।
ए।
-भाई, तुम्हारा केबल निकला हुआ है। -मेरे पास केबल नहीं है।
-मेरे पास डिजिटल एंटेना है। -क्यों?
डिजिटल एंटेना से बेहतर पिक्चर और आवाज़ आती है,
और चैनल मुफ़्त हैं।
-पर बस दस चैनल मिलते हैं। -मैं बस तीन देखता हूँ।
क्या मैं तुम्हारा टीवी देख सकता हूँ? केबल वाला अगले हफ़्ते तक ठीक नहीं करेगा।
-कुछ नहीं होने से दस चैनल होना काफ़ी है। -हाँ, सही है।
ठीक है।
क्या?
डॉक्टर रेज़्निक, डॉक्टर कॉइल के स्थानांतरण के बाद अकेली रह गई थीं।
तो यह हमारी टीम में काम करेंगी।
हैलो। मैं क्लेयर हूँ। मिलकर अच्छा लगा।
-क्या तुम ऑटिस्टिक हो? -नहीं।
वह मैं हूँ। डॉक्टर शॉन मर्फ़ी।
हमारे पास दो आसान से केस हैं,
एक उत्सुक समूह के लिए एक बेहतरीन मौका है।
कोई दिलचस्पी नहीं है।
प्रतिस्पर्धा से टीम करीब आती है, जिससे रेज़िडेंट की ताकत और कमियाँ
समझ में आती हैं, जिससे मरीज़ की बेहतर देखभाल होती है।
वही खेल जो ग्लासमैन ने तब खेला था जब हम इंटर्न थे। कोई दिलचस्पी नहीं है।
जीतने वाली टीम को अगले हफ़्ते होने वाली सारी सर्जरी में भाग लेने का मौका मिलेगा।
-हम तैयार हैं। -मैं बाहर हूँ।
मैं होशियार लड़के को चुनती हूँ।
वह तुम्हारी बात कर रही हैं।
डॉक्टर ब्राउन।
-कलू। -डॉक्टर रेज़्निक।
शुक्रिया। मैं बहुत उत्सुक हूँ।
शुक्रिया।
-पिछली बार की तरह ही? -बिल्कुल।
हैलो, क्विन। हमने सुना कि आपको पेट दर्द है। क्या हम देख सकते हैं?
उतना दर्द नहीं है।
बेचारी कह रही है कि सब कुछ ठीक है,
पर जब क्विनी आज स्विमिंग करने नहीं गई,
तो मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है।
हम जितना हो सके उतने आराम से करेंगे।
क्विन के माता-पिता शहर से बाहर हैं, तो मैं इसकी देखभाल के लिए आई हूँ।
ठीक है। देखते हैं।
-यह एक… -लिंग है।
यह लड़की नहीं है। यह लड़का है।
-यह बस एक चरण है। -ऐसा मत कहिए।
मैं लड़का नहीं हूँ। मैं लड़की हूँ।
-तुम ट्रांसजेंडर हो? -हाँ।
नहीं। क्विन के अंदर एक्सवाई क्रोमोसोम है, जैरेड और मेरी तरह, न कि आपकी तरह एक्सएक्स।
-विज्ञान के हिसाब से यह पुरूष है। -नहीं, क्विन को लिंग डिस्फ़ोरिया है।
इसका लिंग वह नहीं है जो वह सोचती है।
-यह बेमेल है, डॉक्टर मर्फ़ी। -जैविक रूप से…
जैविक रूप के अलावा, आप कैसे जानते हैं कि आप पुरूष हैं?
तुम्हारे सवाल का कोई मतलब नहीं है। मैं कुछ भी नहीं बन सकता।
मैं लड़का हूँ। जैविक रूप से, बस।
पेट के निचले हिस्से में दर्द है। शायद एपेंडिसाइटिस है।
मर्फ़ी, एक्सरे वालों को पुष्टि करने को कहो।
मिस्टर शॉ, आपके चार्ट के हिसाब से आप क्लास में बेहोश हो गए थे।
-आप क्या पढ़ाते हैं? -इतिहास।
मुझे थोड़ा चक्कर आ गया था क्योंकि मैंने नाश्ता नहीं किया था।
कोई बड़ी बात नहीं है। स्कूल वालों ने एंबुलेंस बुला ली।
आपने हाल ही में कोई दवाई ली है?
छह हफ़्ते पहले कमर दर्द होने पर मैंने वाइकोडिन ली थी,
और फिर मेरा पेट खराब हो गया था, तो मैंने ओफ़्लाक्सासिन ली थी।
पर पेट दर्द पूरी तरह से ठीक नहीं हुआ, तो मैंने एज़ीथ्रोमाइसिन ले ली
और प्रेडनीसोन ले ली, क्योंकि मेरी आँतें सूज गई थी।
पर मेरा गला अभी भी खराब है, तो मैंने सिप्रो ले ली थी।
किस डॉक्टर ने आपको यह सब लेने को कहा?
वे सब मेरी बची हुई दवाईयाँ थीं।
लेट जाइए।
देखो, मैं दो जुड़वाँ बच्चों का अकेला अभिभावक हूँ
जो प्रीस्कूल के सारे कीटाणु अपने साथ लाते हैं।
मैं काम नहीं छोड़ सकता।
आपको बुखार है और आप दो आईवी से गुज़रे हैं,
जिससे आपके शरीर में पानी की कमी हो गई है।
जैसे ही मैं पेट पर हाथ लगाता हूँ आपको दर्द होता है।
डॉक्टर रेज़्निक, मिस्टर शॉ का अल्ट्रासाउंड करते हैं।
-हम काफ़ी समय से कोशिश कर रहे हैं। -पाँच महीने से।
मुझे पता चला कि मेरे अंडे दो दशक पहले बेहतर स्थिति में थे, पर मैं सतर्क रही हूँ।
ओव्यूलेशन किट्स, एलएच और एफ़एसएच परीक्षण, बुनियादी शरीर तापमान।
मैंने अपने एस्ट्राडायल और एएमएच स्तर जाँचे। पुराना तरीका काम नहीं कर रहा है।
बहुत सारी संभावनाएँ हैं।
कुछ छोटी-मोटी हैं, जो सही की जा सकती हैं।
तो मैं तुम दोनों के कुछ नमूने लूँगी, कुछ परीक्षण करूँगी। वहाँ से शुरू करते हैं।
ज़्यादा समय नहीं है।
हमें जानना है कि क्या हम आईयूआई या आईवीएफ़ शुरू…
तुम दोनों को इतनी चिंता नहीं करनी चाहिए।
तुम 40 साल की पहली महिला नहीं हो जो ये सवाल कर रही है।
मैं भी।
तुम मेरे पास आए, क्योंकि मुझ पर यकीन है, है न?
ठीक है। तो जो मैं करती हूँ मुझे करने दो, और तुम एक दूसरे पर ध्यान दो।
ए।
हम साथी हैं, जान। हम इसमें साथ हैं, ठीक है?
ठीक है।
मुझे डर है कि आपका परिशिष्ट फट चुका है।
ओआर बुक करो और मेलेंडेज़ को सूचित करो।
मुझे देखना होगा कि मेरे बच्चों की देखभाल कौन करेगा,
मुझे स्कूल फ़ोन करना होगा, ताकि वे…
मिस्टर शॉ, अगर आपने अभी सर्जरी नहीं कराई
तो आपका संक्रमण बढ़ सकता है, सेप्टिक बन सकता है।
डॉक्टर ब्राउन फ़ोन कर लेंगी जबकि मैं आपको सर्जरी के लिए तैयार करूँगी।
है न, डॉक्टर ब्राउन?
आप सही हाथों में हैं, मिस्टर शॉ। हम सब संभाल लेंगे।
चलो चलें।
हैलो।
-क्या तुम पोशाक पहनते हो? -मर्फ़ी, नहीं।
क्विन लड़का है जिसे लगता है वह लड़की है। मुझे जानना है इसे ऐसा क्यों लगता है।
कभी-कभी मैं पोशाकें पहनती हूँ, कभी-कभी लैगिंग्स।
तुम्हें गुलाबी रंग पसंद है?
-मुझे बैंगनी रंग पसंद है। -तुम्हें गुड़िया से खेलना पसंद है?
जब मैं पाँच साल की थी। मुझे मरमेड बहुत पसंद हैं।
-तुम्हें डाँस पसंद है? -बहुत सवाल हो गए।
मैंने बस चार पूछे हैं।
-तुम परफ़्यूम लगाते हो? -सीटी तैयार है। चलो चलें।
-हमेशा नेल पेंट लगाते हो? -चलो चलें।
फटा हुआ परिशिष्ट निकाल दिया। धोना चाहिए या नही, डॉक्टर ब्राउन?
घाव को बंद करने से पहले धोने से अवशिष्ट द्रव संचय कम हो जाता है
और अवशिष्ट प्रदूषण की संभावना कम हो जाती है।
क्लेयर सही है। हालांकि, हाल ही में हुए एक अध्ययन में पता चला है कि
फोड़ा होने की संभावना ज़्यादा रहती है अगर एपेंडिसाइटिस को धोया जाता है।
किसी ने बहुत पढ़ाई की है।
जबसे एमसर्ज ने मुझे छापा है मेरा झुकाव उनकी ओर है।
एक मेडिकल छात्र के तौर पर?
यह उन मरीज़ों पर आने वाले खर्च के विषय में था जो ट्रांसकैथेटर से
गुज़र रहे हैं और महाधमनी वाल्व प्रतिस्थापन कराते हैं।
कार्डियो-थोरैसिक में विशेषज्ञता के बारे में सोच रही हो?
सपना तो देख सकती हूँ।
टांके लगा दो और बंद कर दो।
तुम्हारा साथ पाकर अच्छा लगा, मॉर्गन।
एक और महिला सर्जन को देखकर अच्छा लगा।
माफ़ करना। तुम और मैं दोस्त नहीं बन सकते,
साथ घूमना, एक-दूसरे के यहाँ रात बिताना, एक-दूसरे के बाल बनाना, वह नहीं होगा।
मैं वैसा कुछ नहीं कह रही थी।
रेज़िडेंसी खत्म होने के बाद, अस्पताल हम से से दो को रखेगा।
शॉन ग्लासमैन का चहेता है। तो वह तो रहेगा।
जैरेड किसी का खास नहीं है। तो वह बाहर है।
जिसका मतलब है कि जब तुम जीतोगी, तो मैं हारूँगी। और इसका उल्टा।
बताने के लिए शुक्रिया।
क्या तुम्हें लगता है वह जटिल है या उलझन में है?
तुम उसे "पुरुष" बुलाना बंद करना होगा।
अगर तुम मरीज़ का सम्मान नहीं करोगे तो हम नहीं जीतने वाले।
वायोमिंग में ट्रांसजेंडर लोग नहीं हैं?
ठीक है। ट्रांसजेंडर मरीज़ सेवा मेरे मेडिकल स्कूल के पाठ्यक्रम में नहीं थी।
-तुम्हारे में थी? -नहीं।
क्विन को एपेंडिसाइटिस नहीं है।
उसे अंडकोष कैंसर है।
वह लड़की है।
क्विन के बायें अंडकोष में रसोली है।
-इसे कैंसर है, पर… -क्या मैं मरने वाली हूँ?
नहीं। इसका इलाज होने की बहुत संभावना है।
हमने फैलने से पहले ही इसका पता लगा लिया, और हम इसे हटाने के लिए सर्जरी करेंगे।
-सीटी में दिखा कि इसे ऑस्टियोपेनिया भी है। -मर्फ़ी, इसे "पुरुष" बुलाना बंद करो।
-क्विनी, तुम्हारी माँ का है। मुझे… -बिल्कुल।
ऑस्टियोपेनिया। मतलब हड्डियों की कमज़ोरी, है न?
हाँ। तुम कैसे जानती हो?
-आपको पता है मुझे कैंसर कैसे हुआ? -कई संभावनाएँ हो सकती हैं…
-माइक्रोलिथियसिस, मम्स, हाइपोस्पेडियास… -मर्फ़ी।
इंट्राएपिथेलियल जर्म सेल नियोप्लासिया इंजिनियल हर्निया, एचआईवी…
मर्फ़ी? बहुत हुआ।
तुम्हारे माता-पिता आ रहे हैं।
उन्होंने मुझे अभी बताया… क्विन, तुमने युवावस्था रोकने की दवाई ली?
यह ऑस्टियोपेनिया का कारण हो सकता है। ल्यूप्रोरेलिन ले रही हो या हिस्ट्रेलिन?
-मैं नौ महीने से ल्यूप्रोरेलिन ले रही हूँ। -तुमने कुछ बताया क्यों नहीं?
मेरे माता-पिता नहीं चाहते थे कि मेरी नानी को पता चले।
लगता है इन्हें फोड़ा हुआ है। आपको संक्रमण हो गया है।
हम इसे सुखा देंगे, आपको एंटीबायोटिक्स देंगे। चिंता की कोई बात नहीं।
शायद आपको एक-दो रात अस्पताल में ही बितानी पड़ें।
मैं एक-दो रात नहीं रुक सकता। मुझे यहाँ से जाना है।
अपने बच्चों की चिंता है?
वे मेरी बहन के पास हैं। वे सुरक्षित हैं। उन्होंने मेरे बिना एक रात नहीं बिताई।
इसे अच्छा ही समझो। मुफ़्त में बच्चों से छुटकारा मिल गया।
वे मेरी जान हैं।
मेरी पत्नी पिछले साल गर्भ के कैंसर से मर गई।
-मुझे अस्पताल से नफ़रत है। -मुझे अफ़सोस है।
मैं एक लैपटॉप ढूंढ कर लाती हूँ ताकि आप उनसे स्काइप पर बात कर सकें?
और मैं बच्चा विभाग से कुछ खिलौने वाले भालू लाती हूँ, ताकि आप उन्हें घर ले जा सकें।
शुक्रिया।
मैं आपको आश्वासन देना चाहती हूँ कि युवावस्था रोकने के लिए
ली गई दवाइयाँ कैंसर का कारण नहीं हैं।
ल्यूप्रोरेलिन, ऑस्टियोपेनिया का कारण है।
मुझे युवावस्था रोकने की दवा लेना बंद करना होगा?
हाँ।
हम तुम्हें आहार पूरक दे देंगे पर तुम्हारी युवावस्था रोकने की दवा नुकसान कर रही है।
उनके बिना तुम ठीक रहोगी।
ठीक रहूँगी?
मुझे बड़ा टेंटुआ या गहरी आवाज़ या सारे शरीर पर बाल नहीं चाहिए।
आप उसे उलट नहीं सकते, है न?
नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते।
लड़कियों के भी तो बाल होते हैं।
खिलौना भालू, बच्चों के साथ स्काइप? तुम तो खेल में माहिर हो।
"खेल?"
मैंने जो किया उसे "मानवीय शालीनता" कहते हैं।
हर किसी का एजेंडा होता है।
कभी-कभी जानबूझकर, कभी-कभी अनजाने में। पर हमेशा होता है।
तुम "दयालुता की महारानी" का किरदार अच्छे से निभा रही हो।
-तुम इतनी युवा होकर भी असंवेदनशील हो। -वैसी नहीं हूँ। दुनिया ऐसे ही चलती है।
वह हावर्ड है।
इनका बुखार बढ़ गया है, तापमान 105 है। रक्तचाप कम हो रहा है, 80 से 40।
इसने चादर गंदी कर दी।
घाव साफ़ है। संक्रमण खत्म हो जाना चाहिए था।
-क्या चल रहा है? -मुझे नहीं पता। मेलेंडेज़ को बुलाओ।
मुझे 500 मिलीग्राम एसिटामिनोफेन, दो ग्राम मेरोपेनम दो।
कैम पैनल, सीबीसी करो और जल्दी से कल्चर परीक्षण करो।
खुद को संभालो। हम सब संभाल लेंगे।
-क्विन डार्बी की रिपोर्ट आई? -बहुत काम है। मैं कुछ नहीं कर सकता।
-जब तैयार होंगी मैसेज कर दूँगा? -ठीक है।
ए, गस। मैंने आज कैंटीन में रसभरी और रोज़ पैटल डोनट देखे।
-तुम्हारे लिए आखिरी वाला लाई हूँ। -तुम्हें याद था। शुक्रिया।
हावर्ड शॉ की जाँच रिपोर्ट। तुम्हारे लिए जल्दी करा दी।
तुम कितने अच्छे हो।
तुमने गस को डोनट क्यों दिया?
मैं बस अच्छा बर्ताव कर रही थी।
मुझे मेरे मरीज़ की रिपोर्ट जल्दी चाहिए थी। गस को डोनट पसंद हैं।
-इसे घूस देना कहते हैं। -इसे "मानवीय शालीनता" कहते हैं।
बाद में मिलते हैं।
हावर्ड बड़े संक्रमण से पीड़ित है।
-उसे सी डिफ़ संक्रमण है? -उस पर किसी दवा का असर नहीं होता।
क्विन की ऑपरेशन से पहले की रिपोर्ट सामान्य है, तो हम सुबह सर्जरी कर सकते हैं।
इस प्रक्रिया को रैडिकल इंग्विनल ऑर्किक्टोमी कहते हैं।
यह रैडिकल इसलिए है क्योंकि कैंसर पीड़ित का पूरा अंडकोष निकाल दिया जाएगा।
पर उसकी कार्यक्षमता बनी रहेगी।
क्विन एक या दो हफ़्तों में सामान्य हो जाएगी।
-देखा? बेटा, यह अच्छी खबर है। -नहीं, बिल्कुल नहीं।
बिना युवावस्था रोकने वाली दवा के, मैं आदमी के शरीर में एक औरत बन जाऊँगी।
क्या कोई और विकल्प नहीं है?
-काश होता। -अगर हम दोनों अंडकोष निकाल दें,
तो क्विन के अंदर टेस्टोस्टेरोन का स्तर लड़कियों जितना होगा।
-हम दोनों अंडकोष नहीं निकालेंगे। -तुम मेरे नाती को नपुंसक चाहते हो?
नहीं।
मैं डॉक्टर मर्फ़ी के बड़बोलेपन के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
वैसे भी मैं 18 की होते ही लिंग परिवर्तन सर्जरी कराने वाली हूँ।
क्यों न इसे अभी कर दें?
क्विन एक बच्चा है जो अभी भी पोशाकें पहनता है और लुका-छिपी खेलता है।
एक दिन हो सकता है यह बच्चे पैदा करना चाहे।
-हम आपको निजता देते हैं। -शुक्रिया।
-मैं इसकी इजाज़त कभी नहीं… -यह फ़ैसला आप नहीं कर सकतीं।
तुम मुझे अपने साथ लेने के मेरे फ़ैसले पर निराश करने लगे हो।
अगर तुम लोगों को भड़काऊ बातें कहोगे, तो वे परेशान हो जाएँगे।
बिना कहे मुझे पता कैसे चलेगा कि मैंने कुछ भड़काऊ बात कही है?
पहले कलू से कहो।
जो कि तुम दोनों तब कर सकते हो जब तुम इस केस के लिए एसडीए तैयार करोगे।
एसडीए?
एक साझा निर्णय पत्र, जो आपको बताता है कि क्या फ़ायदे और नुकसान हैं…
मुझे पता है, मर्फ़ी। मुझे सज़ा क्यों मिल रही है?
यह सज़ा नहीं है, यह ज़रूरी है।
इससे क्विन के परिवार को समझ आएगा कि उसकी देखभाल के लिए क्या विकल्प मौजूद हैं।
समझे?
समझ गया।
मल परीक्षण और संवेदना परीक्षण से पता चला आप पर एंटीबायोटिक का असर नहीं हो रहा है।
यह तब होता है जब आपने सारी एंटीबायोटिक्स खा रखी हों।
मैंने खुद के साथ यह किया है?
मैंने बिना किसी परेशानी के वे दवाइयाँ खाई हैं। अब ऐसा क्यों हुआ?
आप किसी डॉक्टर की देखभाल में नहीं थे।
आप गलत लक्षणों के लिए गलत दवा ले रहे थे।
आप इसे ठीक कर सकते हैं?
हमें कोलोस्टोमी करनी होगी,
जिसमें हम आपके शरीर से गंद निकालने के लिए एक थैली लगाते हैं।
कितने समय के लिए?
जितना नुकसान हुआ है उसे देखते हुए, हमेशा के लिए।
मुझे दुख है, हावर्ड।
मुझे समझ नहीं आया तुमने दोनों अंडकोष निकालने की बात क्यों की
जबकि तुम मानते तक नहीं कि क्विन एक लड़की है।
मैं डॉक्टर लिम के सवाल का जवाब दे रहा था।
उन्होंने कहा कि कोई और विकल्प नहीं है, पर मुझे एक दिखा।
-और अब हम इस स्थिति में हैं। -हाँ।
-तुम्हें ये छोटे-मोटे काम सही लग रहे हैं। -हाँ। हम मदद कर रहे हैं।
हम यह मददगार बनने के लिए नहीं कर रहे हैं।
हम यह इसलिए कर रहे हैं क्योंकि तुमने लिम को गुस्सा दिला दिया। मैं साथ फँस गया।
हम अभी भी मदद ही कर रहे हैं।
-फ़र्क नहीं पड़ता। प्रतिस्पर्धा खत्म। -अच्छा?
हम मरीज़ के साथ नहीं हैं।
हम सामने नहीं हैं, और तुम उसे "पुरुष" बुलाते हो, सर्वे स्कोर भी खराब मिलेगा।
कोई बात नहीं। यह बस एक खेल है। यह महत्वपूर्ण नहीं है।
मेरे लिए है।
मैं कमतर हूँ। ये स्कोर हमारे रेज़िडेंट मूल्यांकन का हिस्सा हैं।
हमारी नौकरी उन पर निर्भर है। कम से कम, मेरी तो है।
तो फिर हमें ये छोटे-मोटे काम अच्छे से करने चाहिए।
फ़िनोला का फ़ोन आया था।
उसे एक परीक्षण में कुछ गड़बड़ मिली है पर वह फिर से परीक्षण करना चाहती है।
ठीक है, तो हम उसके दोबारा परीक्षण करने का इंतज़ार करते हैं।
मार्कस, हम दोनों डॉक्टर हैं। नतीजे बदलने वाले नहीं हैं।
मैंने बहुत देर कर दी।
यह मेरी गलती है।
यहाँ तुम्हें कहना चाहिए, "नहीं, जान, तुम्हारी गलती नहीं है।"
तुम्हारे लक्ष्य थे, दूसरी प्राथमिकताएँ थीं।
तुमने कहा था तुम मेरे करियर का समर्थन करते हो।
-जैसे मैंने तुम्हारा किया। -मैं तुम्हारा समर्थन करता हूँ। हमेशा।
और मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
पर यह एक कीमत पर हुआ है जो हम दोनों जानते थे कि हो सकता है।
हमें जल्दी कोशिश करनी चाहिए थी।
कब? जब तुम 3,000 मील दूर, डार्टमाउथ में पढ़ा रहे थे?
या जब तुम सर्जरी के प्रमुख बनना चाहते थे?
हम कोई हल निकाल सकते थे।
हल निकालने का मतलब था मैं और एक आया उस बच्चे को पालते। जो मैं नहीं चाहती थी।
मैंने कोशिश की। तुम अपनी प्रैक्टिस जारी रखना चाहती थी।
-तो बच्चा तो तब भी कहानी में नहीं आता। -यह एक समान नहीं है।
कितनी गर्भवती महिलाओं को काम मिलता है?
जब उन्हें पता चलता है कि महिला पेट से है, तो सोचते हैं, "बच्चे का ख्याल कौन रखेगा?"
-कोई भी आदमियों से वह सवाल नहीं करता। -अब इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
शायद बहुत देर हो चुकी है। मुझे पता था। मुझे पता था ऐसा ही होगा।
तुम इस बात को पकड़ कर बैठे हो।
मुझसे खफ़ा हो। कब से?
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ, इज़।
पर अगर तुम यह चाहती हो कि मैं यहाँ बैठकर तुमसे यह कहूँ कि तुम्हारी गलती नहीं थी,
तो मैं वैसा नहीं कर सकता। माफ़ करना।
ए। तुम्हें अच्छा लगा?
-वह दरवाज़ा बंद था। -मुझे पता है।
केबल वाले का एक दौरा रद्द हो गया था। उसने मेरा लगा दिया, एक के साथ एक मुफ़्त।
पहले मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।
तुम कैसे डॉक्टर हो?
-मैं सर्जन हूँ। -सर्जन?
तुम्हारा घर देखकर लगता तो नहीं, है न?
यह सेलेना और जस्टिन जैसा है।
एक साथ नहीं होते। तुम्हारा फ़र्नीचर अलग-अलग जगह का है।
चौदह जगहों से।
कैस्पर के लोग जानते थे कि मेरे पास पैसे नहीं हैं।
उन्होंने मुझे घर बनाने के लिए सामान दिया।
किताब रखने का कैबिनेट जेनिफ़र का है, शहर की लाइब्रेरियन।
मेरी टेबल और कुर्सियाँ मिस्टर ग्रेडी के डायनर से हैं।
लैंप शेरिल का है जो हाईलैंड चर्च में रविवार स्कूल में पढ़ाती हैं।
डॉक्टर ग्लासमैन, उन्होंने मुझे बेड दिया…
तुम्हें मुझे सब-कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है, पर…
ठीक है। हाँ।
मेरे पास जो भी है वह काम करता है। तो उसे बदलने की ज़रूरत नहीं है।
क्या बात है।
-हैलो। मैं डॉक्टर ग्लासमैन हूँ। -हैलो।
-मैं अस्पताल का अश्यक्ष हूँ। -क्या सब ठीक है?
बैठ जाइए।
क्विन की हालत में कोई बदलाव नहीं आया है।
हालांकि, उसकी नानी ने आपके और आपके पति के खिलाफ़
बाल शोषण का आरोप लगाया है।
उनका दावा है कि क्विन को युवावस्था रोकने की दवा देकर,
और ये उनके शब्द हैं…
"उसे यह सोचने देने पर कि ट्रांस होने में कोई समस्या नहीं है,
यह एक तरह का मानसिक और शारीरिक शोषण है।"
अब, एक बात साफ़ कर दें, हमें नहीं लगता कि ये आरोप सही हैं।
मैं अपनी माँ को जानती हूँ। वह इसे नहीं छोड़ेंगी। वह अदालत तक जाएँगी।
क्या उन्हें कस्टडी मिल सकती है?
वह कोशिश कर सकती हैं, पर डॉक्टर लिम गवाही देंगी।
-वे उसे फ़ोस्टर होम में डाल सकते हैं। -ए।
टाई, वह नहीं सहन कर पाएगी।
अगर हम क्विन को वह सर्जरी करने दें जो वह कराना चाहती है, तो सब खत्म हो जाएगा।
रूथ के पास लड़ने का कोई कारण ही नहीं बचेगा।
हाँ।
वही करिए जो क्विन चाहती है। दोनों अंडकोष निकाल दीजिए।
एक समस्या है।
आपके परीक्षण से पता चलता है कि आपके वीर्य में समस्या है।
-क्या कहा? -वीर्य विश्लेषण।
इससे पता चला है आपके शुक्राणु कम हैं और वे कम समय तक जीवित रहते हैं।
-यह मेरी गलती है? -नहीं। हम गलती नहीं बताते।
लगभग 15 प्रतिशत जोड़े बांझपन का शिकार होते हैं,
और उनमें से, 50 प्रतिशत में पुरुषों में समस्या होती है।
यह अच्छी खबर नहीं है, पर यह अंत भी नहीं है।
-तो अगला कदम क्या होगा? -आप डॉक्टर अर्जुन डिल्लन से जाकर मिलें।
वह एक बेहतरीन यूरोलॉजिस्ट हैं, और वह मार्कस का पूरा शारीरिक परीक्षण करेंगे,
खून की जाँच करेंगे और एक अल्ट्रासाउंड करेंगे।
-यह सही नहीं हो सकता। -मार्कस।
-यह सही नहीं हो सकता। -मार्कस, कोई बात नहीं। ठीक है?
हम इससे निकल जाएँगे।
ए। तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि हावर्ड के जाँच नतीजे आ गए?
तब तुमने उसे बताया, तो मुझे वहाँ होना चाहिए था।
ताकि मेलेंडेज़ तुम्हारी दयालुता को देख सकता?
-इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। -नहीं पड़ता? क्यों नहीं पड़ता?
उस बेचारे की कोलोस्टोमी हो रही है। हम इसे नहीं जीत सकते।
हावर्ड पर क्या बीत रही है उससे तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
यह बहुत बड़ा संकट है।
हम हर मरीज़ के साथ भावनात्मक रूप से नहीं जुड़ सकते।
हमारा काम है, अंदर जाओ, सर्जरी करो, और बाहर निकल जाओ।
उसके बाद, उसकी पॉटी, किसी और की पॉटी, हमारी समस्या नहीं है।
ए, रुको। अगर हम हावर्ड का फ़ीकल माइक्रोबायोटा प्रत्यारोपण करें?
एफ़एमटी एक सर्जिकल केस के लिए?
सैद्धांतिक रूप से, हम उसके अंदर स्वस्थ मल भेज सकते हैं,
उससे शरीर में अच्छा फ़्लोरा बनेगा, यह सीडीआई को मार देगा,
और उसे सर्जरी की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
हम इसे जीत सकते हैं।
मैं मेलेंडेज़ के सामने इसे रखने से पहले सारी रिसर्च निकालती हूँ।
तो, यह मीटिंग बुलाई गई है
एक मरीज़ परामर्श प्रक्रिया को चुनौती देने के लिए।
इसका नाम बकवास है, पर इसमें कुछ चीज़ें मुझे पसंद हैं।
आपको बस एक-दूसरे से बात करनी है और सुनना है और समझने की कोशिश करनी है।
समझना क्या है? रूथ ने हम पर बच्चे के शोषण का आरोप लगाया है।
क्या बात करनी है?
हम क्विन के माता-पिता हैं। हमें उससे संबंधित मेडिकल फ़ैसले लेने हैं।
अगर क्विन लड़के की तरह ज़्यादा बेहतर हो?
आपको नहीं पता क्विन ने क्या झेला है।
हर बच्चे को बुरे समय का सामना करना पड़ता है। हर बच्चा भ्रमित होता है।
तीन साल की उम्र से, क्विन ने हमें बताया है कि वह क्या है।
तो तुमने क्विन को गुड़िया से खेलने दिया। बड़ी बात है।
आप जीवन बदलने वाले फ़ैसले नहीं लेते क्योंकि बच्चे को राजकुमारी बनना पसंद है।
हमने क्विन को वह करने दिया जो वह करना चाहती थी।
पर जब वह बाहर निकली, हमने उसे एक लड़के की तरह दिखाया।
-उसे यह बात गलत लगी। -उसे इससे नफ़रत थी।
उसे खुद से नफ़रत थी। वह गमगीन, उदासीन हो गई।
और फिर एक साल पहले, क्विन ने खुद को मारने की कोशिश की।
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
शायद हावर्ड को कोलोस्टोमी की ज़रूरत न पड़े अगर फ़ीकल माइक्रोबायोटा प्रत्यारोपण करें।
एफ़डीए ने उस पर स्पष्टता से कुछ नहीं कहा न?
हम कोई ऐसा विषाणु उसके अंदर डाल सकते हैं जो उसे मार दे।
-ऐसा होने की संभावना कम है। -पर शून्य नहीं है।
अगर हम कोलोस्टोमी करेंगे, तो हम शायद उसकी मदद न करें।
लगभग 15 से 30 प्रतिशत मरीज़ों में शुरुआती समय में सीडीआई बार-बार होती है।
अच्छी बात है। 65 प्रतिशत संभावना है कि बार-बार होता सीडीआई स्थायी हो जाए
और अस्पताल में भर्ती कराने और मौत का कारण बन जाए,
-क्या मेरे नंबर सही हैं, क्लेयर? -हाँ।
पर हाल के अध्ययनों से पता चला है एफ़एमटी की सफलता की दर 95 प्रतिशत तक है।
हावर्ड एक अच्छा उम्मीदवार है।
हमें कोशिश करनी चाहिए इससे पहले कि उसे मेगाकोलन हो जाए।
हम उसके लिए, उसके जुड़वाँ बच्चों के लिए, एक प्रयोग तो कर सकते हैं
इससे पहले कि हम उसका जीवन बदलने वाली सर्जरी करें?
तुम सही हो। उसे प्रक्रिया के लिए तैयार करो।
अपने मरीज़ के लिए तुम्हारे जुनूनी रवैये की तारीफ़ करता हूँ। दोनों ने बढ़िया काम किया।
-अब तुम टीम खिलाड़ी हो। -जब मुझे फ़ायदा मिल रहा है।
जब तुम अपना शोध कर रही थी, मैंने हावर्ड के लिए स्टूल बैंक में मिलान किया।
-नमूना जल्दी ही आ जाएगा। -बेहतरीन।
मैंने उनसे कहा है कि तुम वह डॉक्टर हो जिसे वह नमूना मिलेगा।
तो?
तुम अकेली इंसान हो जिसे नमूना संभालना है।
तुम्हें उसे पतला करना होगा, मिलाना होगा, साफ़ करना होगा।
साथ ही, संक्रमण से सुरक्षित रखना होगा।
बिल्कुल।
तुम्हारा तापमान और रक्तचाप सामान्य है।
सामान्य है। जो भी उसका मतलब है।
सही। आम तौर पर। उम्मीद के मुताबिक।
मुझे ऐसा कुछ नहीं लग रहा।
एक लड़की होना कैसा लगता है?
क्या तुम नाराज़ हो? क्या वह भड़काऊ सवाल था?
मैं चाहती हूँ कि लोग सवाल पूछें, बजाय मुझे घूरने के।
जब मैं एक लड़के जैसी दिखती थी, तो मुझे अलग सा लगता था।
स्कूल के बच्चे मुझे नहीं समझते थे, तो वे मुझे परेशान करते थे।
मैंने बहुत सारा समय अकेले बिताया है।
जब मेरे माता-पिता ने मुझे वैसा बनने दिया जैसा मैंने चाहा,
तब मुझे लगा कि मुझे अब दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे आज़ादी महसूस हुई, जैसे जब पूल में होते हैं, खुद को छोड़ते हैं और तैरते हैं।
मैं अच्छा तैराक नहीं हूँ।
मुझे नहीं पता कि दूसरों की तरह होना कैसा होता है।
मुझे भी नहीं।
दो अंडकोष निकालना, एक निकालने से ज़्यादा खतरनाक है?
दोनों निकालने से सबसे बड़ी समस्या है कि क्विन कभी बाप नहीं बन सकता।
अगर क्विन के माता-पिता को लगता है कि वह इतना परिपक्व है और मज़बूत है,
तो उन्हें यह अभी करना चाहिए।
यह एक बच्चे पर अपनी पसंद की सर्जरी है। चिकित्सीय तौर पर इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
बस उसने पहले भी आत्महत्या की कोशिश की है, तो अभी भी खतरा है।
उसकी स्थिति अब अलग है।
सामाजिक तौर पर उसका बदलाव हो चुका है, और वह एक लड़की की तरह रह रही है।
पर ट्रांस बच्चों और उसके परिणामों के बारे में ज़्यादा डेटा नहीं है।
पर दूसरी ओर, भविष्य के लिए प्रजनन क्षमता को बचाए रखना बहुत ज़रूरी है।
डॉक्टर लिम और डॉक्टर एंड्रूज़ बेहतरीन सर्जन हैं,
और उनके जुनूनी विचार हैं, पर उनके विचार उनके अपने हैं।
आपको फ़ैसला करना है कि क्विन के लिए क्या बेहतर है।
हम जो भी फ़ैसला करें, क्विन फिर भी लड़की ही रहेगी।
मुझे नहीं पता मैं कभी भी इस बात को स्वीकार कर पाऊँगी।
मुझे पता है मैं बुरी बन रही हूँ।
मुझे पता है कि अपने परिवार को सबसे ऊपर नहीं रखना कैसा लगता है।
और उससे मुझे नुकसान हुआ।
मुझे बहुत बड़ा नुकसान हुआ।
और अगर मुझे फिर से यह करना हो तो, मैं खुद से कहूँगा,
"क्या मुझे अपने किसी चहेते के जीवन का त्याग करना चाहिए
किसी ऐसे विचार के लिए जो शायद कभी फलीभूत न हो?"
चलिए इन्हें बात करने देते हैं।
मुझे संदेश मिला। क्या हो रहा है?
यह दर्द से चिल्लाने लगी और इसे उल्टी हो रही है। तापमान 104 है।
लिंग में दर्द का कारण
एपिडाइमाइटिस, किडनी की पथरी, इंग्विनल हर्निया हो सकता है।
ट्यूमर के वज़न की वजह से अंडकोष मुड़ भी सकते हैं।
खून का प्रवाह नहीं होगा।
शुक्रिया।
इसके अंडकोष में मरोड़ है। इसे सर्जरी की ज़रूरत है।
-माफ़ करना। क्या आपने फ़ैसला कर लिया? -अभी नहीं। बहुत कुछ…
हमें अभी आपका फ़ैसला जानना है। क्विन के अंडकोष में मरोड़ है।
शुक्राणु नस खून रोक रही है। हमें ऑपरेशन करना होगा।
अगर तुम चाहती हो कि क्विन अपना भविष्य खुद बनाए, तो उसके भविष्य को अभी सीमित मत करो।
तुमने सुना जो मेरी माँ ने कहा, कि हो सकता है एक दिन वह बच्चे चाहे।
वह अभी इस बात को सोच भी नहीं सकती क्योंकि वह बस एक बच्ची है।
चिकित्सीय तौर पर, जो भी ज़रूरी है वह करिए।
किसी लिम्फैडेनोपैथी की शिकायत नहीं लग रही।
यह एक स्ट्रॉमल ट्यूमर है, पर इसे तुरंत पैथोलॉजी को भेजो।
जी, सर।
क्विन को टैकिकार्डिया और हाइपोटेंशन है।
-मुझे खून निकलता नहीं दिख रहा। -इकेजी सामान्य है। कोरोनेरी नहीं है।
सीओ2 और ऑक्सीजन सामान्य हैं। पीई नहीं है। शायद एनस्थीसिया के कारण है।
मैं तरल पदार्थ और वासोकोनस्ट्रिक्टर दे रही हूँ।
छह सिरींज चढ़ चुकी हैं, और रिसाव का कोई संकेत नहीं है।
ठीक है, सब हो गया। हावर्ड को रिकवरी में लेकर जाओ।
-बढ़िया। -शुक्रिया।
मैं इस प्रक्रिया को लिखने की सोच रही थी,
ताकि इसे प्रकाशन के लिए दे सकूँ।
मैं मदद के लिए तैयार हूँ, क्योंकि मैंने पहले यह किया है।
शुक्रिया, पर मैं…
मैंने एमसर्ज में तुम्हारा पेपर पढ़ा। तुमने बहुत प्रभावित किया।
मुझे यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।
जब भी मौका मिले, डॉक्टर ब्राउन, आपको यह पढ़ना चाहिए।
मैं पढ़ूँगी।
मैंने वेसोप्रैसर दिए हैं और इसकी दवा कम कर दी है।
यह मात्रा खो रही है।
जब हमने शुक्राणु कॉर्ड काटी थी तब यह सूखी हुई थी। खून नहीं दिख रहा।
शायद कटी हुई नस से योनि उत्तेजना हो सकती है।
-एपी की प्रतिक्रिया नहीं दे रही? सेप्सिस? -इतनी जल्दी संक्रमण नहीं होगा।
-मैप 20 है। मुश्किल से साँस ले रही है। -चलो भी।
माफ़ करना, दोस्तो।
-तुम स्क्रब को तोड़ रहे हो। -माफ़ करना।
ग्रे-टर्नर साइन। शायद आंतरिक रक्तस्त्राव हुआ है।
शायद जैरेड सही है।
ऐसा हो सकता है कि आंतरिक रक्तस्त्राव हुआ हो।
अंडकोष धमनी श्रोणी में जा सकती है।
-यह दुर्लभ है, पर हो सकता है। -इसे दुर्लभ कहना कम है। डॉक्टर एंड्रूूज़?
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है। हमें एक्स-लैप करना होगा। टैन-ब्लेड।
मर्फ़ी, त्वचा खोलो।
आंतरिक रक्तस्त्राव। जैरेड सही था।
-बेहतरीन काम किया, डॉक्टर कलू। -शुक्रिया, सर।
कलू, सक्शन। हमें स्पष्ट देखना है।
बुखार कम है, और आपके सिस्टम का फ़्लोरा सामान्य हो रहा है।
-हमें पूरी रिकवरी की उम्मीद है। -शुक्रिया। सब चीज़ों के लिए।
-मैं लोगों से कब मिल सकता हूँ? -मुझे यही लगा था।
कुछ छोटे बच्चे हैं जो आपसे मिलना चाहते हैं।
-डैडी। -किएरा। सैमी।
मुझे लगता है तुम लोग बड़े हो गए।
ए, ये वे डॉक्टर हैं जिन्होंने डैडी की जान बचाई।
डॉक्टर रेज़्निक, और यह…
माफ़ करना। मैं आपका नाम भूल गया।
-डॉक्टर ब्राउन। -शुक्रिया।
स्वागत है।
-यह कौन है? -बेअर बेअर।
बेअर बेअर?
क्या आपने किया? आपने दोनों हटा दिए?
-नहीं। बस कैंसर वाला हटाया है। -क्यों? क्यों नहीं हटाया?
वह मैंने नहीं होने दिया। मैं एक स्वस्थ अंग को नहीं हटा सकता।
क्विनी, यह हमारा फ़ैसला था।
-नहीं। आपने कहा था आप मेरे साथ हैं। -ए, हम हैं। हमेशा।
हमें बात करने का मौका नहीं मिला,
न एक-दूसरे के साथ, न तुम्हारे थेरेपिस्ट से, न ही तुम्हारे डॉक्टर से।
-तो मैं एक लड़का बन जाऊँगी? -एक दम से नहीं।
तुम्हारे एंडोक्राइनोलॉजिस्ट तुम्हारे हार्मोन को महिला में बदलने की बात करेगा।
पता है…
एक दिन अपने खुद के बच्चे चाहना एक बड़ा फ़ैसला होगा,
पर तुम नहीं जानती कि बड़े होने के बाद तुम क्या चाहोगे।
सीधे लोग जैविक तरीके से बच्चे पैदा करने को लेकर पागल हैं।
अगर मुझे बच्चे की इतनी ही चाहत होगी, तो मैं गोद ले लूँगी।
मैं 18 साल की होने के बाद लिंग परिवर्तन सर्जरी कराने आऊँगी।
और जब तुम आओगी, तो मैं तुम्हारी मदद के लिए यहाँ रहूँगा।
मरीज़ संतुष्टि सर्वे आ गए हैं, और मुकाबला बहुत करीबी था।
बिल्कुल नहीं। यह बस दयालुता दिखा रही है।
डॉक्टर रेज़्निक और डॉक्टर ब्राउन को बधाई।
-हाँ। -शुक्रिया।
-बधाई हो। -शुक्रिया, शॉन।
क्लेयर और मैं अच्छी टीम बनेंगे।
-तुम्हें तो बहुत खुश होना चाहिए। -हाँ। होना तो चाहिए।
जो जीता वही सिकंंदर।
-पैसे दो। -विनम्रता तुम्हारा मज़बूत पक्ष नहीं है।
-शुक्रिया, मोर्टीमर। -एक ही जगह पर मत उड़ा देना।
उड़ा देना? मैं इसे फ़्रेम में लगवाऊँगा।
तुम्हें ऐसा क्यों लगा कि आंतरिक रक्तस्त्राव हो रहा है?
सही जाँच। तुम सही थे। एसडीए तैयार करना महत्वपूर्ण है।
हम एक अच्छी टीम हैं।
क्विन को गुलाबी पसंद नहीं है।
मुझे लगता है उसे ये पसंद आएँगे।
मुझे उम्मीद है।
उसे बैंगनी रंग पसंद है।
क्या तुमने अब तक मॉर्गन का एमसर्ज लेख पढ़ा?
मेरे दिमाग में सबसे ऊपर वही है।
मैंने तुम्हें परेशान करने के लिए पढ़ने को नहीं कहा।
मैंने तुमसे कहा ताकि तुम जान सको तुम्हारा मुकाबला किससे है।
मुझे और तेज़-तर्रार बनने की ज़रूरत है?
नहीं। वह मॉर्गन का काम है। तुम अलग हो। तुम समझदार हो, तुम खास हो।
ऊपर उठो, अपनी शर्तों पर यह खेल खेलो।
इसका इंतज़ार मत करो।
मैंने सुना तुमने क्विन की जान बचा ली।
जैरेड और मैंने बचाई। मुझे वह अच्छी लगी।
"लड़की।"
तुम समझते हो कि वह एक "लड़की" है।
-मेरे बहुत सारे सवाल हैं। -हाँ, सवाल होना अच्छी बात है।
इससे जानकारी और समझ बढ़ती है। और, क्या पता, इससे स्वीकृति भी बढ़ जाए।
एक बच्चा होना पहले ही मुश्किल है, पर एक ट्रांस बच्चा होना? बहुत मुश्किल है।
मैं सोच भी नहीं सकता
कि बाहर से एकदम अलग और अंदर से एकदम होना कैसा लगता होगा।
ए, शॉन। मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ। हम साथ खाना खा सकते हैं।
आपने कहा था आप मेरे दोस्त नहीं बन सकते।
तो, नहीं, शुक्रिया।
ठीक है।
-ए, दोस्त। क्या हाल हैं? -मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-तुम तैराकी नहीं करोगे क्या? -नहीं।
तो फिर तुम क्या कर रहे हो?
समझ रहा हूँ।