-मैंने देर कर दी। -यह तुम्हारी गलती नहीं है।
मैं गैरी के घर एक और गेम खेलना चाहता था।
तुमने बढ़िया किया, तुमने तुरंत 911 को फ़ोन लगाया।
-वह मर गए लगते हैं। -नहीं, बेटा। वह ठीक हो जाएंगे।
-उन्हें दौरा पड़ा है। -नहीं हो सकता।
सीटी से पता चला है धमनियां फट गई हैं।
दिमाग में दबाव कम करने के लिए ऑपरेशन करना होगा।
छह साल पहले स्ट्रोक हुआ था।
उन्हें डिलटाएज़ेम दिया जाता है।
हम आपके डैड का अच्छा ख्याल रखेंगे।
नाजा मोदी, 28 वर्षीय,
खाना बनाते वक़्त उसका बायाँ हाथ जल गया।
क्या जैरेड और मुझे सज़ा दी जा रही है?
यह ज़्यादा दिलचस्प केस नहीं है ना?
पहला सबक।
सर्जरी के प्रमुख को कभी सुझाव नहीं देना कि सर्जरी के प्रमुख के साथ
काम करना सज़ा का एक रूप है।
डॉ मेलेंडेज़ जैरेड से नाराज़ हैं
कि उसने अपनी नौकरी कैसे बचाई।
और डॉ मेलेंडेज़ मुझसे नाराज़ हैं क्योंकि मैंने दो दिन की छुट्टी ली…
मुझे नहीं लगता वह इस बारे में बात करना चाहते हैं, शॉन।
मैंने बेवकूफ़ी की।
स्टोव पर रखा है तो गरम ही होगा।
आपको यकीन नहीं होगा यह कितनी आम बात है।
बहुत सारे बेवकूफ़ हैं।
ठीक है। हमें यहाँ क्या करने की ज़रूरत है? मर्फ़ी?
एक सतही आंशिक-मोटाई पर जला हुआ रूढ़िवादी रूप से प्रबंधित किया जाना चाहिए।
क्षेत्र को साफ़ करें, नरम रुई से जली त्वचा हटाएँ,
और फिर रोगाणुरोधी पेट्रोलियम ड्रेसिंग से ढक दें।
जिसका मतलब यह घाव बिना निशान के ठीक हो जाएगा।
नाजा, क्या आपको सीने में दर्द हो रहा है?
लगता है कि मुझे दिल का दौरा आ रहा है। साँस लेने में मुश्किल है।
हो सके तो आराम करो।
उसे ऑक्सीजन चढ़ाओ, ईकेजी लो और चेस्ट एक्स-रे करो।
मर्फ़ी, चलो।
इनके वाइटल्स स्थिर हैं।
-यहाँ क्या चल रहा है? -मुझे नहीं पता। लेकिन यह दिलचस्प है।
सबअरैकनॉइड हैमरेज हुआ है।
सक्शन। मुझे धमनीविस्फार को अलग करने की ज़रूरत है।
बेचारा। अपने पिता को ऐसे देखना कैसा लगता होगा।
मैं तो ऐसे ही मरना चाहूँगी।
अगर उसके पिता बच नहीं पाए,
तो उसे इस पल का हमेशा सदमा बना रहेगा।
क्योंकि वह उनसे प्यार करता है।
बिना तकलीफ़ के मौत…
खाली प्रतीक्षा कक्ष से दुखद और कुछ नहीं।
क्या दिख रहा है?
अग्रिम संचार धमनी पर एक सूजन।
टूटी हुई धमनीविस्फार की वजह से ललाट लोब में रक्त प्रवाह रुक रहा है।
ग्यारह मिलीमीटर का क्लिप लाओ।
-क्या आप शादीशुदा हैं? -अब नहीं हूँ।
पता चला उसके निर्णय लेने की क्षमता मुझसे भी खराब थी।
वैसे कमीनों की बात करें तो, तुमने सुना कॉइल का ट्रांसफ़र हो गया?
ख़ुशी है कि उसे निकाल दिया।
हाँ, शायद।
बस काश वे पैसे पीडियाट्रिक ट्रॉमा पॉड को दे देते।
उसकी पगार बढ़ा दी।
क्लिप।
ईकेजी ने पुष्टि की कि आप को दिल का दौरा नहीं पड़ा।
मैं नाटक नहीं कर रही थी। ऐसा नहीं करुँगी।
हम जानते हैं।
इमेजिंग से यह भी पता चला कि आपके फेफड़ों में सूजन है।
क्या साँस में धुआँ भर गया?
शायद हो सकता है?
तेल में हल्की आग लग गई थी।
-अब क्या होगा? -ब्रोंकोस्कोपी करनी होगी।
आपके गले में कैमरा डालेंगे और पता करेंगे इसे ठीक कैसे करें।
पर चिंता मत करिए, आप बेहोश रहेंगी।
ऐसा मत करिए।
टेस्ट करना बेहद ज़रूरी है।
टेस्ट ठीक है। पर मुझे छूइए मत।
चिकित्सा प्रयोजनों के अलावा।
हाँ, बेशक।
बात कुछ समझ नहीं आई।
कुछ धर्मों के नियम हैं छूने के बारे में।
-मुझे समझ नहीं आता… -वह समझ आता है।
लोगों को बिना किसी अच्छी वजह के किसी को छूना नहीं चाहिए।
तो क्या समझ नहीं आ रहा?
तेल की आग।
तेल की आग सब समझाती है। जलन, धुआँ।
उसने कहा वह भूल गई कि स्टोव चालू है।
अगर आग लगी हो तो कैसे भूल सकते हैं कि कुछ गर्म है?
हमें और कुछ सुनने को मिलता
अगर अचानक उसे यह नहीं लगता कि उसे दिल का दौरा पड़ रहा है।
उसे निकाला क्यों नहीं?
क्योंकि उसकी कहानी अलग थी।
और आपको उसकी कहानी पर विश्वास है?
मुझे तुम्हारी कहानी पर विश्वास है।
लेकिन तुम इसे साबित नहीं कर सकती,
और हम बस हर मर्द के ख़िलाफ़ शिकायत करने वाली हर महिला पर
यकीन करने की पॉलिसी नहीं बना सकते।
हज़ारों वर्षों से ग़लतियाँ करने के बाद
कभी सही कर लिया तो क्या जाएगा।
तुम्हारे ब्वॉयफ़्रेंड ने उस पर हमला करके उसके हक़ में काम किया।
जो कर सकती थी, मैंने किया।
उसे ऐसा पद दिया जहाँ लोगों से बहुत कम संपर्क होगा,
कर्मचारियों के साथ, रोगियों के साथ।
आउटरीच प्रमुख।
और यह एक घटिया असाइनमेंट है।
जल्दी या बाद में, वह छोड़ने वाला है।
और कहीं और नौकरी कर लेगा।
यदि तुम्हारे पास कोई बेहतर विचार है,
मैं उन्हें सुनने के लिए तत्पर हूँ।
तुम बहुत भाग्यशाली हो।
धमनीविस्फार एक छोटी धमनी में था।
हमने प्रभावित मस्तिष्क क्षेत्रों में रक्त प्रवाह बहाल किया।
वह ठीक हो जाएगा।
भगवान का शुक्र है।
क्या अब से जीवन ऐसा ही होने वाला है?
क्या यह सब हमेशा होता रहेगा?
हम उसे यहाँ कुछ दिन रखेंगे,
कुछ परीक्षण करके दवाइयों में बदलाव करेंगे।
उम्मीद है कि पता चल जाएगा ऐसा क्यों हुआ।
मुझे जाना है।
-एक और? -पोस्ट-ऑपरेटिव इमेजिंग से पता चला
बेसिलर धमनी में एक 26 मिमी एन्यूरिज्म।
आकार और स्थान, वहाँ जोखिम ज़्यादा है।
लगता है कुछ आनुवंशिक गड़बड़ी है।
शायद एक संयोजी ऊतक रोग।
जब तक ठीक नहीं कर लेते, क्या कहें।
गले से होते हुए हम पहुँचते हैं जाँच करने वाली जगह पर।
वह रहा एपिग्लॉटिस और वोकल कॉर्ड्स।
जानता हूँ आप खुश नहीं हैं कि मैंने अस्पताल पर केस किया
पर मैं उसके लिए माफ़ी नहीं मांगने वाला।
फिर तो आसान हो गया।
ऐसा किया क्योंकि मैं यहाँ होना चाहता हूँ।
मेरा मानना है कि मैं आपसे बहुत कुछ सीख सकता हूँ। आपकी नापसंदी से भी।
मुझे आशा है कि आप मुझे एक मौका देंगे, सर।
वहाँ कैराइना है।
मैं बाएं फेफड़ों के मुख्य ब्रॉन्कस में जाता हूँ।
क्या अपने मंगेतर से ब्रेकअप तकलीफ़देह था?
जब एक औरत को गोली लगते देखा,
सबने कहा कि वह दर्दनाक था और मुझे घर जाना चाहिए।
आपको घर जाना चाहिए क्या?
मुझे एक म्यूकोसल ब्रश दें
-एक सेलुलर नमूना के लिए। -अब यह लोड हो रहा है।
जिस से प्यार करें उस से जुदा होने के दर्द से उबरने में कितना वक़्त लगता है?
काफ़ी सूजन नज़र आ रही है पर धुएँ से कोई क्षति नहीं है।
यह समझ में आता है।
मैंने सोचा कि उसकी साँस में धुआँ चला गया?
उसने कहा कि धुआँ गया। मुझे यकीन नहीं हुआ।
वजह जो भी हो, नुक़सान वास्तविक है।
चलो एक म्यूकोसल बायोप्सी प्राप्त करें।
अगर मैं यहाँ नीचे ले जाऊँ…
स्कोप से ब्रोन्कियल वॉल छिल गई।
-खून बहने लगा है। -यह बुरा है।
ओआर तैयार करो।
दो इकाई खून लाओ। हटो।
हम जानते थे कि यह जली थी।
तेल की आग से हुआ
या फिर कोई और चोट?
आपके पास कुछ है नहीं कहने को?
या आप जैरेड से बात नहीं कर रहे?
मैंने जवाब नहीं दिया क्योंकि हमें पंक्चर ठीक करना है
इससे पहले कि बैक्टीरिया फैल जाए और इन्फेक्शन हो जाए।
यह सच है।
इस टाँके को काटो।
फ़ोरसेप से सतहों को बराबर लाते हैं।
क्या आपके और जैरेड के बीच सब ठीक है?
उससे गलती हो गई और आपसे भी।
मुझसे क्या गलती हुई?
यह उल्लंघन आपकी गलती थी।
क्या यह दर्दनाक है?
मैंने अकेले नाश्ता किया।
आप कहाँ थे?
क्या हम आज नाश्ता साथ करने वाले थे?
मुझे सुबह काम था।
हाँ। हम सोमवार को हमेशा साथ में नाश्ता करते हैं।
-हम करते हैं? -हर सोमवार।
हर सोमवार।
धन्यवाद।
ओह, तो लगता है अब वह क्रम टूट गया।
अगर कोई ब्रॉन्कस पंक्चर कर दे
ब्रॉन्कोस्कोपी के दौरान, तो यह एक गलती है ना?
हाँ, होनी ही चाहिए।
क्यों? तुमने क्या किया, शॉन?
सोच रहा हूँ कि मुझे डॉ मेलेंडेज़ की रिपोर्ट करनी चाहिए क्या।
डॉ मेलेंडेज़ ने ऐसा किया?
प्रोटोकॉल बहुत स्पष्ट है।
मुझे इसकी रिपोर्ट करने की आवश्यकता है।
लेकिन मैंने देखा है कि जैरेड के साथ कैसा बर्ताव हो रहा है।
अगर रिपोर्ट किया तो डॉ. मेलेंडेज़ मेरे साथ भी ऐसा बर्ताव करेंगे?
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए। पर मानव प्रवृत्ति ऐसी है…
मानव प्रवृत्ति?
शॉन? दरअसल तुम्हें यह निर्णय खुद लेना चाहिए।
असल में, अब से
तुम्हें हर निर्णय खुद लेना चाहिए।
हमने यही तय किया था ना?
तुमने एंडोवास्कुलर एम्बोलाइजेशन के बारे में सोचा?
हाँ। यह थोड़ा कम जोखिम भरा है, लेकिन मैंने यह ज़्यादा नहीं किया है।
तो मुझे पता नहीं क्या बेहतर होगा।
चाहती हो किसी अनुभवी से बात करूँ?
मैं सहायता करना चाहती हूँ, लेकिन हाँ।
ठीक है।
नहीं, वह उपलब्ध नहीं है।
तो उसे उपलब्ध कराएं।
एक पिता और पति है
जिसे पिछले 12 घंटे में दो दौरे पड़े हैं।
नहीं। इस सर्जन का हाल ही में
तबादला हुआ है।
हो ही नहीं सकता।
कॉइल इस सर्जरी के लिए सबसे काबिल है।
कॉइल को तो निकाल देना था। फिर वह उपलब्ध नहीं होता।
और अगर वह उपलब्ध नहीं होता, तो तुम सबसे काबिल होती।
हमारा परम कर्तव्य रोगी के लिए है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
तुम सहमत हो कि उसे निकाल देना चाहिए था?
-बेशक… -भले ही वह अस्पताल का
सबसे बेहतरीन डॉक्टर हो उसे निकालना चाहिए था?
हाँ।
तो कुछ चीज़ें काबिलियत से ज़्यादा मायने रखती हैं।
अगर हम कॉइल को माफ़ कर देते हैं क्योंकि वह काबिल है,
तो वह आगे क्या करेगा?
या तो वह मायने रखता है, या हम।
क्या तुम प्रक्रिया के दौरान परेशान थे?
क्या मर्फ़ी ने कहा कि मैं परेशान था?
तुम्हें लगता है कि मैं किसी व्यक्ति की जान ले लेता क्योंकि तुमने मुझे छोड़ दिया?
मैंने तुम्हें छोड़ा, यह कहना ही बता रहा है कि तुम परेशान हो।
देखो, मैं ठीक हूँ, तुम ठीक हो, कोई भी परेशान नहीं है।
बढ़िया।
पर तुम समझ सकते हो कि मुझे ये सवाल पूछने हैं।
कि मुझे तुम्हारा बयान चाहिए।
हाँ। यह लो मेरा बयान।
मैं विचलित नहीं था। मैंने गड़बड़ी नहीं की।
सब लिख लिया?
एक प्रक्रिया के दौरान आपका ब्रॉन्कस पंक्चर हो गया था पर अब ठीक है।
कैसे? यह कैसे हो सकता है?
तुमने झूठ क्यों बोला?
तुमने कहा धुआँ भर गया पर हमें फेफड़ों में धुआँ नहीं मिला।
तो डॉक्टर से झूठ बोलकर क्या मिला?
मैंने झूठ नहीं कहा। शायद मैं उलझन में थी।
बहुत दर्द में थी और सब कुछ इतनी तेज़ी से हुआ।
मेरा पेट…
नाजा, तुम क्या महसूस कर रही हो?
यह वास्तव में दुखद है और मुझे लगता है कि मैं…
क्या हमें यहाँ कुछ मदद मिल सकती है?
ऑंडेनसेट्रॉन के चार मिलीग्राम।
वायु मार्ग में सूजन, पेट दर्द, मतली…
हमें रक्त जांच की आवश्यकता है और पेट का अल्ट्रासाउंड।
प्रक्रिया से धमनीविस्फार सील हो जाएगा,
पर उससे मस्तिष्क में निश्चित रूप से क्षति होगी।
या तो देखने में परेशानी या फिर बोलने में
या लकवा भी हो सकता है।
पर बिना सर्जरी के वह मर जाएंगे।
नहीं।
मैं ऑपरेशन के लिए सहमति नहीं दूंगी।
यहाँ पर और कोई विकल्प नहीं है।
-बिना ऑपरेशन के… -उनके पहले स्ट्रोक के बाद,
उन्हें ठीक होने में बहुत वक़्त लगा।
वह उनके लिए निराशाजनक और दर्दनाक था।
लेकिन वह ठीक हो गए।
उन्होंने स्पष्ट कर दिया था कि वह समझौते की ज़िंदगी नहीं जीना चाहते।
मुझे माफ़ करना।
मेरे साथ नाश्ता करने के लिए धन्यवाद।
मुझे ख़ुशी है।
लोग बहुत झूठ बोलते हैं, है ना?
नहीं, सच में, शॉन। तुम्हारे साथ नाश्ता करना पसंद है।
सात कारण हैं जिसे मैंने सोचा है।
और भी हो सकते हैं।
क्या लोग कभी बिना किसी कारण के झूठ बोलते हैं?
नहीं।
वजह नंबर छह। आपने अभी झूठ कहा।
आपने बात नहीं करने के लिए झूठ बोला।
-आपको यह बातचीत पसंद नहीं है। -शॉन? मुझे माफ़ करना।
बस मेरा ध्यान कहीं और है।
मेरा धमनीविस्फार रोगी, हम उसका इलाज
रक्तचाप की दवाइयों के साथ कर रहे हैं ताकि वह फटे नहीं।
तुम्हें एंडोवास्कुलर एम्बोलाइजेशन करना चाहिए।
वह नहीं चाहता है। मस्तिष्क क्षति हो सकती है।
-मैंने सोचा कि वह बेहोश था। -वह है।
लेकिन उसकी पत्नी जानती है कि वह क्या चाहता है।
यह आश्चर्यजनक है। मैं बस…
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करने में सक्षम हूँ।
वह अपनी खुशी का त्याग कर रही है, उसका भविष्य,
-सिर्फ़ इसलिए कि वह जानती है… -वह झूठ बोल रही है।
वह झूठ बोल रही है। या तो वजह नंबर चार या…
नहीं, वह झूठ नहीं बोल रही है। वह उसे प्यार करती है।
-वह उसे प्यार नहीं करती। -तुम उससे मिले भी नहीं हो।
वह उसके साथ,
-उनके बेटे के साथ… -मैं लोगों को पढ़ने में अच्छा नहीं हूँ।
-मैं हूँ… -मुझे लगता है कि लोगों को पढ़ने में
इंसान भेदभाव करता है।
हमें भेदभाव नहीं करना चाहिए।
मानव व्यवहार का ज्ञान
फ़ैसले लेने में हमारी मदद कर सकता है।
मेरा रास्ता बेहतर है।
यह कार्यों पर आधारित है। वह झूठ बोल रही है।
ठीक है।
यदि आप किसी से प्यार करते हैं,
आप कुछ भी करेंगे उनकी मौत को रोकने के लिए।
इस स्थिति में, मैं इसमें व्यक्तिगत तौर पर प्रभावित हूँ।
तो मुझे लगता है हमें वकील की सलाह लेनी चाहिए।
हाँ, मैं सहमत हूँ।
तुम एक उत्कृष्ट वकील हो, लेकिन…
लेकिन क्या?
क्या तुम्हें लगता है यह मेरी समस्या है?
समझ सकता हूँ।
अड़तालीस घंटे पहले, हम रिश्ते में थे।
अब तुम मेरी जांच कर रही हो?
हाँ।
और पागलपन में यह उम्मीद कर रही हूँ
कि तुम उचित सवालों के पूरे जवाब दोगे।
तुम्हें मेरे फ़ैसलों से ज़्यादा मर्फ़ी पर भरोसा है।
मेरे आचरण के बारे में उसका निर्णय।
वाकई में?
मैंने तुमसे एक सवाल पूछा।
तुम चाहती थी मैं गड़बड़ी करूँ।
तुमने गड़बड़ की। तो क्या हुआ?
हम इसका सामना करेंगे।
पर अगर तुम मानने को ही तैयार नहीं
-कि तुम हमेशा सही नहीं हो सकते… -मैं हमेशा सही नहीं हो सकता!
ज़ाहिर है मैंने ज़िंदगी में कुछ गलतियाँ की हैं।
लेकिन इस बार नहीं।
वह ब्रॉन्कस मेरी गलती से पंक्चर नहीं हुआ था।
नर्स ने कहा वह अब स्थिर हैं।
-कोई परिवर्तन नहीं। -यह अच्छा है।
यह एक महान बलिदान है
कि उसके इच्छाओं के लिए उसे जाने दे रही हो।
तुम्हें अपने पति से बहुत प्यार होगा।
पर इसका एक और कारण हो सकता है।
या तो तुम उससे इतना प्यार करती हो कि उसकी मौत मंज़ूर है,
या इतनी नफ़रत कि उसकी मौत चाहती हो।
आप नहीं जानती आप क्या कह रही हैं।
यहाँ एक डॉक्टर है जिसने मुझे परेशान किया।
उसने मुझे कमज़ोर, नाकारा महसूस कराया।
जिनमें से मैं कुछ नहीं हूँ।
पर उसने मुझे चोट नहीं पहुँचाई।
अगर वह ऐसा करता तो पता नहीं मुझे कैसा लगता।
मैं क्या करती।
उसके साथ क्या करना चाहती।
आपके पति ने आपके साथ क्या किया?
वह एक अच्छे पिता हैं।
नहीं, वह नहीं है।
एक अच्छा पिता एक माँ को चोट नहीं पहुँचाता।
पेटन उन्हें प्यार करता है।
-फिर तो और भी ज़रूरी है… -नहीं।
पेटन कुछ भी नहीं जानता है। वह जान भी नहीं सकता।
मुझे पता है कि तुम डर रही हो कि वह तुम्हारे पीछे आ जाएगा,
लेकिन ऐसे लोग हैं जो मदद कर सकते हैं।
आप हमेशा मदद प्राप्त कर सकते हैं घरेलू हिंसा - परामर्श
सच जानने से बेहतर है पेटन अपने पिता की अच्छी स्मृति याद रखे।
उसे मरने दो।
मेथानॉल की वजह से उसके पेट में दर्द है।
उसने मेथानॉल पी लिया?
लोग कुछ भी पी लेते हैं।
वह मुस्लिम है। मुझे उसे छूने नहीं दिया।
धार्मिक लोग पाखंड के प्रति प्रतिरक्षित नहीं हैं।
मेथनॉल की उपस्थिति किसी और वजह से भी हो सकती है।
यह लिवर द्वारा बनाई जाती है
जब शरीर कुछ कॉस्टिक रसायनों के संपर्क में आता है।
अगर साँस में चली जाए तो फेफड़े सूज जाते हैं।
इससे जलन भी होती है। यह सारे लक्षणों का स्पष्टीकरण है।
कौन से कॉस्टिक रसायन से ऐसा होता है?
डाइमिथाइल सल्फेट।
इसका उपयोग दवा उद्योग में होता है।
-वह एक स्कूल शिक्षक है। -पानी के उपचार, औद्योगिक कीटनाशकों
और रासायनिक हथियारों में भी इस्तेमाल किया जाता है।
कोई वजह नहीं कि उनका वास्ता
पानी के उपचार या औद्योगिक कीटनाशकों से हो।
पर वह स्कूल टीचर होने के साथ आतंकवादी हो सकती हैं।
तो हम क्या करें?
सर्जरी।
उसकी सहमति नहीं है।
तकनीकी तौर पर, हमारे पास पति की सहमति नहीं है।
हम पत्नी के पास जाते हैं क्योंकि हमें उसकी नहीं मिल सकती।
यह मानकर कि वह उसके हित में सोच रही है।
यकीनन यहाँ ऐसा नहीं हो रहा।
बीवी का मन बदलना होगा
वरना हमें कोर्ट जाना पड़ेगा।
ठीक है।
गुस्से में लग रही हो।
मुझे गुस्सा आ रहा है कि वह घर जाकर अपनी बीवी से दुर्व्यवहार करेगा।
वह कमाल का झूठ बोलती है।
हो सकता है वह चाहती हो उसका पति मर जाए
ताकि अपने प्रेमी के साथ भाग जाए।
-मैं सहमति ले लूँगी। -शुक्रिया।
उसने प्रारंभिक उपचार से इनकार कर दिया मेथनॉल विषाक्तता के लिए।
यह इथेनॉल है। मुसलमान इसका उपभोग नहीं कर सकते हैं।
उसके शरीर में शराब है,
लेकिन हमें शराब से इसका इलाज नहीं करने दे रही
क्योंकि वह अपने शरीर में शराब नहीं चाहती।
-हमने उसे… -डॉ. मर्फ़ी।
तुम्हारे सबूत का यह हिस्सा है कि वह एक आतंकवादी है?
क्योंकि वह एक मुस्लिम है?
ऐसे अरबों लोग हैं जो आतंकवादी नहीं हैं।
यह आपके सबूत का वह हिस्सा है कि वह नहीं है?
मुझे लगता है कि वह एक आतंकवादी है
क्योंकि उसके लक्षणों की व्याख्या करने का यह सबसे आसान तरीका है।
आपके पास कोई रास्ता है?
उसका एक्सीडेंट हुआ, वह डर गई।
शायद हमने उसे डरा दिया।
हो सकता है इस पूरी जगह से उसे डर लगता है।
आपराधिक गतिविधि के अलावा और भी कारण हो सकते हैं।
छह अन्य कारण।
यदि कोई व्यक्ति बंदूक की गोली घाव के साथ आता है,
हमें इसकी रिपोर्ट करनी होती है।
तो जो रासायनिक हथियार बना रहा हो उसकी नहीं करनी चाहिए?
क्योंकि निराधार आरोप लोगों का जीवन नष्ट कर सकते हैं।
क्या फ़र्क पड़ता है लोग क्या सोचते हैं
अगर सच्चाई सामने आती है?
क्योंकि लोग सच्चाई के बाहर आने से पहले ही कुछ मान लेते हैं।
ऐसा वह आदमी कह रहा है जिसने जातिवाद का मुद्दा उठाया अपने लाभ के लिए।
अगर तुम सही भी हो तो वह हमारे आईसीयू में तो
बम नहीं बना रही।
इसके अलावा, तुम गलत हो।
मुझे बताते रहना। अगले दो घंटे में अगर उसकी हालत नहीं सुधरती है
तो मुझे मालूम होना चाहिए।
तुम्हारे पति की सर्जरी के लिए तुम्हारी सहमति चाहिए।
मैंने मना कर दिया था।
इससे बेहतर तरीका है, टैसा।
उसे छोड़ दो।
एक नया जीवन शुरू करो।
मुझे डर लग रहा है।
मुझे पता है।
लेकिन यह,
यह जवाब नहीं है।
यदि तुम सहमति नहीं देती हो, हमें अदालत जाना होगा।
हम जो जानते हैं उसे जज को बताना होगा।
मैंने विश्वास करके वे बातें बताईं।
तुम मेरी रोगी नहीं हो, तुम्हारा पति है।
दो बातें होंगी।
हमें सहमति मिल जाएगी और पेटन को सच पता चल जाएगा।
टैसा…
तुम जितना सोचती हो उससे कहीं ज़्यादा मज़बूत हो।
आपकी मेथनॉल विषाक्तता कम हो रही है।
उपचार काम कर रहा है।
बढ़िया।
मैं कब तक जा सकूँगी?
आपके सभी लक्षण सुसंगत हैं डाइमिथाइल सल्फेट के इस्तेमाल के।
-डाइमिथाइल के बारे में कभी नहीं सुना… -डाइमिथाइल सल्फेट का उपयोग किया जाता है
रासायनिक हथियार बनाने के लिए।
आप से यह उम्मीद नहीं थी।
मैंने बस एक बात कही।
लेकिन तुम अलग हो।
मुझे ऑटिज़म है।
तुमने पक्षपात अनुभव किया है।
हाँ।
क्या लोगों ने तुम्हें खाना परोसने से इनकार किया है?
क्या लोगों ने तुम्हारी वजह से अपनी फ्लाइट बदली है?
तुम्हारे मुँह खोलने से पहले लोगों ने तुम्हें गालियाँ दी हैं?
पक्षपात नहीं कर रहा, मेरे पास सबूत है।
कोई पक्षपात नहीं करता,
सबके पास सबूत होते हैं।
और मैं हमेशा भूरी मानी जाती हूँ।
शायद तुम इतने अलग नहीं हो।
आपको पसीना आ रहा है।
पसीना बेईमानी का संकेत है।
मेरी छाती…
छाती में दर्द चिंता से होता है।
लेकिन इस बार, आपको दिल का दौरा आ रहा है।
ईकेजी, तुरंत!
एंडोथेलियल अस्तर में
मध्यम सूजन थी जो तीव्र दिखाई दी,
और वहाँ म्यूकोसल एडिमा के लक्षण थे।
मैंने कोई असाधारण गति नहीं की,
और न ही मैंने अनावश्यक बल का प्रयोग किया।
और फिर भी ब्रॉन्कस पंक्चर हो गया।
जो इस तरह की प्रक्रिया में एक जोखिम है, भले ही कम हो।
खैर, धन्यवाद।
मुझे ख़ुशी है कि आपने अच्छे से जवाब दिया।
ज़रूरी नहीं कि मुझे समझ आया हो,
पर शायद जो चाहिए वह मिल गया।
मुझे शायद कुछ भी नहीं कहना चाहिए,
लेकिन मुझे पता है आप में और प्रेस्टन में दिक्कतें हैं।
-यह वास्तव में प्रासंगिक नहीं था। -मुझे पता है। सिर्फ़…
मुझे पता है कि वह संभल जाएंगी पर,
अच्छा है कि आप अच्छे से संभल गए हैं।
अनुबंध का मसौदा तैयार करते समय विचलित होना अलग बात है
और आपके पेशे में अलग बात है।
डाई इंजेक्ट करें।
डाई इंजेक्ट कर रहे हैं।
वर्टिब्रल आर्टरी में बाएँ डालते हुए।
ठीक है, गाइड तार निकाल रही हूँ।
प्लैटिनम मैट्रिक्स डालते हुए।
मतलब कभी-कभी आप सही काम करते हैं
और चीज़ें थोड़ी बेहतर हो जाती हैं।
और कभी-कभी सब कुछ बुरा ही होता है।
धमनीविस्फार में जाते हुए।
ठीक है।
-ब्लड प्रेशर बढ़ रहा है। -क्यों?
ना कोई रप्चर, ना रक्तपात, ना स्ट्रोक।
अगर बीपी और बढ़ा तो स्ट्रोक आ जाएगा।
मैं प्रक्रिया को समाप्त कर रही हूँ।
लाबेटालोल के 20 मिलीग्राम दो, तुरंत।
दोबारा प्रक्रिया करने की कोशिश से पहले हमें उसे स्थिर करने की आवश्यकता है।
मतलब हमें पता करना होगा कि क्या रह गया।
यह हमारी गलती नहीं थी।
शुरू में उसका बीपी ठीक था।
उसे पिछले छह सालों से कैल्शियम चैनल ब्लॉकर
-दिया जा रहा है… -कुछ तो छूटा है।
बीपी ऐसे ही नहीं बढ़ता।
पूरी जांच करो।
एक 28 वर्षीय महिला को
बिना वजह दिल का दौरा क्यों आएगा?
उसका दिल जल रहा है।
जल रहा है?
कास्टिक रासायनिक से।
-मर्फ़ी… -यह उसके सिस्टम के माध्यम से जा रहा है।
रासायनिक जलन समय के साथ बदतर हो जाते हैं।
इससे ब्रॉन्कस के पंक्चर का भी स्पष्टीकरण मिलता है।
रासायनिक से ब्रोन्कियल वॉल पतले हो गए।
आपने गलती नहीं की।
यह एकमात्र स्पष्टीकरण नहीं है।
लेकिन अब मैं चुप रहूँगा।
तुम्हें लगता है तुम्हें कुछ पता है पर तुम चुप रहोगे?
पंक्चर की वजह से जो बैक्टीरिया लीक हुई
उस वजह से इन्फेक्शन हो सकता है।
दोनों के इलाज एकदम अलग हैं।
अगर इन्फेक्शन है तो एंटीबायोटिक्स और सूजन है तो स्टेरॉयड।
अगर हम एंटीबायोटिक्स देते हैं और उसे स्टेरॉयड की ज़रूरत है,
इम्यून सिस्टम दब जाएगा और इन्फेक्शन से उसकी मौत हो जाएगी।
अगर उसे स्टेरॉइड्स की ज़रूरत है और एंटीबायोटिक्स दे दिया, फिर…
-समझ गया, हमें सही होना पड़ेगा। -हाँ।
सर, हमें शायद किसी और सीनियर को बुलाना चाहिए
-इस फ़ैसले पर परामर्श करने के लिए। -क्यों?
क्योंकि अगर शॉन सही है, आप दोष से बच जाएंगे।
और अगर मैं सही हूँ, आपकी गलती इस औरत को मार सकती है।
तुम्हें नहीं लगता कि मैं सही निर्णय ले सकता हूँ?
मुझे लगता है कि आप पेशेवर…
चुप रहो, जैरेड।
यह संभव है कि मैंने गलती कर दी हो।
चलो उसे व्यापक स्पेक्ट्रम एंटीबायोटिक दें।
आप गलत हैं।
आपने गलती की है, इस धारणा पर निर्णय लेना एक गलती है।
आप बहुत अभिमानी हैं।
यह आपको एक महान सर्जन बनाती है।
सौभाग्य से, मुझे तुम्हारी स्वीकृति की ज़रूरत नहीं है।
हमने निर्धारित किया है अंतर्निहित समस्या क्या थी।
आपके पति का धमनीविस्फार क्यों फटा,
और क्यों उनका रक्तचाप बढ़ा।
उनकी रिपोर्ट के अनुसार वह अपनी दवाइयाँ नहीं ले रहे थे।
जहाँ तक मुझे पता है, वह ले रहे थे।
मतलब वह ऐसे नहीं हैं।
हमें भी नहीं लगता वह ऐसे हैं।
आपको लगता है मैंने कुछ किया है?
कि मैंने क्या किया?
उनकी गोलियाँ फेंक दीं?
वह और मंगा लेते।
पर अगर आप उनके कैप्सूल खाली करके
उनमें शक्कर भर दें या फिर नमक भर दें…
इससे आपका दुःस्वप्न खत्म हो जाएगा।
मैं उन्हें मरने देने के लिए तैयार थी।
लेकिन मैं कभी नहीं…
अगर मुझमें उन्हें मारने की हिम्मत होती…
क्या ऐसा हो सकता है कि आपके बेटे को इसके बारे में पता था?
इसका हार्ट रेट 90 है।
यह सामान्य सीमा में है।
लेकिन यह 83 था। इसे नीचे जाना चाहिए।
उसके सभी अन्य लक्षण सामान्य हैं।
तुम सही थे, यह उचित उपचार है।
पिचानवे।
मैं इसे स्टेरॉयड दे रहा हूँ।
अगर हम इसे स्टेरॉयड देते हैं, यह उसकी प्रतिरक्षा प्रणाली को दबा देगा,
संक्रमण को पनपने के कारण…
मैं मेथिलस्प्रेडिनिसोलोन का 40मिलीग्राम दे रहा हूँ।
और वह मर जाएगी।
यह मुझ पर है।
मुझे पता है।
हमने उसे मेथिलप्रेड्निसलोन दिया।
यह काम कर रहा है।
आप गलत थे।
हाँ, समझ गया।
उपचार के विकल्प के बारे में। आपने कुछ गलत नहीं किया
-ओआर में। -चापलूसी मत करो।
जैरेड ने उसकी जान बचाई।
अगर यह इतनी जल्दी फ़ैसला नहीं लेता वह मर जाती
और फिर वह आपकी ग़लती होती।
-हाँ, होती। -आपको उसे शुक्रिया कहना चाहिए।
शुक्रिया, डॉ. कलू।
अरे। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
मैं डॉ. शॉन मर्फ़ी हूँ।
तुम मेरे नए पड़ोसी हो। नंबर 34।
हाँ। बढ़िया।
-क्या तुम बीयर पीने आना चाहोगे? -नहीं।
अच्छा काम किया।
तुमने भी।
इसका श्रेय तुम ले लो।
पहली बार परिवार को बताने में ख़ुशी नहीं हो रही
कि मरीज़ ठीक है।
हमारे प्रेत
आप ठीक हो जाएंगी।
उपचार काम किया?
दूसरे ने किया। पहले ने लगभग आप को मार डाला।
आप अभी ज़िंदा हैं यह इसका प्रमाण है कि आप
डाइमिथाइल सल्फेट के साथ काम करती हैं।
आप एक आतंकवादी हैं, है ना?
मेरा भाई एक दवा कंपनी के लिए काम करता है।
वे डाइमिथाइल सल्फेट का उपयोग करते हैं अपनी दवाएँ बनाने के लिए।
उसने मेरे लिए कुछ चुरा लिया।
ताकि आप एक रासायनिक हथियार बना सकें।
ताकि मैं इत्र बना सकूँ।
इसकी खुशबू लीजिए।
बहुत उम्दा।
लेकिन बेवकूफ़ी।
हाँ।
खासकर अगर किसी को कभी पता चला तो मेरे भाई की नौकरी चली जाती।
उस पर यकीन है?
किसी की रक्षा करना।
वजह नंबर तीन।
तो सब ठीक है?
बात यह है, मुझे नहीं लगता कि कुछ फ़र्क पड़ेगा।
अगले साल मैं सिर्फ़ तीन रेज़िडेंट रख सकता हूँ।
-बढ़िया। -नहीं।
कॉइल के स्थानांतरण के कारण, उसका रेज़िडेंट मुझे लेना होगा।
रेज़्निक?
वह एक दर्द है।
दर्द एक प्रेरक हो सकता है।
गुड लक।
तुम सही थे।
और शायद तुम सही थे कि मैं चाहती थी तुम गलती करो।
और मैं माफ़ी चाहती हूँ।
तुम भी सही थी।
मैं खुद से कहता रहा कि मैं ठीक हूँ पर….
यह मुश्किल था।
मैं खुद पर शक करने लगा,
शायद जिससे मेरे फ़ैसलों पर प्रभाव पड़ा, पता नहीं।
अगर हमें इतनी तकलीफ़ हो रही है तो शायद हमने गलती कर दी।
नहीं।
इसका मतलब यह है कि हमारा रिश्ता मायने रखता था।
इसका मतलब यह नहीं है कि यह सही था।
मैं यह भी सोच रहा हूँ कि
अहंकार वाकई मुझे एक बेहतर सर्जन बनाता है।
लेकिन यह मुझे एक बेहतर पति नहीं बनाता।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
क्रिस्टिन?
हैलो, मैं क्लेयर हूँ।
हैलो। धन्यवाद।
मैं डॉ. कॉइल पर कुछ शोध कर रही हूँ।
उन महिलाओं पर जो उनके साथ काम करती थीं और फिर छोड़ दिया।
मुझे एसएफ़ मुनी में प्रस्ताव मिला।
मुझे डॉ. कॉइल द्वारा परेशान किया गया था।
और मुझे लगता है कि आपको भी।
सही चीज़ करने से चीज़ें थोड़ी बेहतर हो सकती हैं।
खासकर अगर हम इसे एक साथ करें।
हाँ।
मेरा एक नया पड़ोसी आया है।
तो, लीया वास्तव में चली गई, क्यों?
तो, क्या हम कल नाश्ता कर सकते हैं?
मुझे ख़ुशी होती, शॉन, पर…
हम…
इस बारे में बात कर चुके हैं, है ना?
मैंने कहा था अगर यहाँ रहे तो मैं पीछे हट जाऊँगा।
-थोड़ी दूरी, पिता व्यवहार कम। -मुझे पिता की ज़रूरत नहीं है,
मुझे पिता पसंद नहीं।
-ठीक है, तो… -मुझे एक दोस्त की ज़रूरत है।
शॉन, मैं बिना मांगे भी सलाह दे देता हूँ।
मैं सलाह देना नहीं छोड़ सकता।
तो आपको लगता है कि मैं बदल सकता हूँ और आप नहीं?
मुझे लगता है हमारे बीच में जो रिश्ता है,
उसे हम चाहें तो अलग नाम दे सकते हैं,
पर यह अचानक से बदल नहीं जाएगा।
तुमने कहा तुम्हें दूरी चाहिए।
मुझे लगता है आपको मेरा दोस्त बनना चाहिए।
शॉन…
ठीक है।
शॉन…
तुम्हें किसकी खुशबू आ रही है?
चीड़ के पेड़।
संवाद अनुवादक Aakanksha Dubey आ रही है?