- J'étais en retard. - Ce n'est rien.
Je terminais ma partie.
Tu as vite appelé les secours.
Il a l'air mort.
- Non. Ça va aller. - C'est une attaque.
- Impossible. - Le scanner le confirme.
On doit soulager la pression.
Il a eu une attaque il y a 6 ans. Il prend du diltiazem.
On s'occupe de ton papa.
Naja Modi, 28 ans. Brûlure à la main gauche,
accident de cuisine.
Jared et moi sommes punis ?
Ce n'est pas un cas très intéressant.
Leçon numéro un :
ne pas dire au chef de service que travailler avec lui
est une punition.
Le Dr Melendez est très mécontent de la manœuvre de Jared
pour revenir.
Et il est très mécontent
que j'aie…
pris deux jours de congés.
Je ne crois pas qu'il veuille en parler.
J'ai été stupide.
Une plaque de cuisson, ça chauffe.
- On voit ça souvent. - Beaucoup de gens sont stupides.
Que proposez-vous, Murphy ?
Brûlure superficielle,
traitement peu agressif.
On nettoie la zone, on débride
et on recouvre avec un pansement antimicrobien paraffiné.
En clair, vous aurez une petite cicatrice.
Vous avez mal au thorax ?
J'ai une attaque.
J'étouffe.
Détendez-vous.
Oxygène, ECG à 12 dérivations
et radio thoracique. Allez !
Ses constantes sont stables.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, mais c'est intéressant.
Hémorragie sous-arachnoïdienne.
Il faut isoler l'anévrisme.
Pauvre gosse, retrouver son père comme ça…
Je voudrais mourir comme ça.
Si le père y reste, le gamin s'en souviendra toujours.
Parce qu'il l'aime.
Mourir sans que personne ne souffre…
Rien de pire qu'une salle d'attente vide.
Que voyez-vous ?
Renflement sur l'artère communicante.
La circulation ne va pas jusqu'au lobe frontal.
Clamp standard de 11 mm.
- Vous êtes mariée ? - Plus maintenant.
Il était encore pire juge que moi.
À propos de crétin, vous savez pour Coyle ?
Je suis ravie qu'ils l'aient viré.
Je comprends.
Cet argent aurait été mieux en pédiatrie.
Ils l'ont augmenté.
Clamp.
L'ECG confirme que ce n'était pas une attaque.
Ce n'est pas mon genre de faire semblant.
On le sait.
L'ECG montre une inflammation pulmonaire.
Vous avez inhalé de la fumée ?
C'est possible. La graisse avait pris feu.
Et maintenant ?
Il vous faut une bronchoscopie.
On passe une caméra par la bouche pour voir les dégâts.
- Mais c'est sous anesthésie. - Ne faites pas ça.
Cet examen est absolument indispensable.
L'examen, ça va.
Ne me touchez pas, sauf à des fins médicales.
Bien sûr.
Ça n'a pas de sens.
De nombreuses religions interdisent les contacts.
Ça, je comprends. On ne devrait pas se toucher sans raison.
D'accord, alors qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
La graisse qui prend feu.
Ça explique tout :
la brûlure, la fumée…
Elle a dit avoir oublié que la plaque était chaude.
Comment est-ce possible si ça brûlait ?
On aurait su la vérité, si elle n'avait pas eu d'attaque.
- Pourquoi l'avoir gardé ? - Sa version était différente.
Et vous l'avez cru.
Je vous ai crue, vous.
Mais on ne peut rien prouver
ni suivre les plaintes de toutes les femmes.
Après des milliers d'années à faire le contraire,
on pourrait compenser.
J'étais coincée, après ce qu'a fait votre petit ami.
J'ai fait tout ce que j'ai pu. Il a dû
accepter un poste aux contacts limités,
très administratif
et ennuyeux. Il finira par démissionner.
Et trouver un boulot ailleurs.
Si vous avez une meilleure idée…
je ne demande qu'à l'entendre.
Vous avez de la chance.
L'anévrisme était dans une petite artère.
Nous avons pu rétablir le flux sanguin.
- Tout ira bien. - Dieu soit loué.
Notre vie va ressembler à ça ?
À partir de maintenant, ça va arriver tout le temps ?
On va le garder quelques jours,
faire des examens, modifier son traitement.
On espère comprendre d'où ça vient.
Je dois y aller.
Encore ?
Anévrisme de 26 millimètres dans l'artère basilaire.
Vu l'emplacement et la taille, ça risque de rompre.
C'est peut-être une maladie du tissu conjonctif ?
On en saura plus en l'opérant.
On passe par le pharynx
et c'est parti !
Voilà l'épiglotte.
Les cordes vocales.
Vous m'en voulez d'avoir attaqué l'hôpital.
Je ne m'excuserai pas.
Ça simplifie tout.
Je veux être ici.
Vous m'apprendrez beaucoup, même si vous m'en voulez.
Je l'espère.
Voilà la carène trachéale.
On passe par la bronche souche gauche.
La rupture avec votre fiancée est-elle traumatisante ?
On m'a dit que le braquage était traumatisant,
que je devais rentrer chez moi.
Ne devriez-vous pas rentrer ?
Brosse à cytologie pour prélèvement.
Je l'insère.
Combien de temps faut-il pour se remettre d'une rupture ?
De l'inflammation, mais pas de fumée.
C'est normal.
Elle a parlé de fumée.
Elle a dit en avoir inhalé.
Je ne l'ai pas crue.
L'inflammation est là.
Biopsie bronchique.
Si je descends…
La paroi bronchique a lâché.
Hémorragie.
- C'est pas bon. - Au bloc !
Deux unités d'O négatif.
Faut y aller.
La bronche s'est percée. Est-ce à cause du feu,
ou d'autre chose ?
Vous n'avez pas d'avis,
ou vous refusez de parler à Jared ?
La priorité,
c'est de réparer la perforation avant l'infection.
- C'est vrai. - Coupez.
Rapprochez les parois avec la pince.
Vous et Jared êtes quittes ?
Il a fait une erreur, vous aussi.
Quelle erreur ai-je faite ?
La perforation.
C'est traumatisant ?
J'ai pris le petit-déjeuner tout seul.
Où étiez-vous ?
On avait rendez-vous ? J'avais une réunion.
On petit-déjeune toujours ensemble
le lundi.
- C'est vrai. - Tous les lundis.
- Merci.
Nous avons rompu la tradition.
Si quelqu'un perfore une bronche
pendant une bronchoscopie, c'est une faute, non ?
Bien sûr. Pourquoi, qu'as-tu fait ?
Dois-je dénoncer le Dr Melendez ?
C'est le Dr Melendez ?
Le protocole est clair.
Je dois le dénoncer.
Mais j'ai vu comment il traitait Jared.
Le Dr Melendez fera-t-il pareil avec moi si je le dénonce ?
Il ne devrait pas, mais la nature humaine…
La nature humaine ?
Tu devrais décider tout seul.
Je pense d'ailleurs
que tu devrais désormais prendre toutes tes décisions seul.
C'est ce dont nous étions convenus.
Et une embolisation endovasculaire ?
Oui, c'est moins risqué
mais j'en ai réalisé moins. Je ne sais pas quoi choisir.
Je peux chercher un médecin expérimenté et libre.
Si je peux l'assister, oui.
Bon, c'est parti.
Non, pas libre.
Libérez-le.
Cet homme est mari et père, il vient d'avoir deux anévrismes.
Je ne préfère pas. Ce chirurgien a récemment
été transféré.
Hors de question.
Coyle est le meilleur chirurgien disponible.
S'il avait été viré, il ne serait pas libre.
Ce ne serait pas le meilleur chirurgien libre.
Le plus important, c'est le patient.
Pas du tout.
- Vous étiez d'accord avec moi. - Bien sûr.
Même s'il avait été le meilleur, on aurait dû le virer.
Oui.
Certains facteurs comptent plus que le talent.
Si on lui pardonne parce qu'il est doué,
que va-t-il faire ?
Le plus important, c'est lui ou nous ?
Étais-tu distrait pendant l'opération ?
Murphy t'a dit que j'étais traumatisé ?
Tu crois que j'ai failli la tuer parce que tu m'as plaqué.
Tu dis que je t'ai plaqué, tu es donc contrarié.
Je vais bien, tu vas bien, personne n'est contrarié.
Génial.
Tu comprends que je doive te poser ces questions.
J'ai besoin que tu fasses une déclaration.
Alors voilà ma déclaration.
Je n'étais pas distrait, je n'ai rien raté. Tu as tout noté ?
La bronche a été percée puis réparée.
Comment est-ce possible ?
Pourquoi avez-vous menti ?
Nous n'avons trouvé aucune trace de fumée.
Pourquoi avoir menti à vos médecins ?
Je n'ai pas menti, j'étais juste
un peu perdue, sûrement.
Je souffrais. Tout est allé vite.
Mon ventre…
Qu'y a-t-il ?
Ça fait très mal. Je vais…
On a besoin d'aide.
Quatre milligrammes d'ondansétron.
Inflammation des bronches, nausées, douleurs…
Bilan sanguin et écho abdominale.
L'opération doit sceller l'anévrisme
mais fera presque certainement des lésions cérébrales.
Troubles de la vision, de la parole,
ou paralysie importante.
Sans l'opération, il mourra.
Non.
Je refuse l'opération.
Vous n'avez pas d'autre option. Sans l'opération…
Après sa première attaque, la convalescence a été très longue.
C'était frustrant et douloureux.
Mais il s'est remis.
Il a clairement dit qu'il refusait de vivre diminué.
Excusez-moi.
Merci de petit-déjeuner avec moi.
Avec plaisir.
Les gens mentent beaucoup, non ?
Je suis sincère. J'aime bien ta compagnie.
J'ai réfléchi et trouvé sept bonnes raisons.
Il y en a peut-être d'autres.
Ment-on parfois sans raison ?
Non.
Raison numéro six. Tu viens de mentir pour éviter quelque chose.
Tu n'aimes pas cette conversation.
Shaun, excuse-moi.
Je suis un peu distraite.
Mon patient cumule les anévrismes.
On essaie d'éviter la rupture.
Faites une embolisation endovasculaire.
Il la refuse, à cause des lésions cérébrales.
- Il n'est pas inconscient ? - Si.
Sa femme sait ce qu'il veut.
C'est incroyable.
Je serais incapable de faire ça.
Elle sacrifie son bonheur, son avenir, juste pour…
Elle ment.
Elle ment. C'est soit pour la raison numéro quatre…
Elle ne ment pas. Elle l'aime.
C'est faux.
Tu ne l'as pas vue avec lui, avec leur fils…
- Je ne cerne pas bien les gens. - Moi, si.
Cerner les gens
implique une part de subjectivité.
On doit éviter la subjectivité.
La connaissance du comportement humain nous aide
à prendre des décisions intuitives.
Ma méthode est meilleure.
Elle s'appuie sur les actes. Elle ment.
Bon.
Quand on aime quelqu'un,
on est prêt à tout pour éviter qu'il ne meure.
Je pense que nous sommes face à un conflit d'intérêts.
J'aimerais faire appel à quelqu'un du juridique.
Je suis d'accord.
Tu es une bonne avocate, mais…
Mais quoi ?
Le problème vient de moi ?
C'est compréhensible. Nous étions fiancés il y a deux jours.
Et là, tu enquêtes sur moi…
Oui.
C'est dingue, j'attends même de vraies réponses
à des questions normales.
Tu crois Murphy plutôt que moi.
Son jugement sur mon attitude.
Sérieusement ?
Je t'ai posé une question.
- Tu voulais que je me plante. - Tu t'es planté.
Et alors ? On fait avec.
Mais si tu te crois parfait…
Je ne suis pas parfait.
J'ai fait des erreurs dans ma vie.
Mais pas cette fois.
Je n'ai pas perforé cette bronche.
Constantes stables.
Rien de neuf.
Tant mieux.
C'est un sacrifice terrible.
Vous le respectez assez pour le laisser partir.
Vous devez l'aimer beaucoup.
Mais…
c'est peut-être autre chose.
Soit vous l'aimez assez pour le laisser mourir,
soit vous le détestez assez pour ça.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Il y a un médecin, ici.
Il m'a harcelée.
Je me sentais vulnérable, minable,
alors que je ne le suis pas.
Il ne m'a jamais attaquée physiquement.
Je n'imagine pas
ce que je ressentirais.
Ce que j'aurais fait.
Ce que j'aurais voulu lui faire.
Que vous a fait votre mari ?
C'est un bon père.
Pas du tout. Un bon père ne fait pas de mal à la mère.
Payton l'adore.
Raison de plus…
Il ne sait rien et ne doit rien savoir.
Vous avez peur qu'il s'en prenne à vous.
Mais on peut vous aider.
AIDE ET SOUTIEN CONTRE LES VIOLENCES CONJUGALES
Pour Payton, mieux vaut un bon souvenir
plutôt que la vérité.
Laissez-le mourir.
C'est le méthanol qui cause les douleurs abdominales.
- De l'alcool méthylique ? - On boit ce qu'on trouve.
Elle est musulmane.
Ça n'empêche pas l'hypocrisie.
Il y a d'autres explications à la présence de méthanol.
Il est produit par le foie quand on s'expose à des produits.
L'inhalation de ces produits cause l'inflammation des poumons
et ces produits peuvent aussi brûler.
Vous avez la liste des produits concernés ?
Le sulfate de diméthyle.
- On s'en sert en pharmacologie. - Elle est enseignante.
Ça sert aussi dans les pesticides et les armes chimiques.
Elle n'a aucune raison de manipuler des pesticides,
mais elle peut être enseignante et terroriste.
On fait quoi ?
On opère.
On n'a pas son accord.
Le problème, c'est son accord à lui.
On demande à sa femme à la place,
pensant qu'elle décidera dans son intérêt.
Ce n'est pas vraiment le cas.
Faites changer la femme d'avis ou on va au tribunal.
- D'accord. - Ça vous agace.
Oui. Il continuera à la maltraiter.
C'est une pro du mensonge.
Peut-être qu'elle veut juste partir avec le prof de yoga.
- J'obtiendrai son accord. - Merci.
Elle refuse le traitement.
L'éthanol est interdit dans sa religion.
Elle a de l'alcool dans le corps
mais refuse qu'on lui en injecte pour la soigner.
Il faut la mettre sous fomep…
Être musulmane fait d'elle une terroriste ?
Tous les musulmans ne sont pas terroristes.
Et ça prouve qu'elle n'en est pas une ?
Le terrorisme explique
les symptômes et les mensonges.
Vous avez une autre idée ?
Elle a eu un accident, elle a eu peur.
Elle a peut-être peur de nous et de cet endroit.
Il n'y a pas que le crime qui fasse mentir.
Il y a six autres raisons.
Si une personne arrive avec une blessure par balle,
on doit le signaler. Pourquoi ne pas signaler ça ?
Parce que les accusations infondées sont destructrices.
Peu importe les hypothèses, quand la vérité apparaît.
On se fait un avis avant.
Dixit celui qui a joué la carte raciale…
Même si vous avez raison, elle ne fabrique pas de bombe ici.
Et vous avez tort.
Si ça ne va pas mieux dans deux heures,
je veux le savoir.
Nous avons besoin de votre consentement.
J'ai dit non.
Ce n'est pas la seule issue, Tessa.
Quittez-le.
Commencez une nouvelle vie.
- J'ai peur. - Je sais.
Mais ça, ce n'est pas la solution.
Si vous ne consentez pas, nous dirons tout au juge.
Ce que j'ai dit était confidentiel.
Vous n'êtes pas ma patiente.
Il y aura deux conséquences.
Nous obtiendrons le consentement et Payton découvrira la vérité.
Tessa…
Vous êtes plus forte que vous ne pensez l'être.
Le niveau de méthanol a baissé. Le traitement fonctionne.
Génial.
Je pourrai sortir bientôt ?
Vos symptômes correspondent à une exposition au DMS.
Je ne sais pas ce qu'est le DMS.
Le sulfate de diméthyle sert à faire des armes chimiques.
Je ne m'attendais pas à ça de votre part.
C'est mon avis personnel.
Vous êtes différent.
Je suis autiste.
Vous connaissez les préjugés.
Oui.
A-t-on déjà refusé de vous servir ?
Avez-vous vu des gens
changer de vol
à cause de vous ?
On vous a déjà insulté avant que vous n'ouvriez la bouche ?
Ce n'est pas un préjugé, j'ai des preuves.
Personne n'a de préjugés,
tout le monde a des preuves.
Et moi, j'ai toujours la peau mate.
Vous n'êtes pas si différent.
Vous transpirez.
La transpiration est un signe de mensonge.
Ma poitrine…
Les douleurs de poitrine peuvent venir du stress.
Vous avez une crise cardiaque. ECG, tout de suite !
Le feuillet endothélial était inflammatoire.
Il y avait des signes d'œdème de la muqueuse.
Je n'ai pas eu de geste brusque, je n'ai pas forcé.
Mais la bronche a été percée.
C'est toujours un risque, même s'il est faible.
Eh bien, merci.
J'apprécie la précision de vos réponses.
Je n'ai pas tout compris
mais j'ai ce qu'il me faut.
Je ne devrais rien dire
mais je sais pour Mlle Preston.
Ce n'est pas pertinent.
Je sais, mais…
Elle s'en remettra.
Heureusement que vous gérez ça mieux qu'elle.
C'est une chose d'être distraite pour rédiger un contrat,
c'est autre chose quand on fait votre métier.
Injection du produit.
Injection du produit iodé.
Je tourne à gauche à l'artère vertébrale.
Je retire le fil guide.
J'insère les coils.
Parfois, on prend la bonne décision
et tout s'arrange.
Parfois, ça reste nul.
Et voilà l'anévrisme.
Bon.
- La tension grimpe. - Pourquoi ?
Pas de rupture, ce n'est pas un AVC.
Si ça monte encore, il va en avoir un.
J'interromps l'opération.
Vingt milligrammes de labétalol, tout de suite.
On doit le stabiliser avant de réopérer.
- On a raté quelque chose. - Ce n'est pas nous.
Sa tension était stable avant,
il est sous inhibiteurs calciques.
On a raté un truc. La tension ne grimpe pas sans raison.
Bilan complet.
Elle est jeune et sans antécédents, pour une crise cardiaque.
Son cœur brûle.
Il brûle ?
- À cause des produits chimiques. - Murphy…
Ils sont dans son organisme.
Les brûlures chimiques empirent avec le temps.
Ça explique aussi la bronche perforée.
Les produits affinent les bronches. Ce n'est pas de votre faute.
Il y a une autre explication.
Mais je me tais.
Vous pensez avoir une idée et vous vous taisez ?
Ça peut être une propagation bactérienne
suite à la perforation de la bronche.
Les traitements sont totalement opposés.
Antibiotiques en cas d'infection, stéroïdes pour l'inflammation.
Si on donne des antibios à la place des stéroïdes,
l'infection se répandra et la tuera.
Si on donne des stéroïdes à la place des antibios…
D'accord, il ne faut pas se planter.
- C'est ça. - Monsieur ?
On devrait faire appel à quelqu'un pour trancher.
- Pourquoi ? - S'il a raison, vous êtes blanchi.
Si j'ai raison, votre faute peut la tuer.
Je ne suis pas objectif ?
Vous êtes très professionnel.
La ferme, Jared.
C'est possible
que je me sois planté.
Antibio à large spectre.
Vous avez tort.
Supposer que vous avez fait une erreur est une erreur.
Vous êtes très arrogant.
Ça fait de vous un grand chirurgien.
Heureusement, je n'ai pas besoin de votre accord.
Nous avons découvert d'où venait le problème.
Ce qui a causé la rupture
et la hausse de la tension au bloc.
Il ne prend pas ses médicaments.
Pour moi, il les prend.
Ça ne lui ressemble pas.
Nous sommes du même avis.
Vous pensez que c'est de ma faute.
J'aurais fait quoi, jeté ses médicaments ?
Il en aurait acheté d'autres.
Mais en vidant les capsules,
en les remplissant de sucre ou mieux, de sel…
Votre cauchemar prenait fin.
J'étais prête à le laisser mourir. Mais je ne pourrais jamais…
Si j'avais eu la force de le tuer…
Votre fils pourrait-il en savoir plus que vous ne le pensez ?
- Pouls à 90. - C'est dans la tranche habituelle.
Il était à 83. Ça devrait descendre.
Les autres indicateurs sont normaux.
Tu avais raison, c'est le bon traitement.
Quatre-vingt-quinze…
Je passe aux stéroïdes.
Les stéroïdes vont affaiblir son système immunitaire,
aggraver l'infection…
Quarante milligrammes de méthylprednisolone.
Et elle mourra.
J'assumerai.
Je sais.
On l'a passée sous méthylprednisolone.
- Ça marche. - Vous aviez tort.
J'ai compris.
Pour le traitement. Pas pendant l'opération.
Arrêtez la lèche.
Jared lui a sauvé la vie.
Sans sa réaction, elle serait morte,
par votre faute.
- C'est vrai. - Remerciez-le.
Merci, Dr Kalu.
Salut ! Je peux t'aider ?
Je suis le Dr Shaun Murphy.
Vous êtes mon nouveau voisin, le numéro 34.
Oui, super.
- Tu veux prendre une bière ? - Non.
Beau boulot.
Vous aussi.
Je vous laisse leur annoncer.
Je n'ai pas hâte de leur annoncer que tout va bien.
- Vous allez vous en sortir. - Le traitement a marché ?
Le second, oui. Le premier a failli vous tuer.
Votre survie prouve l'utilisation de sulfate de diméthyle.
Vous êtes une terroriste.
Mon frère travaille pour un laboratoire.
Ils utilisent du sulfate de diméthyle.
- Il en a volé pour moi. - Pour faire une arme chimique.
Pour faire des parfums.
Sentez ça.
C'est magnifique.
Mais très stupide.
Oui.
Et mon frère risque d'être renvoyé si quelqu'un l'apprend.
Vous la croyez ?
Protéger quelqu'un,
raison numéro trois.
Alors, on efface tout ?
Peu importe. Je n'aurai que trois internes l'an prochain.
- Génial. - Pas vraiment.
Je récupère l'interne de Coyle.
Reznick ?
C'est une emmerdeuse.
Ça peut vous motiver.
Bonne chance.
Tu avais raison.
Et j'avoue, je voulais que tu aies tort.
Je suis désolée.
Tu avais raison toi aussi.
J'essaie de me convaincre que ça va,
mais c'est très dur.
Je doute de moi,
je fais des erreurs de jugement.
Je ne sais pas…
Si ça fait si mal, on s'est peut-être trompés.
Non, ça veut juste dire que ça comptait,
pas que c'était bien.
J'ai aussi réalisé
que l'arrogance fait de moi un meilleur chirurgien,
mais pas un meilleur compagnon.
Désolé.
Kristin ?
- Je suis Claire. - Bonjour.
Merci.
J'ai fait des recherches sur le Dr Coyle.
Sur les femmes qui ont travaillé avec lui et démissionné.
On m'a offert un poste à San Francisco.
Il m'a harcelée.
Je pense que vous aussi.
Quand on fait ce qu'il faut, ça soulage un peu.
Surtout quand on est plusieurs.
Oui.
J'ai un nouveau voisin.
Lea est partie pour de bon.
Peut-on petit-déjeuner ensemble demain ?
J'aimerais beaucoup, Shaun.
Mais nous en avons déjà parlé.
Je t'ai dit que je prendrais du recul,
si tu restais. Que je serais moins paternel.
Pas besoin d'un père, je hais les pères.
- Je comprends. - J'ai besoin d'un ami.
Shaun, je suis quelqu'un qui donne beaucoup de conseils.
Je ne sais pas si j'arriverai à ne pas le faire.
Vous pensez que je peux changer mais pas vous.
Je pense que nous avons une relation particulière
qu'on peut appeler autrement si on veut,
mais qu'on ne peut pas changer par magie.
Tu voulais de l'espace,
tu avais besoin d'espace.
Vous devriez être mon ami.
Shaun…
D'accord.
Shaun ?
Tu sens quoi, là ?
L'odeur des pins.
Sous-titres : Stéphanie Penot par magie.