द गुड डॉक्टर में इससे पहले…
तुम्हें थोड़ा आराम चाहिए, दिमाग हल्का करने के लिए। तुम्हें छुट्टी चाहिए।
मैं अपनी नौकरी छोड़ दूँगी।
मैं हर्शी, पेन्सिल्वेनिया नहीं जाना चाहती।
मुझे बच्चे नहीं चाहिए, कभी नहीं।
एक कर्मचारी पर हमला करने के लिए मुझे नौकरी से निकाल दिया गया है।
हमें दो हिस्सों में बाँट दीजिए।
ये कब उठेंगी?
अब तक उठ जाना चाहिए था।
हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी, जेनी। खुशी है कि तुम उठ गईं।
मैं तीन शब्द बोलूँगी। उन्हें याद रखने की कोशिश करना।
सेब। गेंद। घर।
क्या तुम 100 से उल्टी गिनती करोगी, सात अंक छोड़कर?
पता है, मैं हार्वर्ड जाने वाली हूँ?
तिरानवे, 86, 79,
बहत्तर, 65।
और हम किस शहर में हैं?
सैन होज़े।
और वे तीन शब्द क्या थे?
सेब। गेंद। घर।
संभलकर, हार्वर्ड।
सुनिश्चित करने के लिए हम और जाँच करेंगे,
पर तुम्हारे दिल की धड़कन बेहतर लग रही है।
केटी कैसी है?
तुम उससे पहले उठ गई, तो पता नहीं।
इसके मस्तिष्क में कोई अल्फा या बीटा गतिविधि नहीं है।
इनको अलग करने की सर्जरी के दौरान हमसे कुछ छूट गया होगा।
-नहीं छूटा। -केटी का रक्तचाप स्थिर था,
मानक आँकड़े ठीक थे, स्थानीय रक्त आपूर्ति फिर से बनाई गई थीं।
जेनी की तरह ही। फिर भी, वह जाग गई है, केटी कोमा में है।
केटी को नया सैजिटल ग्राफ़्ट मिला है।
उस नस में किसी समस्या से उसकी ऐसी हालत हो सकती है।
एमआर एंजियोग्राम से हमें पता चल पाएगा।
हैलो।
मैं एंजियोग्राम करता हूँ।
मर्फ़ी, तुम दो दिन से गायब हो। क्यों न वहाँ से शुरू करो?
ठीक है।
अध्यक्ष से बात करना अनुमति नहीं है।
ठीक है। हाँ, मैं डॉ. मेलेंडेज़ को सूचित करूँगा
जब अगली बार मैं अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ सड़क यात्रा पर जाऊँगा।
कमाल है।
"सड़क यात्रा"?
डॉ. ग्लासमैन ने कहा कि तुम एक निजी संकट से निपट रहे थे।
यह सच है।
क्या तुम "निजी संकट" की परिभाषा जानते हो?
हाँ। घटनाओं के अनुक्रम में एक चरण
जिस पर सभी भावी घटनाओं की प्रवृत्ति का निर्धारण होता है।
-एक मौत, एक बीमारी। -हाँ।
नहीं, सड़क यात्रा बिल्कुल नहीं।
ठीक है।
तुम और डॉ. ब्राउन केटी का एंजियोग्राम शुरू करो।
अगर तुम्हें कोई निजी आपात स्थिति के लिए नहीं जाना हो तो।
नहीं, मेरा संकट खत्म हो गया है।
अंदर आओ।
हैलो।
जुड़वाँ कैसी हैं?
जेनी ठीक हो रही है।
उसकी रिपोर्ट अच्छी है, वह बात कर रही है।
केटी इतनी अच्छा नहीं है।
हमें मर्फ़ी के बारे में बात करनी होगी।
वह निजी छुट्टी पर है।
हाँ, वैसे, उसने ऐसा नहीं कहा।
तुमने उससे बात की?
हाँ। सर्जिकल यूनिट में, पाँच मिनट पहले।
हमने केटी के लिए नई सैजिटल नस की ग्राफ़्टिंग की थी।
उसमें अच्छा प्रवाह हो रहा है।
ग्राफ़्ट ठीक है।
इसका मतलब है हमारे पास कोमा का अब भी कोई कारण नहीं है।
और करीब जाओ।
मध्य सेरीब्रल नस, इससे मस्तिष्क से बाहर आने वाला प्रवाह कम है।
तुम सोच रहे हो बाहर कम प्रवाह मतलब अंदर कम प्रवाह?
हाँ, मैं वही सोच रहा हूँ।
हमें धमनी में आने वाला प्रवाह चरण देखना चाहिए।
हम धमनी में आने वाला प्रवाह चरण देखना चाहेंगे, प्लीज़?
तो, तुमने यात्रा पर क्या किया?
कभी-कभी जब हम सड़क यात्रा पर निकलते हैं,
हम किसी चीज़ से भाग रहे होते हैं।
मैंने लीया को चूमा।
और डॉ. ग्लासमैन मुझसे गुस्सा हैं।
वह क्यों गुस्सा हैं?
यह तो लगभग बंद है,
और विलिस के चक्र में एक विकार है।
केटी के मस्तिष्क में मुश्किल से ख़ून जा रहा है।
मुझे माफ़ करना। शॉन, क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ, प्लीज़?
डॉ. मेलेंडेज़, वह गुस्सा नहीं थे।
अरे, नहीं, शॉन, डॉ. मेलेंडेज़ तुमसे गुस्सा है।
वह मुझसे भी गुस्सा है।
क्यों?
क्यों? क्योंकि मैंने तुम्हारे लिए उससे झूठ बोला था।
तुम क्यों भाग गए थे?
मैं भागा नहीं था।
जब तुम अपने अटेंडिंग को बताए बिना चले जाते हो,
जब तुम अस्पताल की अपनी सारी ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देते हो…
जब तुम किसी को बताए बिना चले जाते हो, जिसमें मैं भी शामिल हूँ,
तो उसे भागना कहते हैं।
क्या इस लड़की के साथ यात्रा काम आई?
हाँ। काम आई।
ठीक है, कैसे?
मैं दो सप्ताह का नोटिस देना चाहता हूँ।
माँ, आप उन्हें मेरे लिए और बर्फ़ लाने को कह सकती हैं?
मैं ले आती हूँ, बेटी।
मैं डॉक्टर को बुलाती हूँ।
नहीं। मैं बस…
जब आप चली गईं, तो यहाँ कोई नहीं था।
अपने जीवन में पहली बार, मैं अकेली थी।
मेरी बच्ची।
मुझे डर लगा।
खैर, कभी-कभी डर लगता है।
लेकिन पता है क्या?
किसी दिन, तुम्हें पता चलेगा कि यह डर तुम्हें पसंद है।
अनुचित निष्कासन।
डॉ. कलू ने एक अटेंडिंग सर्जन पर हमला किया।
मुझे नहीं लगता तुम कानूनी तौर पर मज़बूत हो।
कहानी अभी बाकी है।
काश यह अब भी आती हो। युवा फुटबॉल का कोच बन सकता हूँ?
और, मैं डॉ. कलू से सहानुभूति रखती हूँ, लेकिन उनका तरीका उचित नहीं था।
ज़ाहिर है, हम बर्दाश्त नहीं करते स्टाफ़ के…
और फिर भी आप करते हैं। प्लीज़, आगे पढ़ें।
मध्य सेरीब्रल संकुचित हो गया है, यह दो मिलीमीटर से कम है।
यहाँ धमनी को बाइपास करते हैं, और रक्त प्रवाह बहाल करते हैं।
उसे वापस खोलें? अभी-अभी वह एक बड़े ऑपरेशन से गुज़री है,
मस्तिष्क के ऊतक अभी शांत नहीं हुए हैं।
दूसरे ऑपरेशन से उसे दौरा पड़ सकता है।
अन्य विकल्प?
इंट्रावैस्कुलर।
एक इंट्रावैस्कुलर अल्ट्रासाउंड से बेहतर तस्वीर कैसे मिलेगी?
इमेजिंग नहीं।
वह एंजियो लैब में मध्य मस्तिष्क धमनी पर स्टेंट लगाना चाहता है।
स्टेंटिंग आमतौर पर है दिल और कैरोटीड के लिए होती है।
यह सामान्य नहीं है पर हम सामान्य से काफ़ी आगे हैं।
इससे दौरा पड़ने का ख़तरा कम हो जाएगा।
डॉ. मर्फ़ी, आप सहायता करना चाहते हैं?
हाँ।
डॉ. मेलेंडेज़, क्या आप मेरे लिए सिफ़ारिश पत्र लिखेंगे?
वहाँ संकुचन देख रहे हो, मध्य सेरीब्रल धमनी के
-क्षैतिज खंड में? -मध्य सेरीब्रल धमनी।
हाँ, मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
पुराने खिलाड़ी तुमसे घबरा रहे हैं।
मुझसे लोग क्यों घबराने लगे?
क्योंकि तुम्हें भगवान की देन है,
सर्जन खुद को अपने साथियों से आंकते हैं।
और अभी, तुम जीत रहे हो।
हम तैयार हैं।
डॉ मर्फ़ी, प्लीज़ गुब्बारा फुलाएँ।
और हमें एक और कॉन्ट्रास्ट धारा दो।
और हमें अच्छा रक्त प्रवाह मिलना चाहिए।
हाँ, धमनी के समीपस्थ अंत का विच्छेदन हो रहा है।
गुब्बारा उसकी धमनी को नुकसान पहुँचा रहा है।
स्टेंट नहीं रुकेगा। उसे दौरा पड़ जाएगा। मैं बंद कर रही हूँ।
ठीक है।
वेवफॉर्म सामान्य हो रही है।
हम फिर वहीं हैं जहाँ से शुरू किया था।
केटी का दिमाग को आहार नहीं मिल रहा।
मैं केटी को देखना चाहती हूँ।
मैं जानती हूँ वह कोमा में है, फिर भी मुझे उसे देखना है।
मुझे उसकी याद आती है।
तुम दोनों के संक्रमित होने का खतरा नहीं उठा सकते।
उसे जानना होगा कि मैं उसके साथ हूँ।
-हम समझते हैं। -आप समझ नहीं सकते, कोई भी नहीं समझ सकता।
हम हमेशा एक-दूसरे के साथ रहे हैं
और अब जब उसे मेरी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है, मैं वहाँ नहीं हूँ।
तुम अभी-अभी 40 घंटे की सर्जरी से निकली हो,
तुम्हें खुद को ठीक करने पर ध्यान देना होगा।
और उसके दिल का क्या?
हम कार्डिएक कैथीटेराइज़ेशन टेस्ट करने जा रहे हैं,
यह देखने के लिए कि क्या उसके दिल के परिसंचरण में सुधार है।
दिल की रक्त की आपूर्ति का मूल्यांकन करने के लिए कॉन्ट्रास्ट इंजेक्ट करें ।
मेरी आत्मा कैसी दिख रही है?
वह एक अलग विशेषता है।
केटी कहती है कि आपकी आँखों से आपकी आत्मा नज़र आती है।
मैं कहती हूँ आँखें झूठ बोलती है, दिल सही है।
ठीक है, तो अब तक तुम्हारी आत्मा अच्छी लग रही है।
मज़बूत अबाधित रक्त प्रवाह।
वेंट्रिकुलोग्राम हमें बताएगा कि मांसपेशियों का कार्य कैसा चल रहा है।
इतनी शांति। क्या सब ठीक है?
वेंट्रिकल खिंचा हुआ है और फैल गया है। इन्हें अलग करने के बाद,
हमें सुधार की उम्मीद है, पर पम्पिंग कम हो रही है।
इसका कोई मतलब ही नहीं निकलता।
अलग करने के बाद जेनी के दिल पर तनाव कम हो जाना चाहिए था।
आधी ज़रूरत, आधा काम।
जेनी का दिल जितना सोचा था उससे कमज़ोर लग रहा है।
हमें एहसास नहीं हुआ क्योंकि केटी का दिल सारा काम कर रहा था।
इसे ठीक कैसे कर सकते हैं?
उसे एक नया दिल दें।
हमें समय रहते कोई मेल नहीं मिलेगा।
हाँ, हमारे पास पहले से ही जेनी के लिए एकदम सही दिल है।
ये बहनें मोनोज़ाइगोटिक हैं, और इसलिए, एक आनुवंशिक मेल हैं।
दूसरी ओर, केटी ज़िंदा है।
-वह जीसीएस3 है। -उसका दिल अब भी धड़क रहा है।
हाँ, पर वह कोई प्रतिक्रिया नहीं दे रही,
और दिमाग में रक्त प्रवाह वापस लाने का कोई तरीका नहीं दिख रहा।
पूरी संभावना है कि केटी ज़िंदा नहीं बचेगी।
केटी मर सकती है, लेकिन हम भविष्यवाणी नहीं कर सकते कि वह कब होगा।
यह आज हो सकता है, या 20 साल बाद।
अगर केटी वेंटिलेटर पर रहती है, तो।
-यह हम पर निर्भर नहीं है। -मुझे पता है।
लेकिन मुझे यह भी पता है कि इन स्कैन के आधार पर,
जेनी शायद रात भर भी न निकाल पाए।
हमें यह प्रस्ताव उनकी माँ के सामने रखना होगा।
केटी के जागने की कोई संभावना नहीं है?
हम पूरे यकीन के साथ नहीं कह सकते,
लेकिन जो हमने केटी के मस्तिष्क स्कैन में देखा,
उससे आशा कम ही है।
लेकिन जो हम यकीन से कह सकते हैं वह यह है कि
केटी के दिल के बिना, जेनी मर जाएगी।
हम इंतज़ार कर सकते हैं?
थोड़ा सा बस? शायद आपको और पता चल जाए?
शायद कुछ बदल जाए?
अगर हमने कुछ नहीं किया तो सुबह होने से पहले जेनी का दिल बंद हो जाएगा।
आप कैसे…
क्या उसे दर्द होगा?
नहीं। हम बस केटी का वेंटिलेटर बंद कर देंगे।
जब वह बंद होगा, तो वह शांति से गुज़र जाएगी।
क्या आप चाहती हैं कि हम यह जेनी को समझाएँ?
वह मौजूद रहना चाहेगी।
नहीं।
मैंने बचपन से ही उनमें विश्वास का बीज बोया था,
यह सोचकर कि ज़िम्मेदारी से उनकी शक्ति बढ़ेगी।
शायद वह काम कर गया था।
लेकिन यह? नहीं।
जेनी किसी भी तरह से इसका हिस्सा नहीं हो सकती। वह टूट जाएगी।
मैं उसे बताऊँगी केटी मर गई।
"डॉ. शॉन मर्फ़ी अपनी उम्र से कहीं बढ़कर तकनीकी कौशल का प्रदर्शन करते हैं।"
तुमने लिखा है?
हाँ, इसीलिए मैंने इसके नीचे अपने दस्तखत किए हैं।
तुम्हें लगता है कि शॉन दूसरे अस्पताल में टिक पाएगा?
मुझे तो लगा था कि वह यहाँ भी नहीं टिक पाएगा।
तुम्हारे समर्थन के बिना, शॉन कहीं भी नहीं जाएगा।
उसके साथ मुझे परेशानी हो सकती है,
लेकिन चाहे यह विचार कितना ही मूर्ख क्यों न लगे,
मैं उसे उसके सपनों के पीछे दौड़ने से नहीं रोकने वाला।
मेरे दस्तखत के पास किसी और को भी दस्तखत करने हैं।
वहाँ अस्पताल का अध्यक्ष दस्तखत करता है।
मुख्य ऑन्कोलॉजिस्ट, यह मेरे यहाँ आने से पहले की बात है
दिसंबर 2014 में।
डॉ. मार्शल ने
एक नर्स को धक्का दिया ऑपरेशन के बाद की किसी बहस में।
क्या आपको याद है?
-मुझे याद है। -आपका जवाब था नर्स के साथ
समझौता कर लेना, जबकि डॉ. मार्शल को बस चेतावनी दी गई।
एक और लगभग ऐसा ही मामला उसी साल में हुआ था।
दोनों मामलों में, डॉक्टर श्वेत थे।
उन पर आरोप लगाया गया। डॉ. कलू को निकाल दिया गया।
तुम्हें लगता है कि यह नस्लीय मामला था?
क्या तुम्हें लगता है कि मैं नस्लवादी हूँ? कि मैं श्वेत लोगों के पक्ष में हूँ?
तो फिर तब क्यों उदारता दिखाई, और अब क्यों नहीं?
वे कमाल के डॉक्टर हैं जो संयोग से श्वेत हैं।
मार्शल जैसे डॉक्टरों से ही
सेंट बॉनवेंचर अन्य वेस्ट कोस्ट संस्थानों के साथ
मुकाबला कर पाता है।
तो, यह हमारा बचाव है?
हम नस्लवादी नहीं हैं, हम बस हमारे डॉक्टरों को लोगों पर
हमला करने देते हैं जब तक कि वे डोनर लाते रहें?
उन्हें फटकारा गया था, और आगे कोई घटनाएँ नहीं हुई थीं।
और तुम्हें क्या लगता है कि अदालत में यह सब कैसा सुनाई देगा?
समझौता कर लो।
ठीक है।
हैलो।
कौन सी मंज़िल?
चौथी।
शॉन ने डॉ. मेलेंडेज़ से सिफ़ारिश पत्र मांगा।
हाँ।
मुझे बस उस पर दस्तखत करने हैं और वह चला जाएगा।
मुझे लगता है कि
वह शायद सोच रहा है कि आप उससे नाराज़ हैं।
अगर आपने दस्तखत नहीं किए, तो उसे लगेगा वह सही सोचता है।
लेकिन, अगर आपने दस्तखत कर दिए, उसे पता चल जाएगा कि आपको उस पर भरोसा है।
मैं इसे छू सकती हूँ?
बेशक।
अलविदा, मेरी बच्ची।
क्या आप तैयार हैं?
हाँ।
यह स्थिर हो रही है।
मुझे समझ नहीं आ रहा। क्या हो रहा है?
केटी जाने के लिए तैयार नहीं है।
वह अपने दम पर साँस ले रही है,
जिसका मतलब है केटी का ब्रेनस्टेम कार्य सामान्य है।
जब वेंटिलेटर हटाया जाता है, तब भी कोई ज़िंदा रह सकता है।
यह दुर्लभ है, पर संभव है।
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि यह जाग जाएगी।
वेंटिलेटर के बिना सामान्य वाइटल का मतलब है लंबी निष्क्रियता,
-है न? -हाँ।
जेनी के दिल का उपचार तो गया हाथ से।
ईसीएमओ के बारे में क्या?
जेनी के दिल के लिए मशीन लगाएँ।
दो हफ़्तों की ज़िंदगी और मिल जाएगी?
मुझे यह पसंद नहीं है।
ईसीएमओ के लिए ख़ून पतला करने की दवाई चाहिए।
उसके मस्तिष्क की अभी सर्जरी हुई है, इससे खून बह सकता है।
ईसीएमओ और इसकी जटिलताएँ हमारा इकलौता रास्ता हो सकते हैं।
उन्हें फिर से जोड़ देते हैं।
तुम फिर से उनके सिर जोड़ना चाहते हो?
सिर नहीं, जांघ। और्विक नसें।
क्या यह अजीब विचार है?
यह अजीब है कि मैंने इसके बारे में नहीं सोचा।
लड़कियों का रक्त समान है। खून पतला करने की दवाइयों की ज़रूरत नहीं है
तो खून बहेगा भी नहीं।
केटी का दिल जेनी के लिए धड़केगा।
जब केटी मर जाएगी तो और्विक जोड़ को काट देंगे
और केटी का दिल जेनी में लगा देंगे।
हमने अभी 40 घंटे उन्हें अलग करने में बिताए
और अब हम उन्हें वापस जोड़ रहे हैं।
-आपने केटी को मारने की कोशिश की? -नहीं।
आपने उसे वेंटिलेटर से हटा दिया। उसे क्या कहेंगे?
दया। सिर्फ़ उसके लिए नहीं।
तुम्हें एक दिल चाहिए वरना तुम मर जाओगी।
केटी ज़िंदा है।
वह तब भी थी और अब ज़्यादा है।
केटी के ज़िंदा होने का अर्थ है उसके बुनियादी अंग काम कर रहे हैं।
लेकिन उच्च संज्ञानात्मक मस्तिष्क गतिविधि नहीं है।
वह जीवित है…
लेकिन वह जी नहीं रही है।
घंटों पहले,
आपको लगा था कि वेंटिलेटर हटाते ही वह मर जाएगी।
आप ग़लत थे।
मैं कैसे मान लूँ कि इस बार भी आप ग़लत नहीं होंगे?
केटी के दिल पर आराम की स्थिति में सबसे कम बोझ है।
वह आसानी से तुम्हारी मदद कर सकती है।
मैं केटी को अपनी जीवन-समर्थन मशीन नहीं बनाऊँगी।
डॉ एंड्रूज़।
चलो बहनों को रात भर के लिए एक ही कमरे में रख देते हैं।
मुझे नहीं लगता कि जेनी खुद को एक अलग इंसान के रूप में अभी देख पा रही है।
शायद दोबारा जुड़ने के बारे में जेनी का मन कोई बदल सकता है
तो वह केटी है।
पास होने से शायद वह देख पाए कि केटी बेजान है।
इसका उल्टा भी हो सकता है,
और उसका यह एहसास पक्का हो सकता है कि वह अपनी बहन को मार रही है।
हाँ, संभव है।
फिर, हम उसी स्थिति में रहेंगे।
-ठीक है, कर दो। -ठीक है।
खैर, बेसबॉल का क्या करना है?
जो इस लड़की ने जायंट के खेल में पकड़ी थी।
जिस पर मिस्टर हंटर पेंस ने साइन किए थे।
उन्होंने इसे नहीं मारा था पर कोई बात नहीं।
तो, खेल का सामान वाला कहाँ है?
वहाँ।
अरे, नहीं। यह खेल के सामान में नहीं जाएगा।
नहीं जाएगा?
मैं अपनी रेज़ीडेंसी हर्शी में स्थानांतरित करवाने का आवेदन दे रहा हूँ।
सच में?
हाँ। पेन स्टेट मेडिकल सेंटर।
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
मुझे यह पक्का करना होगा कि तुम केवल मेरे पास रहने के लिए यह नहीं कर रहे हो।
नहीं।
शॉन?
मुझे अपनी ज़िंदगी चाहिए।
ऐसी ज़िंदगी जिस पर मेरा नियंत्रण हो, डॉ. ग्लासमैन का नहीं।
डॉ. ग्लासमैन बस तुम्हारी मदद कर रहे हैं।
मुझे मदद नहीं चाहिए।
लेकिन अगर तुम्हें मदद की ज़रूरत हुई तो?
अगर यहीं रहा तो कैसे पता चलेगा?
बहुत ज़्यादा सामान है। तुम्हारे पास बहुत ज़्यादा सामान है।
हमें ट्रिप पर जाना चाहिए।
शायद किसी गर्म जगह पर।
तुम बहुत धीरे कर रहे हो।
तुम केवल अंडरवियर तह कर रही हो। वह आसान है।
ठीक है।
नहीं। पता है क्या? मैं नहीं करना चाहती।
ठीक है।
-चलो, प्रेस्टन। -मैं तैयार हूँ।
शुरू करो।
मेरे दिन की बस एक ही अच्छी चीज़ है, वह तुम हो।
मैं कल रात सो नहीं पाई।
जब तक केटी की धड़कन अपने हाथ में महसूस नहीं कर ली
तब तक आँखें भी बंद नहीं कर पाई।
अगर मैं यह करती हूँ, तो एक समय बाद
केटी का दिल मेरे लिए धड़केगा, है न?
योजना तो यही है।
तो फिर मैं जहाँ भी जाऊँगी, वह हमेशा मेरे साथ होगी।
ठीक है, मैं यह करूँगी।
तुम कैसी हो, जेनी?
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा।
यह लोकल एनेस्थीसिया का जादू है।
-नसों पर क्लैंप लगा दिया है। -ठीक है, डॉक्टर।
एनास्टोमोटिक ग्राफ़्ट के लिए हम तैयार हैं।
यह हो चुका, है न? मैं बता सकती हूँ।
दोनों लड़कियों के वाइटल एक साथ रखो, प्लीज़।
चलो भी।
कुछ कार्डिएक चक्र तो होने दो…
हमने कैसा किया?
तुमने बहुत अच्छा किया।
हर्शी क्यों?
लीया वहाँ जा रही है।
वैसे, वहाँ अच्छी कैंडी बार बनाते हैं।
मुझे कैंडी बार पसंद नहीं है।
मुझे पैनकेक पसंद हैं।
खैर, वे पैनकेक भी बनाते हैं।
मैं तुम्हें यहाँ लाया था क्योंकि
मैंने सोचा कि यह जगह तुम्हारी क्षमताओं को चुनौती देगी।
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि मैं तुम्हें लाया क्योंकि मैंने सोचा तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
यह अब हस्ताक्षरित सिफ़ारिश पत्र है।
लेकिन मैं नहीं चाहता तुम जाओ।
अगर तुम रुके, तो मैं पीछे हट जाऊँगा।
मैं तुम्हें तुम्हारे अपने विकल्प चुनने दूँगा, ग़लतियाँ करने दूँगा।
मुझे तुम पर भरोसा है, शॉन।
उनका रक्तचाप कम हो गया।
पाँच मिलीमीटर मरकरी।
मुझे पसंद है जब आप कहते हैं "उनका"।
कुछ उतार-चढ़ाव दिखते रहेंगे।
हर पूर्ण हृदय परिसंचरण के बाद रक्तचाप पाँच मिलीमीटर कम होता है।
उतार-चढ़ाव अस्थिर नहीं होना चाहिए?
शायद केटी का दिल जेनी के दिल का भार उतने अच्छे से नहीं उठा पा रहा है।
जेनी।
मैं यहीं हूँ, केटी।
ठीक तुम्हारी बगल में।
मर्फ़ी को ले जाओ और तुरंत केटी की जाँच लेकर आओ।
मुझे सब चाहिए। ईकेजी, ईईजी और सारी जाँच। और जेनी का एको।
अभी।
केटी के ईईजी पर जागृत एल्फ़ा आवर्तन है। वह बहुत अच्छा कर रही है।
हमें अब भी पक्का नहीं पता कि केटी को होश कैसे आया।
उन्हें दोबारा जोड़ने से तरल जेनी के शरीर में
पुनर्वितरित हो गया होगा, जिससे केटी के मस्तिष्क की सूजन कम हो गई।
हमें बस पता नहीं है।
मुझे पता है।
उन्हें एक दूसरे की ज़रूरत है। हमेशा से रही है।
अभी के लिए जेनी और उसका दिल मुद्दा बने हुए हैं।
जब केटी कोमा में थी, तो उसके दिल को बहुत कम काम करना पड़ रहा था।
पर अब जब वह सतर्क और सक्रिय है, एक दिल दोनों के लिए काफ़ी नहीं है।
इसका क्या मतलब है?
जाँच के परिणामों का इंतज़ार है।
हमें पता नहीं कि केटी का दिल
और कितनी देर जेनी को मदद कर पाएगा।
कार्डिएक जाँचों और एको के ज़रिए हम उन पर नज़र रखेंगे।
हमें जल्द से जल्द जेनी के लिए डोनर दिल ढूँढना होगा।
नहीं।
"नहीं"? कई सीईओ को तुम्हें दिए गए प्रस्ताव से आधे में समझौता करते देखा है।
मुझे पैसों की परवाह नहीं है।
यह सुंदर है। बल्कि सराहनीय है।
लेकिन काम इसी तरह होता है क्योंकि हम एक सभ्य समाज में रहते हैं।
वे तुम्हें चोट पहुँचाते हैं, फिर तुम उन्हें चोट पहुँचाते हो बड़ा सा चेक लेकर।
मुझे उन्हें चोट नहीं पहुँचानी, मुझे नौकरी वापस चाहिए, बस।
तुम्हारी पगार का एक-तिहाई, मेरे हिसाब से ना के बराबर है।
मैं तुम्हें इस समझौते का एक-तिहाई दूँगा।
तुम क्या बात कर रहे हो?
तुम मुझे अपनी सालाना पगार से ज़्यादा दोगे।
मुझे मेरी नौकरी वापस चाहिए।
लंच के पैसे तुम देना।
लंच के पैसे मैं दूँगा।
डॉ. पार्कर, स्त्री रोग विभाग में रिपोर्ट करें।
तुम लीया के साथ रहने के लिए पेनसिल्वेनिया जा रहे हो?
क्या उसे पता है?
लीया जानती है कि मैं हर्शी जा रहा हूँ।
हाँ, लेकिन क्या उसे पता है कि तुम उसकी वजह से वहाँ जा रहे हो?
उसके कारण नहीं जा रहा।
लीया से मुझे खुशी मिलती है।
ख़ैर, लीया अकेली नहीं है, जो ऐसा कर सकती है।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
आपके बीएनपी परिणाम।
जेनी कंकलर के कार्डियो प्रोटीन का स्तर…
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
क्योंकि ये स्तर दो दिलों के हैं, एक के नहीं।
अब जेनी केटी को मार रही है।
क्या हो रहा है?
हम उन्हें अभी अलग करेंगे वरना दोनों मर जाएँगी।
-जुड़वाँ आ रही हैं। -रास्ते में हैं।
जेएल रास्ते में जाँच करेगी।
गिनती पर। तीन, दो, एक।
हम ऐसा नहीं कर सकते। तुम मर जाओगी।
हम यह करने वाले हैं।
नहीं। हम इसमें एक साथ हैं, जिस तरह से हम हमेशा रहे हैं।
जिस तरह से हमें होना चाहिए।
यह जेनी है। वी-फिब की स्थिति में है।
-एक मिलीग्राम एपिनेफ़्रिन डालो। -एक एंबू बैग तैयार करो।
मर्फ़ी, छाती का कम्प्रेशन शुरू करो।
यह जेनी है।
उसके दिल में देने के लिए कुछ बचा ही नहीं था।
केटी?
वह स्थिर है।
उसके वाइटल्स अच्छे हैं।
लेकिन एक परेशानी है जिसमें आपकी मदद चाहिए।
ठीक है।
केटी हमें उसे जेनी से अलग करने की अनुमति नहीं दे रही है।
अगर वह सहमति नहीं देगी, केटी का खून जम जाएगा और वह मर जाएगी।
हेपरिन, 10,000 इकाइयाँ।
हम बाहर चले जाते हैं और आपको अकेला छोड़ देते हैं।
मेरी बच्ची।
हमें उसे जाने देना होगा।
मैं उन्हें हमें अलग नहीं करने दूँगी।
मैं ऐसा कभी नहीं करना चाहती थी।
आप कहती थीं कि हम इस तरह से किसी कारण से बने हैं।
मैं उन्हें ऐसा करने नहीं दूँगी। अगर मैं मर भी जाऊँ तब भी नहीं।
मैं चाहती हूँ तुम अपनी बहन को देखो।
उसे देखो।
मैं अपनी दोनों बेटियों को नहीं खो सकती।
डॉ एंड्रूज़।
गुड ईवनिंग। मैंने जुड़वाँ लड़कियों की फ़ाइल देखी।
यह एक अद्भुत मामला है।
जैरेड, एक बात साफ़ कर दूँ, मैं नहीं चाहती तुम यहाँ हो।
हमने मिस प्रेस्टन के सामने जो पेश किया वह सच था।
मैं समझता हूँ।
और उन डॉक्टरों से और जिस तरह हम खुद को नियंत्रित करते हैं,
उससे बहुत पहले निपट लिया जाना चाहिए था,
लेकिन तुमने हद पार कर दी।
-मैं अपनी नौकरी के लिए लड़ा। -तुमने अपनी ईमानदारी का समझौता किया।
कॉइल के साथ हुई घटना का नस्ल से कोई लेना-देना नहीं था,
लेकिन तुमने अपने फायदे के लिए वही बेचा।
और जब तुम नस्लवाद को ग़लत तरीके से प्रस्तुत करते हो…
इससे हम दो कदम पीछे चले जाते हैं।
वह तैयार है।
जैरेड, तुम सक्शन पर हो।
मेयोस।
मुझे ठंड लग रही है।
मछली पकड़ने चला गया। दुकान बंद है।
मैं क्लेयर से बात की।
हैलो।
मैं रिश्ता तोड़ना चाहती हूँ।
क्यों?
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
किसी से रिश्ता तोड़ने की एक बहुत घटिया वजह है।
मैं चाहती हूँ कि तुम्हें अपनी ज़िंदगी में सब कुछ मिले।
जिसमें बच्चे शामिल हैं।
मैंने कहा था, मैं बच्चे पैदा न करने के लिए तैयार हूँ।
एक दिन तुम्हें इस फैसले पर अफ़सोस होगा।
-नहीं होगा। -हाँ, होगा।
तुम इतने अच्छे हो कि अभी सोच नहीं पा रहे, पर होगा।
तो क्या?
हम सब अफ़सोस करते हैं। मैं एस्ट्रोस के लिए तीसरा बेस खेलना चाहता था।
दोनों बातें अलग हैं। वह एक बच्चे का सपना था।
यह तुम्हारी ज़िंदगी है। यह मेरी ज़िंदगी है।
और तुम मुझसे नाराज़ रहो इससे तो अच्छा है
मेरा दिल टूट जाए।
और तुम शानदार पिता बनोगे।
शॉन।
मैं तुम्हें कुछ देना चाहती थी।
मैं तुम्हें इसे उधार दे रही हूँ। जब मुझसे मिलने आओ तब लेकर आना।
ठीक है।
वादा करो। तुम मुझसे मिलने आओगे न?
मैं वादा करता हूँ। मुझे हर्शी पसंद है।
तुम कभी हर्शी नहीं आए हो।
लीया वहाँ है।
मैं तुम्हें गले लगा सकती हूँ?
क्या तुम एक अच्छे डॉक्टर हो?
क्योंकि जब मैं तुम्हारे बारे में सोचती हूँ तो मुझे लगता है कि तुम हो।
याद रखना, मैंने कहा "उधार"।
संवाद अनुवादक अदिति जैन ।