Précédemment…
Tu devrais
faire une pause, te vider la tête. Prends des vacances.
Je démissionne.
Ce qui me dérange, c'est de déménager
à Hershey, en Pennsylvanie.
Je ne veux pas d'enfants.
Jamais.
On m'a viré pour avoir agressé un employé.
Coupez-nous en deux.
Quand se réveilleront-elles ?
Elles devraient être réveillées.
On s'inquiétait. Contente de vous revoir.
Je vais dire trois mots, mémorisez-les.
Pomme.
Ballon.
Maison.
Comptez à rebours de 7 en 7 à partir de 100.
J'ai été prise à Harvard, vous savez.
Quatre-vingt-treize.
Quatre-vingt-six.
Soixante-dix-neuf.
Soixante-douze.
Soixante-cinq.
Où sommes-nous ?
À San José.
Les trois mots ?
Pomme, ballon, maison.
Harvard vous attend.
Nous devons faire des examens,
mais votre cœur semble aller mieux.
Et Katie ?
Elle ne s'est pas encore réveillée.
Il faut attendre.
On n'a quasiment aucune activité cérébrale.
- Quelque chose nous a échappé. - Non.
Tension stable, constantes parfaites,
suppléances vasculaires reconstruites.
Comme Jenny, mais Katie est dans le coma.
Katie a reçu la greffe sagittale.
Ce serait un problème de coagulation ?
Faisons une angio IRM.
Bonjour.
Je vais m'occuper
de l'angio IRM.
Commençons par parler de vos deux jours d'absence.
D'accord.
Prévenir le directeur ne constitue pas une permission.
D'accord, oui.
Je préviendrai le Dr Melendez
de mon prochain road trip avec ma copine.
Hallucinant.
Un road trip ?
Le Dr Glassman a parlé d'urgence personnelle.
C'est la vérité.
- Vous savez ce qu'est une urgence ? - Oui.
C'est une période critique
qui détermine la suite des événements.
Un décès, une maladie…
Pas un road trip.
D'accord.
Avec le Dr Browne, faites l'angio IRM.
- Pas d'autre urgence en vue ? - Non.
Mon urgence est réglée.
Entrez.
Comment vont les jumelles ?
Jenny s'est réveillée.
Elle est stable et elle parle.
Katie va moins bien.
Parlons de Murphy.
Il a une urgence à régler.
Pas selon lui.
- Vous lui avez parlé ? - Oui.
Dans le couloir, à l'instant.
Voici la veine greffée au sinus sagittal.
Le flux est bon.
Le greffon est nickel.
Alors, pourquoi est-elle dans le coma ?
Zoome.
La veine cérébrale moyenne,
son flux sortant est faible.
Son flux entrant aussi ?
Oui, je pense.
Visualisons le flux entrant au temps artériel.
Montrez-nous
le flux entrant au temps artériel, s'il vous plaît.
Alors, ce road trip ?
En général, quand on part sur un coup de tête,
c'est pour fuir quelque chose.
J'ai embrassé Lea.
Et le Dr Glassman est fâché contre moi.
Pourquoi ?
Veine bouchée
et…
malformation dans le polygone de Willis.
Son cerveau est à peine irrigué.
Shaun ?
Je peux te parler ?
Le Dr Melendez n'était pas en colère.
Au contraire.
Le Dr Melendez est en colère contre toi et contre moi.
- Pourquoi ? - Je lui ai menti pour te couvrir.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Je ne me suis pas enfui.
Tu n'as pas prévenu ton titulaire.
Tu as ignoré tes responsabilités au sein de l'hôpital.
Tu es parti sans me prévenir.
Ça s'appelle s'enfuir.
Cette virée t'a aidé ?
Oui, elle m'a aidé.
Très bien.
En quoi ?
J'aimerais donner mon préavis de départ.
Maman ?
Tu peux leur demander des glaçons ?
J'y vais.
- J'appelle un médecin. - Non.
C'est juste que…
tu es partie.
Il n'y avait personne.
Pour la première fois de ma vie, j'ai été seule.
Ma chérie.
J'ai eu…
froid.
Ça arrive, parfois.
Mais, tu sais,
ça pourrait finir par te plaire.
Licenciement abusif.
Le Dr Kalu a agressé un chirurgien.
Vos arguments ne tiendront pas.
Ce n'est pas tout.
J'ESPÈRE QU'IL ME VA ENCORE.
Je comprends les motivations du Dr Kalu,
mais c'est inexcusable.
- Notre personnel ne peut pas… - Et pourtant.
Lisez.
L'artère cérébrale moyenne fait moins de 2 mm.
Shuntez l'artère pour rétablir la circulation.
La réopérer
après une lourde intervention ?
Le tissu cérébral n'a pas récupéré. Katie risque un AVC.
D'autres idées ?
En intravasculaire.
Une écho intravasculaire serait inutile.
Non, il veut poser un stent
dans l'artère cérébrale moyenne. Bonne idée.
C'est réservé au cœur et à la carotide.
Vu la situation, nous devons innover.
Ça réduirait le risque d'AVC.
Voulez-vous m'assister ?
Oui.
Dr Melendez, pourriez-vous m'écrire une lettre de recommandation ?
Rétrécissement sur le segment horizontal de…
- L'artère cérébrale moyenne. - … l'artère cérébrale moyenne.
Oui.
On m'a parlé de vous.
Vous les faites tous trembler.
Pourquoi les ferais-je trembler ?
Vous avez un don.
Les chirurgiens sont compétitifs et vous êtes le meilleur.
On est en place.
Dr Murphy, gonflez le ballon.
Produit de contraste.
Ça restaurera le flux sanguin.
L'extrémité proximale de l'artère se dissèque.
Le ballon l'endommage.
- La courbe est inquiétante. - Le stent ne tiendra pas.
Elle va faire un AVC. On le retire.
La courbe de flux redevient normale.
Retour au point de départ.
Son cerveau manque d'oxygène.
Je veux voir Katie.
Même dans le coma, je veux la voir.
Elle me manque.
On ne peut pas risquer une contamination.
Elle a besoin de moi.
On comprend…
Vous ne pouvez pas comprendre. Personne ne peut.
On s'est toujours soutenues.
Elle a besoin de moi
et elle est seule.
Vous avez subi 40 heures de chirurgie.
Pensez à votre propre guérison.
Comment va son cœur ?
Nous ferons une coronarographie
pour vérifier la fonction cardiaque.
Injectez le produit de contraste pour évaluer la perméabilité.
Comment va mon âme ?
Ce n'est pas ma spécialité.
Katie dit que les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Moi, je pense que c'est le cœur.
Alors, votre âme va bien.
Flux sanguin régulier.
La ventriculographie nous en dira plus.
Quel silence.
Tout va bien ?
Le ventricule est dilaté.
La séparation devait aider, mais il pompe à peine.
Ça n'a aucun sens.
La séparation devait soulager le cœur de Jenny,
lui demander moins d'efforts.
Son état est pire que prévu.
On n'a rien vu car le cœur de Katie faisait tout le travail.
Que fait-on ?
Une greffe.
On manque de temps.
Nous avons déjà un cœur compatible pour Jenny.
Les sœurs sont monozygotes, donc génétiquement identiques.
Katie est en vie.
- Elle a un Glasgow à 3. - Son cœur bat.
Elle est aréactive.
Elle n'a plus de débit sanguin cérébral.
Selon toute vraisemblance,
Katie va mourir.
On ne sait pas quand ça arrivera.
Elle pourrait vivre 20 ans.
Sous respirateur.
- On ne peut pas décider ça. - Je sais.
Je sais également
que Jenny pourrait mourir ce soir.
Parlons-en à leur mère.
Katie ne se réveillera jamais ?
Nous n'avons aucune certitude.
Mais au vu des résultats
du scanner de Katie…
il y a peu d'espoir.
En revanche, nous savons que sans le cœur de Katie,
Jenny mourra.
Peut-on attendre ?
La situation pourrait évoluer.
Il faut agir
ou Jenny mourra dans la nuit.
Comment…
Elle souffrira ?
Non.
On va simplement arrêter le respirateur.
Elle s'éteindra paisiblement.
Doit-on proposer
à Jenny d'y assister ?
Non.
Je leur ai toujours fait confiance.
Je les ai responsabilisées pour qu'elles soient fortes.
Ça a fonctionné.
Mais ça…
Non.
Jenny ne doit pas être impliquée, ça la détruirait.
Je lui dirai que Katie est morte.
"Le Dr Shaun Murphy
fait preuve de compétences exceptionnelles pour son âge" ?
Oui.
J'ai signé en bas.
Vous pensez qu'il survivrait ailleurs ?
Il a survécu, ici.
Sans votre soutien, personne ne l'engagera.
Je ne le trouve pas parfait,
et même si cette idée me paraît ridicule,
je ne l'empêcherai pas d'avancer.
Il manque une signature.
Celle du directeur de l'hôpital.
Le chef d'oncologie.
C'était avant mon embauche, en décembre 2014.
Le Dr Marshall
a bousculé un infirmier lors d'une discussion.
Ça vous parle ?
- Oui. - L'infirmier fut indemnisé.
Le Dr Marshall a eu un avertissement.
Il y a eu un cas presque identique, la même année.
Les deux médecins incriminés étaient blancs.
Ils ont eu un blâme.
Le Dr Kalu a été renvoyé.
La décision serait raciste ?
Je serais raciste ?
J'avantagerais les blancs ?
Pourquoi cette indulgence à l'époque
et pas aujourd'hui ?
Ce sont des as,
qui se trouvent être blancs.
Les médecins comme Marshall
nous permettent de rivaliser avec les autres hôpitaux.
C'est notre argument ?
"On pardonne seulement aux médecins qui nous rapportent des donateurs" ?
Ils ont été réprimandés
et n'ont pas récidivé.
De quoi cela aura l'air, au tribunal ?
Indemnisez-le.
D'accord.
Quel étage ?
Quatrième.
Shaun a demandé une lettre de recommandation.
Oui.
Quand je l'aurai signée, il partira.
Il pense…
que vous êtes fâché contre lui.
Si vous ne signez pas,
ça le confortera dans son idée.
Mais si vous signez,
il saura que vous croyez en lui.
Je peux la toucher ?
Bien sûr.
Au revoir, ma puce.
Vous êtes prête ?
Oui.
Elle se stabilise.
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?
Katie ne veut pas partir.
Elle respire naturellement.
Alors, le tronc cérébral fonctionne ?
Sans respirateur, la vie peut continuer.
C'est rare, mais possible.
Rien n'indique qu'elle se réveillera.
Cela suggère un état végétatif chronique, non ?
Oui.
On a perdu le nouveau cœur de Jenny.
Une ECMO ?
La machine remplacerait le cœur de Jenny.
- Elle gagnerait deux semaines. - Je n'aime pas trop.
Il faudrait des anticoagulants.
Un saignement serait catastrophique.
L'ECMO est notre seule piste.
Il faut les réunir.
Recoller leurs têtes ?
Pas les têtes, les cuisses.
Les vaisseaux fémoraux.
L'idée est amusante ?
Non, j'aurais dû y penser.
Leur sang est identique.
Pas besoin d'anticoagulants.
On évitera l'hémorragie.
Le cœur de Katie aidera celui de Jenny.
Au décès de Katie, on coupera la liaison fémorale
et on transplantera le cœur.
On a passé 40 heures à les séparer.
Et maintenant, on les réunit.
- Tu as voulu tuer Katie ? - Non.
Tu lui as enlevé son respirateur.
- Comment t'appelles ça ? - De la compassion.
Pas seulement pour elle.
Il te faut un cœur,
sinon, tu mourras.
Katie est en vie.
Encore plus, maintenant.
On peut dire qu'elle est en vie
car ses organes fonctionnent,
mais elle n'a aucune activité cérébrale.
Elle survit…
mais elle ne vit pas.
Il y a quelques heures,
vous pensiez qu'elle mourrait
si vous la débranchiez.
Vous aviez tort.
Vous avez peut-être tort, cette fois aussi.
Son cœur est peu sollicité parce qu'elle dort.
Il pourrait facilement aider le vôtre.
Je refuse que Katie devienne mon pacemaker.
Dr Andrews ?
Mettons-les dans la même chambre.
Je crois que Jenny ne se voit pas comme un individu isolé.
La seule chose qui la fera changer d'avis, c'est Katie.
Si elle est près d'elle,
elle verra son état.
Ça pourrait aussi la conforter dans l'idée qu'elle tue sa sœur.
C'est un risque, oui.
Mais ça ne changerait rien à la situation actuelle.
D'accord, allez-y.
La balle de base-ball
que j'ai attrapée à un match,
signée par Hunter Pence.
Il l'a ratée, mais c'est pas grave.
- Les accessoires de sport ? - Là-bas.
Ça ne va pas dans les accessoires de sport.
Ah non ?
J'ai demandé à poursuivre mon internat à Hershey.
- C'est vrai ? - Oui.
À Penn State.
Pour me suivre ?
Je veux m'assurer que ce n'est pas pour rester près de moi.
Non.
Shaun.
Je veux m'émanciper,
gérer ma vie moi-même, sans le Dr Glassman.
Il veut juste t'aider.
Je ne veux pas d'aide.
Peut-être que tu en as besoin.
Je dois partir pour le savoir.
Trop d'affaires.
Tu as trop d'affaires.
Partons en voyage.
Dans un pays chaud.
Tu es super lent.
Toi, tu plies les sous-vêtements.
Très bien.
Non, Neil.
D'accord.
En piste, Preston.
Prête.
C'est parti.
Tu es mon rayon de soleil.
J'ai pas réussi à m'endormir.
Je n'ai pas pu
fermer les yeux
avant de…
avant de sentir son cœur, sous ma main.
Si j'accepte de le faire,
alors,
le cœur de Katie battra pour moi, c'est ça ?
C'est l'idée.
Où que j'aille, elle sera avec moi.
D'accord, j'accepte.
Ça va, Jenny ?
Je ne sens rien.
C'est la magie de l'anesthésie.
Vaisseaux clampés.
Docteur,
passons aux greffes anastomotiques.
C'est fait, non ?
Je le sens.
Rassemblez leurs constantes.
Allez.
Laissez-le s'adapter.
Alors ?
Tout va bien.
Pourquoi Hershey ?
Lea part s'y installer.
Tu y trouveras de bonnes sucreries.
Je n'aime pas les sucreries.
J'aime les pancakes.
Il y en aura aussi.
Je t'ai fait venir ici…
parce que je pensais
que ce serait un bon défi pour toi.
En réalité, je pensais que tu avais besoin de moi.
Ta lettre de recommandation est signée.
J'aimerais que tu restes.
Si tu restes, je m'effacerai.
Je te laisserai faire tes choix et tes erreurs.
Je crois en toi.
Leur pression artérielle baisse.
Cinq millimètres de mercure.
Merci de dire "leur".
Les fluctuations sont normales.
La pression artérielle chute de 5 mm à chaque cycle complet.
C'est trop régulier.
Le cœur de Katie supporte mal la surcharge.
Jenny ?
Je suis là, Katie.
Juste à côté de toi.
Avec Murphy, faites un bilan complet à Katie.
ECG, EEG et un échocardiogramme à Jenny.
L'EEG montre un rythme alpha d'éveil, Katie va bien.
On ne sait pas comment elle s'est réveillée.
La réunification a pu redistribuer les fluides
et contribuer à réduire l'œdème.
On n'en sait rien.
Moi, je sais.
Elles ont besoin l'une de l'autre.
Le problème,
c'est Jenny et son cœur.
Avant, la demande métabolique cardiaque était basse.
Maintenant qu'elle est réveillée, son cœur ne suivra pas.
C'est-à-dire ?
On attend les résultats du labo.
On ignore combien de temps le cœur de Katie
pourra battre pour Jenny.
On surveille de près
leur échocardiogramme.
On doit vite trouver un donneur.
- Non. - Pardon ?
Des PDG ont accepté
la moitié de cette somme.
- Je me fiche de l'argent. - C'est noble.
Admirable, même.
Mais nous vivons dans un monde civilisé,
donc ils doivent vous dédommager avec un chèque monumental.
Je veux juste récupérer mon travail.
Récupérer votre travail
ne vous rapporterait quasiment rien, en comparaison.
Vous aurez un tiers de l'indemnité.
Comment ça ?
C'est plus que votre salaire annuel.
Je veux mon travail.
Payez l'addition.
Je paie l'addition.
Tu vas en Pennsylvanie pour Lea ?
Elle le sait ?
Lea sait
que je déménage à Hershey.
Mais est-ce qu'elle sait que tu y vas pour elle ?
Ce n'est pas le cas.
Lea me rend heureux.
D'autres personnes peuvent te rendre heureux.
Tu vas me manquer.
Votre BNP.
Jenny Kunkler a des taux de protéines cardiaques très élevés.
C'est parce que…
ce sont les taux de deux cœurs.
Jenny tue Katie.
- Quoi ? - Séparons-les ou elles mourront.
- Elles arrivent ? - Oui.
J.L. les anesthésie.
On va soulever. Trois, deux, un.
Si tu fais ça, tu mourras.
- Il le faut. - Non.
Restons ensemble.
Comme toujours.
On a été faites comme ça.
C'est Jenny. Elle est en FV.
Un milligramme d'adrénaline.
Préparez un BAVU.
Commencez la compression thoracique.
C'est Jenny.
Son cœur était à bout.
Et Katie ?
Son état est stable.
Ses constantes sont bonnes, mais…
vous devez nous aider.
D'accord.
Katie refuse d'être séparée de Jenny.
Si elle n'accepte pas,
elle va mourir.
Je lui passe de l'héparine.
On va vous laisser un peu d'intimité.
Ma puce.
Il faut lui dire au revoir.
Je refuse qu'ils nous séparent.
J'en ai jamais eu envie.
Tu disais qu'on n'était pas nées comme ça par hasard.
Je ne les laisserai pas faire.
Même si j'en meurs.
Regarde ta sœur.
Regarde-la.
Je ne supporterai pas de perdre mes deux filles.
Dr Andrews.
Bonsoir.
J'ai lu le dossier des jumelles. C'est fascinant.
Je ne veux pas de vous ici.
Nos arguments étaient fondés.
Je comprends.
Les punitions de ces médecins auraient dû être révisées,
mais vous avez abusé.
- J'ai défendu ma place. - Au détriment de votre intégrité.
Cet incident n'avait rien de raciste,
mais vous l'avez prétendu.
Quand on qualifie de raciste un acte qui ne l'est pas…
on perd du terrain.
Elle est prête.
Jared, à l'aspiration.
Ciseaux de Mayo.
J'ai froid.
Je suis à la pêche.
On est fermés.
J'ai parlé à Claire.
Je veux rompre.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Étrange, comme raison.
Je veux que tu réalises tes rêves.
Ce qui inclut
des enfants.
J'accepte d'y renoncer.
Tu le regretterais, un jour.
- Non. - Si.
Tu es trop gentil pour l'admettre.
Et alors ?
On a tous des regrets. Je voulais être joueur de baseball !
C'était un rêve d'enfant, là, c'est ta vie.
Et la mienne.
Je souffrirais plus si tu m'en voulais…
que si on rompait.
Je sais que tu seras
un père incroyable.
Shaun.
J'ai quelque chose pour toi.
Je te la prête.
Tu viendras me la rendre.
D'accord.
C'est promis ?
Tu viendras me voir ?
C'est promis.
J'adore Hershey.
Tu n'y es jamais allé.
Lea y habite.
Je peux te prendre dans mes bras ?
Es-tu un bon médecin ?
Quand je pense à toi,
j'imagine que oui.
Souviens-toi, c'est juste un prêt.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix t.