द गुड डॉक्टर में इससे पहले…
डॉ. कॉइल। वह थोड़ा स्नेहशील है।
वह बस तालमेल स्थापित कर रहा है।
मैं अच्छी मालिश करती हूँ।
मैंने ज़बरदस्त आमलेट बनाया है।
यह वास्तव में अनुचित है। मैंने कहा नहीं।
यह अवहेलना है।
तुम्हें एचआर से शिकायत करनी होगी।
इससे दोष मुझ पर लग जाएगा। जैसा तुमने किया था।
एक कर्मचारी पर हमला करने के कारण मुझे नौकरी से निकाल दिया है।
परिवार बनाने के लिए मैं नौकरी क्यों छोड़ूँ?
सही कहा। वह एक बढ़िया वकील और अच्छी माँ हो सकती है।
मुझे बच्चे नहीं चाहिए।
मुझे कोई इलाज नहीं करवाना।
मैं अपने फैसले ख़ुद करना चाहता हूँ।
मुझे अब और बात नहीं करनी। चलो चलें।
-शॉन… -मुझे मदद नहीं चाहिए!
क्या उसे कहीं समय बिताना पसंद है?
वह अस्पताल में नहीं है।
और यहाँ एक तस्वीर होती थी। वह वापस नहीं आ रहा।
हैलो। गुड मॉर्निंग। मैं ऐरन ग्लासमैन हूँ। डॉ. ग्लासमैन।
मैं शॉन के साथ काम करता हूँ।
हैलो। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी ख़ुशी हुई। प्लीज़, क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ?
शॉन यहाँ नहीं है।
जानता हूँ तुम शॉन की मदद करती रही हो, और उसकी सराहना करता हूँ।
पर मुझे उससे तुरंत बात करनी है।
अगली बार उससे मिलने पर मैं उसे बता दूँगी।
-मैं माफ़ी चाहता हूँ। -आप क्या कर रहे हैं?
मान जाओ, मुझे पता है तुम यहाँ हो। मुझे बस बात करनी है। प्लीज़।
आप अपनी सीमा लांघ रहे हैं।
शॉन, तुम्हारी ज़िम्मेदारियाँ हैं। हमें इसे ठीक करना होगा।
आप पाँच सेकंड में यहाँ से निकलें।
-शॉन? -वरना मैं पुलिस को बुलाऊँगी।
शॉन, मैं बस चाहता हूँ…
पाँच…
शॉन?
वह पुलिस को बुला रही है।
-क्या तुम यही चाहते हो? -चार, तीन…
-दो, एक… -ठीक है।
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।
बात यह है कि शॉन संघर्ष से भागता है।
और कैस्पर और मेडिकल स्कूल में
लोग आपके साथ नरमी से पेश आते हैं।
अब वह एक मुश्किल काम में, बड़े ही प्रतिस्पर्धी माहौल में है
जहाँ लोग आपको दूसरा मौका नहीं देते।
फिर भी। ठीक नहीं है।
अगर तुम्हारी उससे बात हो,
तो क्या मुझे फ़ोन करोगी, प्लीज़?
बाहर जाइए।
हाँ।
तो, अब तुम्हारी क्या योजना है?
मुझे नहीं पता।
मुझे कहना पड़ेगा, वह टाँग अड़ाने वाले बुड्ढे हैं।
और धौंस दिखाने वाले भी।
"टाँग अड़ाना" क्या है?
दखलंदाज़ी करना। पिट्सबर्ग में ऐसा बोलते हैं।
मतलब, तुम एक वयस्क हो।
अगर उनसे बात नहीं करना चाहते, तो यह उनका मसला नहीं है।
सैन होज़े बहुत बड़ा है।
मुझे सैन होज़े से कोई लगाव नहीं।
मुझे भी कुछ ज़्यादा पसंद नहीं है।
मुझे चिकित्सक से नहीं मिलना।
तो, मत मिलो।
मुझे वापस कैस्पर जाना चाहिए।
मेरा एक नियम है।
कभी कोई भी अहम फ़ैसला तब मत लो
जब तुम गुस्से में हो, परेशान हो, नशे में हो, या संभोग से पहले या बाद में।
समझे? तुम पर काम का बहुत बोझ है,
थके हुए हो और अपने बॉस से नाराज़ हो।
अब यह कोई बड़ा फ़ैसला लेने का समय नहीं है।
तुम्हें थोड़ा आराम चाहिए, अपना दिमाग़ हल्का करने के लिए।
तुम्हें छुट्टी चाहिए।
छुट्टी ले पाने के लिए मुझे पाँच महीने और काम करना पड़ेगा।
तो, कह दो कि बीमार हो।
मैं बीमार नहीं हूँ।
तुम बहुत प्यारे हो।
बीमार बताने के लिए बीमार होना नहीं पड़ता।
मुझे तुम्हें बहुत कुछ सिखाना है, नौसिखिए।
और इसकी शुरुआत मैं एक प्यारी रोड ट्रिप से करूँगी।
अपना हौसला वापस पाने का यह एकदम सही तरीका है।
और जब हम वापस आएँगे, तुम समझ सकोगे
कि सैन होज़े, चिकित्सा, और ग्लासी बूढ़े का क्या करना है।
और इस ज़बरदस्त समझ को पाने के लिए
तुम्हें बस
बीमारी का बहाना करना होगा।
ठीक है, मैं कर दूँगा।
डॉ. मेलेंडेज़। आपके लिए एक केस आया है।
मैं आज बहुत ही ज़्यादा व्यस्त हूँ।
यह मेरी एक रोगी है जिसे किडनी प्रत्यारोपण चाहिए।
तुम्हारे पास डोनर है?
उसकी हमशक्ल जुड़वाँ। एक आदर्श मिलान है।
वह तुम्हारी रोगी क्यों है?
मैंने दोनों लड़कियों की खोपड़ी में नीचे ऊतक विस्तारक लगाए थे
ताकि उन्हें अलग करने की सर्जरी के लिए तैयार कर सकूँ।
अलग करने की सर्जरी?
यह छह महीने में है, प्रत्यारोपण से ठीक होने के बाद।
पर हाँ, अगर तुम बहुत व्यस्त हो…
नहीं, मैं तैयार हूँ।
मर्फ़ी कहाँ है?
वह अभी तक नहीं आया है।
आज देर से आने का दिन नहीं है। पहले ही डॉक्टरों की कमी हैं।
असल में, मैं बात करना चाह रही थी…
मैंने कलू को नहीं निकाला।
तुम्हें कोई परेशानी हो, तो एंड्रूज़ से बात करो।
हालाँकि मेरी सलाह है, तुम्हें परेशानी न हो तो ही बेहतर है।
एंड्रूज़ हमें एक नए केस के बारे में बताना चाह रहा है।
यह सिर से जुड़ी जुड़वाँ लड़कियों का गुर्दा प्रत्यारोपण है।
-संयुक्त? -वे खोपड़ी से जुड़ी हैं,
उनकी वृक्क-संवहनी प्रणाली परस्पर निर्भर है।
बढ़िया।
सुनो। तुममें से किसी ने शॉन से बात की है?
-नहीं। -नहीं।
जो असामान्य नहीं है।
क्या कुछ गड़बड़ है?
नहीं, शॉन के साथ नहीं। यह एक पारिवारिक आपात स्थिति है।
वह कुछ दिन नहीं आएगा।
निजी छुट्टी के लिए उसे स्वीकृति लेनी होती है।
तभी तो मैं दर्ज कर रहा हूँ।
लगता है उसने सोचा केवल मुझे बताना ही काफ़ी था।
डॉ. नील मेलेंडेज़ मोबाइल - कार्यालय
तुमने बीमारी का बता दिया?
मैं चलने को तैयार हूँ।
नहीं, तुम नहीं हो।
तुम्हें परिवार की तस्वीर और टूथब्रश के अलावा भी कुछ चाहिए होगा।
-जाकर सामान तैयार करो। -हम कहाँ जा रहे हैं?
-जहाँ भी कार हमें ले जाएगी। -मुझे समुद्रतट पसंद नहीं है।
ठीक है। मैं कार को बता दूँगी।
हृदय वाहिनी मुद्दों के सामने,
गुर्दा प्रत्यारोपण ज़्यादा सुरक्षित प्रक्रिया है,
और हमश्कल जुड़वाँ में अस्वीकृति का कोई सवाल ही नहीं है।
बस सुनिश्चित कर लेना कौन सी किसकी है।
आकर्षक सुंदर लड़की के गुर्दे अच्छे हैं।
चिंता न करें, हम तीन बार पुष्टि करते हैं।
और हम सब कुछ लिख लेते हैं।
और तुम दोनो ही आकर्षक और सुंदर हो।
वह एक मज़ाक था, माँ।
देने वाला
और स्मार्ट भी। वे आईवी लीग छात्राएँ बनने वाली हैं। येल व हार्वर्ड में।
माँ, आपको सबको बताने की ज़रूरत नहीं कि हम कौन से कॉलेज जा रही हैं।
-बिल्कुल है। -यह लाजवाब है। शुभकामनाएँ।
पाने वाला
तो, कौन कहाँ जा रहा है?
तुम्हें क्या लगता है? यह बेहद बदमिज़ाज है
और जितना खुद को मानती है उतनी मज़ेदार नहीं है।
यक़ीनन हार्वर्ड ही।
ए। मुझे आपके टैटू का मज़ाक न बनाने देना।
मुझे लगा तुम पूरा घर ही पीठ पर लाद कर ले जाओगे।
-मुझे सामान बाँधने में देर लगती है। -यह बढ़िया है।
मुझे ऐसे ही बंदे से ऑपरेशन करवाना है
जो सब कुछ बहुत ध्यान से करता है।
लीया, यह रही तुम्हारी कार।
हाँ। हम मेरी दूसरी कार में जाएँगे।
अच्छा। तुम क्या काम करती हो
तुम्हें सच में जानना है कि मैं क्या करती हूँ?
या यह जानने के लिए पूछ रहे हो कि मेरे पास दो कारें कैसे हैं?
मुझे बस जानना है कि दो कारों का खर्च कैसे वहन करती हो।
हाँ, मैं नहीं कर पाती हूँ।
पिछले साल मेरे दादा रॉड की मृत्यु हो गई
और उन्होंने मेरे लिए अपनी सबसे कीमती चीज़ छोड़ी है।
यह स्ट्राइप्ड टमेटो है।
हे भगवान। तुम्हें "स्टार्स्की और हच" पसंद है?
यह ठीक है।
एक कुशल पैकर और "स्टार्स्की और हच" का प्रशंसक।
दादा रॉड तुम्हें बहुत पसंद करते।
अच्छा। तो यह रहा। रास्ता। तुम पक्का यह करना चाहते हो?
बता दो वरना यही आख़िरी मौका है।
मुझे यक़ीन है।
चलो चलें, लीया।
लो हम चले!
सुना है मर्फ़ी बिना बताए अनुपस्थित है…
उसने किसी निजी काम से छुट्टी ली है।
-बिना आज्ञा के, निजी छुट्टी। -मैंने स्वीकृति दी थी।
स्वीकृति देना आपका काम नहीं है।
या शायद आपने स्वीकृति दी क्योंकि छुपाना था
कि मर्फ़ी की निरंतर शिथिलता अब अनुपस्थिति में बदलने लगी है।
मुझसे क्या करवाना चाहते हो? यह कि पॉलीग्राफ़ दूँ?
ज़्यादा पूछताछ कैसी रहेगी?
यह लो, चाहते हो कि इसे चालू कर दूँ?
जब बोर्ड मर्फ़ी को रखने के बारे में विचार कर रहा था,
आपने कहा था कि अगर बेहतरीन से कम हुआ,
तब उसे निकाल देंगे और आप इस्तीफ़ा दे देंगे।
मुझे उम्मीद है कि आपको याद होगा।
मैं आपका दफ़्तर अभी बंद नहीं करूँगा।
आप उसे आजीवन नहीं बचा सकते।
कभी न कभी तो, उसे ख़ुद के बल पर हारना या जीतना होगा।
प्रत्यारोपित गुर्दे पर इस्कीमिया पट्टी लगे
तीन घंटे हो चुके हैं।
मूत्रवाहिनी मूत्राशय से जुड़ी हुई है।
श्रोणी खात में गुर्दा कैसे बैठा है?
वृक्क वाहिका में कोई विकुंचन या घुमाव नहीं है।
अच्छा है।
इसे बंद करने के लिए तैयार हो?
हाँ।
अच्छा होगा कि एक सतत सीवन लगाओ।
सीवन।
डोनर का रक्तचाप गिर रहा है। ऑक्सीजन बढ़ा दो।
जेनी के शरीर में रक्तस्त्राव हो रहा होगा।
हमें उसे पीछे से खोलना होगा। स्टेपल-रिमूवर।
मुझे पेड़ पसंद हैं।
अच्छा? और तुम्हें क्या पसंद है?
चिकित्सा पत्रिकाएँ पढ़ने और पुराने पुलिस शो देखने के अलावा।
मुझे तुम पसंद हो।
ख़ैर, किसे पसंद नहीं आऊँगी? मैं हूँ ही इस लायक।
तुम्हें सैन होज़े पसंद क्यों नहीं है?
यहाँ हर कोई प्रतिस्पर्धी है।
पता है, अगर तुमने 30 की उम्र तक दस लाख न बनाए,
तो समझो हार चुके हो।
मुझे दस लाख डॉलर नहीं चाहिए।
मुझे तो शायद 90,000 भी नहीं चाहिए, पर…
पता है हम दोनों को बस कुछ धुनें सुननी चाहिए।
तुम्हें कौन सा संगीत उत्साहित करता है?
संगीत? मुझे कोई संगीत पसंद नहीं। नहीं…
क्या? नहीं। सही नहीं है।
तुम्हें समुद्रतट पसंद नहीं यह मानती हूँ
क्योंकि तुम प्यारे हो और शायद कभी मेरे दिमाग़ का ऑपरेशन करो,
पर, संगीत नापसंद करना, स्वीकार नहीं है।
-यह मैं नहीं मानूँगी। -क्या तुम ताना दे रही हो?
नहीं, मैं तो बस…
मुझे असल में इसके लिए शब्द नहीं पता,
पर मेरा कहना सही है। संगीत लाजवाब होता है।
मुझे हर महत्वपूर्ण चीज़ याद है
जो कभी मेरे साथ हुई हो
उस गाने के साथ जोड़कर जो मैं उस समय सुन रही थी।
मुझे गंध याद हैं।
जैसे हमारे पार्किंग गैरेज से फैब्रिक सॉफ़्टनर की गंध आती है।
और जब मेरा भाई मरा, उस समय जले खाने की गंध आ रही थी।
हे भगवान। मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे पता नहीं था।
वह कैसे…
अगर मेरे पूछने पर कोई आपत्ति न हो?
मेरे पिता कमीने थे।
उन्होंने मेरे पालतू को मार दिया,
इसलिए मेरा भाई और मैं, वहाँ से भाग गए।
जिस ट्रेन पर हम खेल रहे थे, वह उससे गिर गया,
उसका सिर टकरा गया और वह मर गया।
मैं कभी घर वापस नहीं गया।
तब से डॉ. ग्लासमैन ने मेरा ध्यान रखा है।
अच्छा, तो, वह शायद,
इतने खूसट नहीं हैं।
इस समय तुम्हें कौन सी गंध आ रही है?
देवदार के पेड़ों की।
मैं कभी नहीं भूलूँगी कि जब तुमने मुझे
अपने भाई और पिता के बारे में बताया था, तब देवदार के पेड़ की गंध आ रही थी।
पर मैं चाहती हूँ कि तुम कभी न भूलो
कि तुम्हारे यह कहने के तुरंत बाद, हमने सुना था…
नहीं। उसे याद मत रखना।
-या वह। -नहीं, शुक्रिया।
नहीं।
बहुत अच्छा है।
यह तुम कभी नहीं भूलोगे।
इसे मत भूलना।
ऑपरेशन के बाद जेनी के गुर्दे की शिरा फट गई है।
हमने उसे ठीक कर दिया है।
दोनों जीवन आवश्यक अंग अब स्थिर हैं।
और नया गुर्दा ठीक काम कर रहा है।
भगवान का शुक्र है।
क्या उसकी फटी हुई शिरा का असर उन्हें पृथक करने पर पड़ेगा?
अच्छा होगा कि न पड़े।
केटी, मुझे तुमसे प्यार है, पर अगर एक मिनट और बिताना पड़ा
तुम्हें मोज़ार्ट गीत का अभ्यास करते देखते…
वे गाने नहीं हैं, संगीत कार्यक्रम हैं।
चिंता मत करो, अभी भी छह महीने में करने की योजना है।
देखो, मैंने जो किया वह बहुत ही अव्यवसायिक था
और जो माफ़ी के लायक नहीं है।
पर मुझे लग रहा है कि तुम तब भी माफ़ी दे ही दोगे।
नहीं।
नहीं, बस एक स्पष्टीकरण, और एक अनुरोध।
इससे एंड्रूज़ को समझाने में मदद मिलेगी कि मुझे एक और मौका मिलना चाहिए।
ठीक है।
चलो सफ़ाई सुनते हैं।
डॉ. ब्राउन और मैं एक दूसरे को डेट कर रहे हैं।
बस ख़ुद को मेरी जगह रखकर सोचो।
जिससे मुझे प्यार है उसने बताया कि उसे एक बंदे ने परेशान किया।
और तो और, उसने मुझसे कहा यह मेरी ग़लती है कि मैं बहुत…
निष्ठुर हूँ कि उसके हालात को समझ नहीं पाता।
मुझे बहुत बुरा महसूस हुआ।
और किसी मूर्ख की तरह,
मैंने उसे मनाने की कोशिश की।
मैं बस थोड़ी सी आपसी समझ चाहता हूँ।
क्या तुमने भी ऐसा नहीं किया होता?
यह मेरी समस्या नहीं है।
-अच्छा -जेनी की हृदय गति और रक्तचाप कम है।
-क्या हो रहा है? -वह एक मिनट पहले ठीक थी।
हम बात कर रहे थे और एकदम से उसे साँस लेने में मुश्किल होने लगी।
जेनी का हृदय काम करना बंद हो रहा है।
नब्ज़ नहीं चल रही।
यह वी-टैक अवस्था में है। कार्ट लाओ। मेलेंडेज़ को पेज करो।
जेनी स्थिर है। मैंने उसे बीटा ब्लॉकर्स और वैसोडिलेटर पर रखा है।
वह पर्याप्त नहीं होगा।
शिरा फटने से उसका दिल कमज़ोर हो गया होगा।
वह अंतिम चरण में है।
मैं उसे प्रत्यारोपण रजिस्ट्री में शामिल कर दूँगा। महीने? सप्ताह?
दिन।
हमें दिल का डोनर कुछ दिनों में नहीं मिलेगा।
हम उसे दूसरे शरीर से अलग कर सकते हैं
क्योंकि उसका दिल उस ख़ून को भी ऑक्सीजन दे रहा है।
वैसे भी ऐसा गुर्दा प्रत्यारोपण के
छह महीने बाद उन्हें अलग करना था।
तुम्हें सच में लगता है कि एक दिन बाद ही वे इसे संभाल सकती हैं?
शायद हमारे पास यही एक विकल्प है।
हाँ।
डॉ. ऐरन ग्लासमैन।
उनके फ़ोन बारिश से ज़्यादा बरसते हैं।
इस ट्रिप का सारा उद्देश्य ही ख़त्म हो जाता है।
ठीक है।
रेज़ीडेंट्स को अपने फ़ोन बंद नहीं करने चाहिए।
क्यों न हम एक सौदा कर लें?
अगर अपना फ़ोन बंद कर दोगे, तो मैं तुम्हें कार चलाने दूँगी।
मेरे पास चालक लाइसेंस नहीं है।
जानती हूँ।
मैं हमेशा से कार चलाना सीखना चाहता था।
-मुझे पता है। -डॉ. ग्लासमैन,
-वह नहीं चाहते थे मैं चलाऊँ। -मुझे पता है।
असल में, मुझे पता नहीं था, पर यह डॉ. ग्लासमैन जैसा लगता है।
-ठीक है। -हाँ।
तुम बढ़िया कर रहे हो। एकदम स्वाभाविक लग रहा है।
शुक्रिया। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
ब्लिंकर।
ठीक है। अब बाएँ मुड़ो।
अच्छा, अब घुमाना मत। सीधे चलते रहना।
-तुम किसलिए रुक रहे हो? -चाहती हो मैं सड़क पर चलाऊँ?
कार उधर ही जाना चाहती है।
चलो भी। क्या बुरा हो सकता है?
गाड़ी किसी पर चढ़ाकर मार सकता हूँ।
तुम्हें केवल ऑटिज़्म है। अंधे नहीं हो।
और मैं यहीं तुम्हारे साथ हूँ।
हाफ़ डोम, हम आ रहे हैं। मैं रेडियो चला दूँ?
-नहीं, शुक्रिया। -ठीक है।
मुझे लगता है इन्हें जल्दी अलग करने से
जेनी के दिल पर कम दबाव पड़ेगा,
इसे थोड़ा ठीक होने देते हैं,
तब शायद प्रत्यारोपण की ज़रूरत ही न हो।
केटी के लिए अब ख़तरा ज़्यादा है,
यह देखते हुए कि उसका नया गुर्दा पूरी तरह काम नहीं कर रहा है।
तो हमें क्या करना चाहिए?
यह तुम्हारे शरीर हैं, तो फ़ैसला भी तुम्हारा है।
-माँ, बस करें। -नहीं। मैं संजीदा हूँ।
मैं तुम दोनों को ही सबल और स्वतंत्र बनाना चाहती थी।
और तुम हो।
तो, जो भी फ़ैसला करोगी, मैं साथ हूँ।
चलिए, इसे करते हैं।
तो, हम दोनों को अलग कर दीजिए।
केटी?
ज़ाहिर है हमें दोनों की ही सहमति चाहिए।
ठीक है।
पक्का? तुम और बात करना चाहती हो? कोई सवाल हैं?
नहीं। कुछ नहीं पूछना। चलिए करते हैं।
-मुझे एक कार चाहिए। -तो एक ख़रीद लो।
तुम सैन होज़े के आधे से ज़्यादा लोगों से बेहतर चलाते हो।
अकेले होने पर मेरा ध्यान बँट जाता है।
इसी कारण कभी-कभी मेरी बस भी छूट जाती है।
डॉ. ग्लासमैन को लगता है यही मैं ड्राइविंग के साथ करूँगा।
वह शायद ठीक कहते हैं।
थोड़ा मज़ा करना चाहोगे?
मज़े ही तो कर रहा हूँ।
-कार रोको। -क्यों?
बस रोक दो।
शुक्रिया।
चिंता मत करो, इस समय सड़क पर बस हमारी ही कार है।
अपना बायाँ पैर ब्रेक पर रखो।
-ठीक है। -लो हो गया।
उसे नीचे ही दबाकर रखो। ऐसे ही।
अच्छा, अब अपने दाएँ पैर से पैडल दबाओ।
-नहीं, मुझे इस बारे में नहीं पता। -नहीं, सब ठीक है।
अब धीरे-धीरे ब्रेक से अपना बायाँ पैर हटाओ।
जब तक यह आवाज़ न सुनो।
मुझे धुएँ की गंध आ रही है।
हाँ, सही कहा शॉन। इससे रबर जल रहा है।
उसे फिर से करो।
ठीक है।
अब, इसमें मज़ा है।
अच्छा, अब बहुत हुआ।
हमें घर पहुँचने तक कुछ रबर बचा कर रखना है।
मैं रबर जला रहा हूँ।
-अच्छा शॉन अब इसे बंद कर दो। -ठीक है।
शॉन अपना दूसरा पैर क्लच से हटाओ।
शॉन, संभलकर!
दूसरा पैर हटाओ! दूसरा…
दूसरा पैर!
दूसरा वाला पैर!
डॉ. को और मैं जेनी और केटी के दिमाग़ का ख़ाका बना रहे हैं।
मतलब, दिमाग़ों का?
असल में, दोनों बहनों के बीच केवल एक ही दिमाग़ है।
इसी कारण पहले न्यूरोसर्जनों ने कहा था कि उन्हें अलग करना असंभव है।
असली परेशानी दिमाग़ विभाजित करने में नहीं बल्कि शिराओं को विभाजित करने में थी।
उनके बीच केवल एक ही अग्रपश्चम कोटर शिरा है।
जो हम जेनी को लगा देंगे, और केटी के लिए उसकी टाँग की शिरा से बनाएँगे।
बढ़िया। तुमने उनकी गति तेज़ करवा दी।
छह महीने की तैयारी को बारह घंटे में करना,
हमारे पास बस यही विकल्प था।
तो, चलो शुरू करते हैं।
मैंने कार ठोक दी। किसी चीज़ में मारी है गाड़ी।
मैंने यक़ीनन, किसी चीज़ में मारी है।
-मुझे पता है। मैंने महसूस किया। -तुमने नहीं मारी,
बस कार सड़क से उतार दी है।
नहीं, तुम ग़लत हो।
-किसी में मारी है। -तुमने नहीं मारी।
-मुझे लगा है। मैंने मारी है। -मुझे देखो। शांत हो जाओ।
-ठीक है। -शांत। मुझे देखो।
साँस लो। जो भी हुआ, जो भी तुमने महसूस किया,
कुछ ग़लत नहीं किया।
यह सब मेरी ग़लती थी। समझे?
ठीक है। डॉ. ग्लासमैन, वह सही थे।
मुझे कार नहीं चलानी चाहिए।
नहीं।
शॉन?
नहीं, मैं कार नहीं चलाने वाला, शुक्रिया।
मुझे पता है। कोई नहीं चला सकता।
क्योंकि तुम ठीक थे, हम किसी चीज़ से टकराए हैं।
सब कुछ अभी भी ठीक लग रहा है।
अगर रात को कुछ ज़रूरत पड़े,
तो अपना कॉल बटन दबा देना।
-क्या जेनी सो रही है? -हाँ।
डॉ. एंड्रूज़ कहाँ हैं?
वह डॉ. को और डॉ. मेलेंडेज़ के साथ हैं।
वह कल की सर्जरी की तैयारी में लगे हैं।
मुझे उनसे बात करनी है।
क्या मैं कुछ कर सकती हूँ?
मैंने अपना मन बदल दिया है।
मुझे अलग होने की सर्जरी नहीं करवानी।
मैं उन्हें तुरंत जाकर देखती हूँ।
मैं जानती हूँ वह डरी हुई है, पर सर्जरी के बिना,
उन दोनों का ही बचना मुश्किल है।
-तुमने माँ से बात की है? -उन्होंने फ़ैसला उन पर छोड़ रखा है।
-मुझे उससे बात करने दो। -वह अच्छा विचार नहीं है।
तुमने उन्हें अलग करने का तरीका निकाला है?
तो?
तो, वह उद्देश्य के तो करीब ही नहीं है।
अब यह समय नहीं है कि कानूनी झगड़ों में पड़ा जाए।
वह मेरा काम है।
और हमारा काम जान बचाना है।
आराम से। हम सब यहाँ एक ही टीम में हैं।
-मैं उससे बात करूँगा। -तुम कर चुके हो।
मैं फिर कोशिश करता हूँ।
यह ब्राउन को करना चाहिए।
मुझे?
हमें कोई ऐसा चाहिए जिस पर एक 18 वर्षीय भरोसा कर सके।
हम सब में वह बातचीत में सबसे अच्छी है।
ठीक है।
सोचने के लिए केटी को रात भर का समय दो।
ब्राउन, उससे सुबह बात करना, उसकी सहमति लेना।
और अगर ऐसा न कर पाई?
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
कारें ख़राब होती हैं। इसीलिए भगवान ने मेकैनिक बनाए हैं।
और शराब भी।
टकीला के दो शॉट, प्लीज़।
मुझे प्यास नहीं लगी।
प्यास लगने पर टकीला नहीं पी जाती।
क्या तुमने कभी नशा किया है?
कभी नहीं?
आठ साल के कॉलेज समय में एक भी पार्टी नहीं की?
किसी कार का पीछा नहीं किया? तुम्हारे रूममेट का 21वाँ जन्मदिन?
तुम काम क्या करती हो?
अब तुम्हें मेरे काम में दिलचस्पी है?
हाँ।
मैं एक मोटर वाहन इंजीनियर हूँ।
मैं एक स्टार्टअप के लिए काम करती हूँ जो स्वचालित कारों के
नए डिज़ाइन बना रहा है।
तुम्हें यह पसंद है?
नहीं।
मुझे चीज़ें बनाना पसंद है।
न कि लंबी मीटिंगों में बैठकर उन्हें बनाने की बातें करना।
शुक्रिया।
एकदम सही समय है।
हमें काम की बात भूल जानी चाहिए।
ख़ुश रहने के लिए, क्योंकि लंबे समय से तुम्हारा जीवन बेकार है।
यह अच्छा है।
हे भगवान।
इतिहास में तुम पहले होगे
जिसे पहला टकीला शॉट पसंद आया है।
यह अच्छा है।
-तुम्हें एक और चाहिए? -ठीक है।
टकीला। तुरंत।
हाँ।
क्या?
माफ़ करना, मैं बेखबर हो गया था।
हमें इसे बंद करना चाहिए।
बस इतना ही अध्ययन किया जा सकता है।
तुम्हें बच्चे चाहिए?
माफ़ करना, मुझे यह नहीं पूछना चाहिए।
नहीं, यह…
मतलब मुझे ऐसे सवाल की उम्मीद नहीं थी।
जेसिका ने अभी मुझे बताया उसे बच्चे नहीं चाहिए।
कभी भी नहीं।
-वाह। -इसका कोई मतलब नहीं निकलता।
वह एक बहुत अच्छी माँ होती।
शायद अच्छा है समय से पहले उसे पता चल गया।
कई औरतों को नहीं पता चलता।
मेरी माँ यक़ीनन उनमें से एक थीं।
-माफ़ करना, मैं… -नहीं। कोई बात नहीं।
अब वह क्यों याद करें जिससे मुझे तकलीफ़ हुई थी।
वह बहुत समय पहले की बात है।
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।
उसके बिना जीवन की कल्पना नहीं कर सकता।
पर मैं यह कल्पना भी नहीं कर सकता कि…
मुझे माफ़ कर दो।
फिर, यह तुम्हारी समस्या नहीं है।
-कोई बात नहीं। -जाओ।
बाय।
किसी ऐसे का मिलना जिसके बिना जीवन दूभर हो,
यह मुश्किल है।
मुझे पता है यह घिसी-पिटी बात है, पर यह सच है।
गुड नाइट।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
तो, मैं अपना नाम दे दूँगा
पराए बच्चों को पालने के लिए,
और युवा खेल प्रशिक्षक के लिए।
और भी तरीके हैं जिससे मैं बिना पिता बने
पिता जैसा बन सकता हूँ।
एक ही दिन में, मैंने तुम्हें काम से बिना बताए छुट्टी लेना,
कार चलाना, शराब पीना, और कराओके के मज़े लेना सिखा दिया।
नहीं, तुमने मुझे कार चलाना ठीक से नहीं सिखाया।
-बिल्कुल नहीं। और मैंने कार ठोक दी। -यह कैसे कह सकते हो?
नहीं, तुमने नहीं ठोंकी। तुमने पत्थर को मारा जिसे वहाँ नहीं होना चाहिए था।
सड़क के साथ अतिरिक्त जगह सुरक्षा के लिए होती है।
पत्थर के साथ अतिरिक्त जगह कौन बनाता है? पता है?
उन्हें नौकरी से निकाल देना चाहिए।
ठीक है। वहीं, रुकना, साथी।
मुझे तुम्हें एक चीज़ और सिखानी है।
-यह क्या है? -डेट पूरी करने का सही तरीका।
मुझसे कहो तुम्हें आशा है कि आज रात मुझे मज़ा आया होगा।
कह दो।
आशा है तुम्हें आज रात मज़ा आया होगा।
मुझे मज़ा आया। मुझे बहुत मज़ा आया।
तुम्हारे साथ कराओके गाना बड़ा मज़ेदार है।
अब मुझसे कहो कि मैं भी मज़ेदार हूँ,
और तुम्हें आशा है कि हम ऐसा फिर से करेंगे।
तुम भी मज़ेदार हो।
-शुक्रिया। -आशा है कि हम जल्दी ही ऐसा फिर से करेंगे।
अब मेरे लिए दरवाज़ा खोलो।
अब, अगर मैं अंदर आती हूँ,
तो दूसरी डेट की कोशिश मत करना।
मन से कोशिश की पर असफल रहे। कोई बड़ी बात नहीं। सबके साथ होता है।
पर अगर मैं अंदर नहीं जाती,
अगर तुम्हारे सामने खड़ी रहूँ,
मानो मैं अंदर नहीं जाना चाहती,
जैसे कि मैं अभी कर रही हूँ,
तब तुम्हें मुझे चूमना पड़ेगा।
मुझे चूमो, शॉन।
क्या तुमने पहले कभी ऐसा किया है?
नहीं।
वैसे तुम इसमें बहुत अच्छे हो। फिर से करना चाहोगे?
हाँ, पर…
पर क्या?
जानती हूँ इससे डर लगता है। तुम पहले ही इतना सह चुकी हो।
मुझे डर नहीं लग रहा। मैं बस सोचती हूँ,
क्या हो अगर हमारे भाग्य में ऐसा ही होना लिखा हो?
शायद हम जुड़े हुए ही ठीक हों।
मैं एक ट्रेलर में बड़ी हुई थी,
और हर दिन मेरी माँ मुझसे कहती थीं कि मैं उनसे बेहतर नहीं हूँ,
और यह कि मैं कभी कुछ नहीं करूँगी, मैं कुछ नहीं बन सकूँगी।
और मैं…
मुझे वहाँ होने से नफ़रत थी।
पर जब मैं आख़िरकार वहाँ से निकली,
उस गंदे, घिनौने ट्रेलर से बाहर,
वह सबसे मुश्किल काम मैंने किया था।
रुको, तो मैं कहानी की वह ख़राब माँ हूँ
या फिर घिनौना ट्रेलर।
यह लाजवाब है कि अब तक इतना कुछ कर सकी हो।
यह सच में है।
पर तुम लोग और भी बहुत हो सकती हो।
उस स्वतंत्रता के साथ जो आख़िरकार तुम्हें मिलेगी।
बस तुम्हें।
मैंने इसे उस तरह नहीं देखा है।
केटी फिर से मान गई है।
मैंने कहा था।
यह मनाने में उस्ताद है।
शॉन?
मुझे बहुत ख़राब सा लग रहा है।
वह बस ख़ुमारी है।
तुम कभी नहीं चाहोगी कि मैं फिर से तुम्हें चूमूँ।
अगर मैंने यहाँ आने से पहले दाँत साफ़ कर लिए होते,
तो इस समय तुम्हें फिर से करने को कहती।
ख़ुद को इतनी तकलीफ़ क्यों दे रहे हो?
मुझे यक़ीन है बचपन में तुम्हारा बहुत मज़ाक बनाया गया होगा।
और मुझे पता है, वह निशान छोड़ देता है।
पर इसे भूलना होगा। यादों पर मिट्टी डालनी होगी।
लगातार डर में जियोगे तो कभी ख़ुश नहीं रहोगे।
-हमें बात करनी है। -मुझे कुछ नहीं कहना है।
तब, तुम केवल सुन सकते हो।
तुम मोहरा नहीं हो। बिल्कुल भी नहीं।
पर बन जाओगे
अगर एंड्रूज़ को जैरेड को वापस रखने के लिए नहीं मनाओगे।
क्या मुझे धमकी दे रही हो?
नहीं। मैं बस बता रही हूँ कि ऐसा नहीं हो सकता
कि मैं ही अकेली रेज़ीडेंट हूँ जिसके साथ तुमने संभोग की कोशिश की थी।
और मैं इसे अपने जीवन का उद्देश्य बना लूँगी कि
सभी को खोजकर तुम्हारे खिलाफ़ शिकायत करूँ,
अगर जैरेड को उसकी नौकरी वापस न मिली।
और तुम्हें कैसे यक़ीन है कि एंड्रूज़ मेरी बात मान लेगा?
मुझे नहीं है। पर या तो जैरेड का कैरियर बचेगा
या फिर तुम्हारा बर्बाद होगा।
जो भी हो तब भी मेरे लिए जीत है।
पंद्रह नंबर का ब्लेड।
पहला बैलून ऊतक विस्तारक निकाल रहा हूँ।
एक निकल गया। पाँच बचे हैं।
डॉ. ऐरन ग्लासमैन का नया वॉइस मेल
हैलो, शॉन।
यह फिर से मैं हूँ।
पता है, डॉ. एंड्रूज़ ने कभी तुम्हारी पैरवी नहीं की
और तुम्हारी अनुपस्थिति असली परेशानी खड़ी कर रही है।
प्लीज़ मुझे फ़ोन करो इससे पहले कि देर हो जाए।
या फिर मुझे फ़ोन करके बताओ कि तुम कहाँ हो,
क्योंकि मुझे चिंता है।
कैविल्ट्रॉन की मदद से हम कम आवृति की ध्वनि तरंग इस्तेमाल कर सकते हैं
उन्हें अलग करने के लिए,
ताकि इस प्रक्रिया में स्वस्थ ऊतक बचे रहें।
मुझे अभी भी नहीं पता कि कहाँ केटी शुरू होती है और जेनी ख़त्म।
इमेजिंग से बड़ी मदद मिली है,
पर एक बार शरीर खुलने पर, कुछ भी काबू में नहीं रहता,
ऊपर से कुछ भी एक सा नहीं होता।
जिस पर ध्यान केन्द्रित करना होता है
जानते हो कि वह नीचे है।
प्रतीक्षालय संगीत केटी द्वारा माँ के लिए
कट।
ठीक है। ग्राफ़्ट किए गए मध्यसमांतर जगह पर हैं।
चलो क्लैम्प हटाते हैं।
ठीक लग रहा है। कोई लीक नहीं।
अब सच्चाई का पल।
कैंची।
डॉ. को, आप इसे करना चाहेंगी?
यक़ीनन।
क्या हमें थोड़ी और जगह मिल सकती है?
अभी मिलती है।
और फिर वे दो थीं।
मुझे रोड ट्रिप पर ले जाने का शुक्रिया।
मुझे काफ़ी बेहतर महसूस हो रहा है।
शायद मैं डॉ. ग्लासमैन से बात करने को तैयार हूँ।
हाँ। मुझे भी बेहतर महसूस हो रहा है।
और अपने बॉस से बात करने को तैयार हूँ।
तुम्हें अपने बॉस से क्या बात करनी है?
उसने मुझे प्रमोशन की पेशकश दी थी।
क्या तुम दस लाख डॉलर मिलने लगेंगे?
बहुत मज़ेदार है।
अभी मैं 70,000 कमाती हूँ,
और नए पद के लिए 90,000 है,
पर मैं उसे नहीं लेने वाली।
क्यों नहीं? इसमें 20,000 डॉलर ज़्यादा मिलता है।
हाँ, मुझे गणित आती है, शॉन। पर इस ट्रिप को लेने से,
तुमने मुझे कुछ करने को प्रेरित कर दिया है,
जो मैं बहुत समय से करने की सोच रही थी,
पर करने से बहुत डरती थी।
मैं अपनी नौकरी छोड़ दूँगी।
मूर्खता भरी बातें मत करो। दिन में क्या करोगी?
पुरानी गाड़ियों को नया बनाऊँगी।
न तो कॉन्फ्रेंस कॉल लेने पड़ेंगे, न ही लंबी मीटिंग होंगी।
बस मैं जो चीज़ नहीं करना चाहती
वह है कहीं और जाना।
कहीं और क्यों जाना होगा?
क्योंकि वह दुकान वहीं है जहाँ मुझे काम करना है।
मुझे स्ट्राइप्ड टमेटो मिली,
और मेरे भाई डॉनी को दादा रॉड की दुकान
हर्शी, पेन्सिल्वेनिया में।
अब एक साल से ऊपर हो चुका है, पर हर बार जब उनकी कार चलाती हूँ,
मैं सोचती रहती हूँ
कि मुझे कोई मज़ेदार ओहदा
या दस लाख डॉलर नहीं चाहिए।
वह हर गर्मियों में, फिशिंग के लिए अलास्का ले जाते थे,
सर्दियों में स्कीइंग के लिए।
पिछले चार सालों में, काम के कारण मैंने एक दिन की भी छुट्टी नहीं ली है।
वह कभी नहीं रुकता।
पर तुम्हारे साथ यह ट्रिप करने से,
मुझे समझ आया है कि मैं…
अपने जीवन का आनंद लेना चाहती हूँ,
समझे?
अरे, क्या? कुछ तो बोलो।
तुम…
इनकमिंग कॉल डॉ. एंड्रूज़
-हैलो? -जैरेड,
मैं डॉ. एंड्रूज़ हूँ। एक पल बात हो सकती है?
हाँ, बिल्कुल।
आज डॉ. कॉइल मुझसे मिले थे।
उन्होंने बताया कि डॉ. ब्राउन से किए अपने बुरे बर्ताव पर शर्मिंदा है
और यह कि इसका तुम पर क्या असर हुआ है।
और मुझसे कहा कि तुम्हें निकालने पर फिर से विचार करूँ।
यह भी बता दूँ कि डॉ. मेलेंडेज़ ने भी तुम्हारे समर्थन में बोला है।
मुझे बताने के लिए शुक्रिया।
मैं तुम्हारी सत्यनिष्ठा से प्रभावित हूँ
जिस तरह तुमने अपने किए की पूरी ज़िम्मेदारी ली है।
और अगर तुम्हें दूसरे अस्पताल में संदर्भ के रूप में मेरी ज़रूरत हुई
तो यह मैं प्रशासकों को स्पष्ट कर दूँगा।
पर तुम्हें वापस काम पर नहीं रखूँगा।
किसी भी के द्वारा किया गया शारीरिक हमला मुझे मान्य नहीं है।
मैं समझता हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
अपना ध्यान रखना।
वे कब जागेंगी?
अब तक तो जाग जाना चाहिए था।
शॉन?
शॉन।
बस स्टॉप