Précédemment…
Il est trop chaleureux.
Un geste amical.
Je masse super bien et mon omelette déchire.
C'est déplacé. Non.
Pas d'insubordination.
Dénonce-le aux RH.
Pour eux, je serai fautive, comme pour toi.
Il m'a viré pour avoir agressé un employé.
- Pourquoi démissionner ? - Elle peut être avocate et maman.
Je ne veux pas d'enfants.
Je ne veux pas de thérapeute. Je veux décider seul !
J'en ai assez de parler.
Je ne veux pas !
Où peut-il être ?
Il n'est pas là. La photo a disparu.
Il ne reviendra pas.
Bonjour.
Je suis le Dr Glassman. Je travaille avec Shaun.
Heureuse de vous rencontrer.
Moi aussi. Je peux lui parler ?
Il n'est pas là.
Je sais que vous l'aidez,
je vous en remercie.
Je dois vraiment lui parler.
Je lui dirai quand je le verrai.
- Excusez-moi. - Que faites-vous ?
Je sais que tu es là. Je veux juste te parler.
- S'il te plaît. - Vous exagérez.
Shaun, tu as des responsabilités.
Réglons ça.
Vous avez cinq secondes avant que j'appelle la police.
Shaun, je veux juste…
- C'est pas vrai ! - Cinq…
Shaun, elle va appeler la police.
- C'est ce que tu veux ? - Quatre,
trois, deux, un.
D'accord, je pars.
Shaun a tendance à éviter les conflits.
À Casper et en médecine,
les gens sont sympas.
Maintenant, il a un travail convoité,
où on n'a pas de deuxième chance.
N'empêche. C'est pas cool.
Si vous le voyez…
appelez-moi.
Sortez.
Oui.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Entre nous, c'est un sale petit fureteur
et un tyran.
C'est quoi, un fureteur ?
Un fouineur. Ça vient de chez moi.
Tu es grand,
tu n'es pas obligé de lui parler.
San José est trop grand.
Je te comprends. Je n'aime pas San José non plus.
Je refuse d'aller voir un thérapeute.
Alors ne le fais pas.
Je devrais rentrer à Casper.
J'ai une règle : ne jamais
prendre de décision
quand on est en colère, défoncé,
juste avant, ou juste après l'amour.
Tu es épuisé, stressé et en colère contre ton patron.
Ce n'est pas le moment de prendre une décision.
Tu devrais faire une pause, te vider la tête.
Prends des vacances.
J'ai encore cinq mois de travail avant mes premiers congés.
Dis que tu es malade.
Je ne suis pas malade.
Tu es mignon.
Pas besoin d'être malade pour dire qu'on l'est.
J'ai tant à t'apprendre, petit scarabée.
On va commencer par un bon vieux road trip.
Ça redonne la pêche.
Au retour, tu sauras quoi faire
pour San José, la thérapie et le grincheux à lunettes.
Pour atteindre la sagesse suprême, il te suffit
d'appeler
pour dire que tu es malade.
D'accord, je vais le faire.
Dr Melendez ?
- Un dossier pour toi. - Je suis déjà chargé.
Une de mes patientes pour une greffe de rein.
- Tu as un donneur ? - Elle a une sœur jumelle.
Pourquoi tu la suis ?
Pose d'expandeurs tissulaires pour la séparation chirurgicale.
Séparation chirurgicale ?
C'est prévu dans six mois, quand elles seront remises.
Mais si tu es trop occupé…
Je prends.
- Où est Murphy ? - Pas encore arrivé.
Il nous manque déjà du monde.
- À ce propos… - Je n'ai pas viré Kalu.
Si ça vous préoccupe, voyez Andrews.
Mais ça ne devrait pas vous préoccuper.
Il veut nous présenter un dossier.
Transplantation rénale, des jumelles craniopages.
- Siamoises ? - Par la tête.
Systèmes vasculaires rénaux dépendants.
Cool.
Shaun vous a appelés ?
- Non. - Non.
Mais ce n'est pas inhabituel.
Un problème ?
Non, Shaun va bien.
Urgence familiale, il doit s'absenter.
Il doit demander l'autorisation de son titulaire.
D'où ma venue. Il a dû penser qu'il suffisait de me prévenir.
Tu as appelé ?
Je suis prêt à partir.
Pas du tout.
Tu n'as qu'une photo et une brosse à dents.
Fais ta valise.
- On va où ? - Où la voiture nous mènera.
- Je hais la mer. - Je lui ferai savoir.
Malgré vos problèmes vasculaires, la transplantation est simple.
Surtout qu'entre sœurs jumelles, pas de risque de rejet.
Il faut juste nous identifier.
C'est la jolie brune qui a le bon rein.
On vérifie tout plusieurs fois.
En plus, on l'écrit.
- Vous êtes deux jolies brunes. - Je blaguais.
DONNEUSE
Brillantes. Elles entrent à Harvard et Yale.
Tu n'as pas besoin de t'en venter partout.
Mais si.
C'est génial. Félicitations.
RECEVEUSE
Alors, qui va où ?
À votre avis ? Elle est odieuse et se croit drôle.
Forcément Harvard.
Si on parlait de vos tatouages ?
J'ai cru que tu emballais tout ton appart.
Je suis lent pour les valises.
Tant mieux. C'est rassurant, un chirurgien méticuleux.
Lea, ta voiture est là.
Oui, mais on prend l'autre.
Tu fais quoi, comme travail ?
Ça t'intéresse vraiment,
ou tu te demandes comment je peux me payer deux voitures ?
Je me demande comment tu peux te payer deux voitures.
Je ne peux pas.
Mon grand-père est mort l'an dernier. Il m'a légué
son petit bijou.
C'est la voiture de Starsky et Hutch.
Tu es fan ?
Un peu.
Méticuleux et fan de Starsky et Hutch ?
Grand-père t'aurait adoré.
Bon, on y est.
Dernière chance.
"Qu'il parle maintenant ou se taise à jamais."
Je suis sûr.
On y va, Lea.
C'est parti !
On me dit que Murphy est absent.
- Il a pris quelques jours. - Sans les valider.
- J'ai validé. - Ce n'est pas votre boulot.
Sauf si vous cherchez
à couvrir le fait que ses retards
sont devenus des absences.
Passez-moi au détecteur de mensonges,
ou faites un interrogatoire plus musclé.
J'allume la lumière ?
Pour convaincre le CA de l'engager,
vous avez affirmé que s'il n'était pas excellent,
il serait renvoyé et que vous démissionneriez.
Attendez avant d'emménager ici.
Vous ne pourrez pas
toujours le protéger. Il doit réussir ou échouer
par lui-même.
On est à trois heures d'ischémie chaude pour le rein à greffer.
L'uretère est attaché à la vessie.
Le rein est bien dans la fosse iliaque ?
Artère rénale sans torsion.
Tant mieux.
Prête à refermer ?
Oui.
Faites une suture en surjet.
Porte-aiguille.
Chute de tension.
Augmentez l'oxygène.
Hémorragie interne.
Il faut la rouvrir. Pince ôte-agrafe.
J'aime les arbres.
Tu aimes quoi d'autre ?
À part les revues médicales et les vieilles séries.
Je t'aime bien, toi.
Normal, je suis très aimable.
Pourquoi tu n'aimes pas San José ?
La concurrence y est trop rude.
Si tu gagnes moins d'un million à 30 ans, tu es un nase.
Je n'ai pas besoin d'un million.
Ni même de 90 000.
Ce qu'il nous faut, c'est de la musique.
Tu aimes quoi ?
La musique ? Je n'aime pas ça.
Quoi ? Non.
Ça ne va pas.
Ça passe que tu n'aimes pas la mer
parce que tu es mignon et chirurgien.
Mais ne pas aimer la musique…
c'est inacceptable.
C'est un sarcasme ?
Non, c'est…
Peu importe. Mais je maintiens, la musique, c'est génial.
Je me rappelle tous les événements marquants de ma vie
selon la musique que j'entendais sur le moment.
Je me rappelle les odeurs.
Notre garage sent l'adoucissant.
À la mort de mon frère, ça sentait le brûlé.
Je suis désolée, je ne savais pas.
Comment ça s'est passé, si tu veux bien raconter ?
Mon père était méchant.
Il a tué mon lapin, alors mon frère et moi, on s'est enfuis.
Il est tombé d'un train et il est mort.
Je ne suis jamais retourné chez moi.
Le docteur Glassman s'est occupé de moi depuis.
Je vois.
Ce n'est peut-être pas un vieux tyran, en fait.
Tu sens quoi, là ?
L'odeur des pins.
Je n'oublierai jamais que quand tu m'as raconté ça,
ça sentait le pin.
Et tu n'oublieras pas que juste après,
on a écouté…
Non. Oublie ça.
Non merci.
Je ne le sens pas non plus.
Super !
C'est la chanson à ne pas oublier. Ne l'oublie pas.
Jenny a eu une rupture de la veine rénale.
Nous avons pu réparer à temps.
Elle est stable et le rein de Katie fonctionne.
Dieu soit loué.
La rupture aura un impact sur la séparation ?
J'espère que non.
Katie, je t'aime. Mais j'en ai marre
de te voir travailler tes chansons.
Ce sont des concertos.
C'est toujours prévu dans six mois.
Ce que j'ai fait n'était pas professionnel.
C'est impardonnable.
Mais vous allez vous justifier.
Non. J'ai juste une explication
et une demande :
convaincre Andrews de me reprendre.
J'attends votre explication.
Avec le Dr Browne,
on se fréquente.
Mettez-vous à ma place.
Une femme à qui je tiens me dit qu'on la harcèle.
En plus, j'ai aggravé les choses
car je ne comprenais pas ce qu'elle vivait.
Je me sentais nul.
Comme un idiot…
j'ai voulu me rattraper.
Je demande juste un peu de compréhension.
Vous n'auriez pas fait pareil ?
Ce n'est pas mon problème.
- Oui ? - Jenny est en bradycardie.
- Qu'y a-t-il ? - On parlait,
et elle a commencé à étouffer.
Son cœur lâche.
Pas de pouls. Tachycardie. Appelez Melendez.
Son état est stable. Elle est sous bétabloquants.
Ça ne suffira pas.
La rupture de la veine a dû affaiblir son cœur.
Stade terminal.
Il faut la greffer. Elle tiendra quelques semaines ?
- Quelques jours. - Trop court.
On pourrait
la séparer de l'autre corps dont son cœur oxygène le sang.
C'était ambitieux de prévoir ça six mois après la greffe de rein.
Alors un jour après…
On n'a pas le choix.
Oui.
NOUVEAU MESSAGE D'AARON GLASSMAN
Ces appels, c'est pire que la pluie pour ce voyage.
Je comprends.
Mais les internes doivent rester joignables.
Faisons un marché.
Si tu coupes ton téléphone, je te laisse conduire.
Je n'ai pas le permis.
Je sais.
Mais j'ai toujours voulu apprendre.
- Je sais. - Le Dr Glassman
- n'a jamais voulu. - Je sais.
Je ne savais pas. Mais c'est son genre.
- D'accord. - Oui ?
C'est super bien.
Tu es doué.
Merci.
Je le crois aussi.
Clignotant.
Parfait. Tourne doucement.
Ne tourne pas.
Continue tout droit.
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Je vais sur la route ?
La voiture a envie d'avancer !
Allez. Qu'est-ce que tu risques ?
Je pourrais renverser quelqu'un et le tuer.
Tu es autiste, pas aveugle. Et je suis avec toi.
Yosemite, on arrive !
- Je mets la radio ? - Non merci.
En avançant l'opération, on va soulager le cœur de Jenny.
Il pourra récupérer. Et on évitera peut-être la greffe.
C'est risqué pour Katie.
Son rein ne fonctionne pas parfaitement.
Tu en penses quoi ?
Ce sont vos corps. À vous de voir.
- Arrête. - Je suis sérieuse.
J'ai toujours voulu que vous soyez indépendantes.
Et vous l'êtes. Je vous soutiendrai quoi qu'il arrive.
Allons-y.
Coupez-nous en deux.
Katie, il nous faut vos deux accords.
C'est d'accord.
Vous voulez en parler ? Vous avez des questions ?
Non, c'est bon. Allons-y.
Je veux une voiture.
Achètes-en une.
Tu conduis déjà mieux que la moitié des gens de San José.
Seul, je suis distrait.
Je rate parfois mon bus.
Le Dr Glassman pense que ce serait pareil en voiture.
Il a sûrement raison.
Tu veux t'amuser ?
- Je m'amuse déjà. - Arrête-toi.
- Pourquoi ? - Vas-y.
Merci.
Ne t'inquiète pas, on est tout seuls.
Pied gauche sur le frein.
- D'accord. - C'est parti.
Tu pousses bien à fond.
Voilà.
Appuie le pied droit sur l'accélérateur.
Je ne le sens pas.
C'est bon, tout va bien.
Soulève tout doucement le pied gauche du frein.
Jusqu'à entendre…
ça.
Ça sent la fumée.
Oui, c'est l'intérêt. On brûle de la gomme.
Recommence.
D'accord.
C'est génial.
Ça suffit. Il doit nous rester des pneus.
- Je brûle de la gomme. - Il faut arrêter.
D'accord.
Lève le pied droit.
Attention !
C'est l'autre pied.
C'est l'autre pied !
On a étudié le cerveau des filles pendant des mois.
Les cerveaux, non ?
Il y a des zones indépendantes mais c'est une seule masse.
C'est pourquoi la séparation semblait impossible.
Le problème n'est pas de les séparer
mais de séparer leurs veines.
Elles partagent une veine du sinus sagittal.
Pour Jenny. On en créera une pour Katie
à partir de sa jambe.
Ils comprennent vite.
On a dû faire six mois de préparation en 12 heures.
Allons-y.
- J'ai eu un accident. - Non.
Mais si.
J'ai heurté quelque chose.
Shaun, tout va bien. Tu as juste quitté la route.
Non, j'ai heurté un truc.
Mais non. Shaun !
Regarde-moi. Calme-toi.
Regarde-moi.
Respire. Ce qui est arrivé,
ce n'est pas de ta faute.
C'est de ma faute.
D'accord ?
D'accord. Le docteur Glassman avait raison.
Je ne devrais pas conduire.
Non, non.
- Shaun ? - Je ne veux plus conduire.
Je sais.
Personne ne va conduire.
Tu avais raison. On a heurté quelque chose.
Tout va bien.
Si vous avez besoin, appuyez sur le bouton.
- Jenny dort ? - Oui.
Où est le Dr Andrews ?
Avec les Dr Ko et Melendez.
Ils préparent l'opération de demain.
J'aimerais lui parler.
Moi, je suis là.
J'ai changé d'avis. Je ne veux plus qu'on nous sépare.
Je vais le chercher.
Elle a peur, mais sans opération, elles risquent de mourir.
- Et la mère ? - Elle refuse de s'impliquer.
Laissez-moi lui parler.
Mauvaise idée.
Vous avez inventé la technique de séparation.
- Et alors ? - Alors elle n'est pas objective.
On se fiche des procès.
C'est mon travail.
Nous, on leur sauve la vie.
Doucement. On fait équipe.
- Je vais lui parler. - Encore ?
Je vais recommencer.
Browne devrait le faire.
Moi ?
Katie lui fera confiance.
C'est elle qui communique le mieux.
Très bien.
Laissons Katie réfléchir. Browne, vous la convaincrez demain.
Et si j'échoue ?
Ce n'est pas grave.
Les voitures se cassent. Dieu a créé les garagistes.
Et l'alcool.
Deux téquilas.
Je n'ai pas soif.
On ne boit pas de téquila parce qu'on a soif.
Tu as déjà pris une cuite ?
Jamais ?
Huit ans à la fac et pas une seule soirée entre mecs,
ni la moindre fête, ni aucun anniv de coloc ?
- Tu travailles où ? - Ça t'intéresse, maintenant ?
Oui.
Je suis ingénieur automobile,
dans une start-up qui travaille sur les voitures autonomes.
Ça te plaît ?
Non.
J'aime fabriquer,
pas assister à des réunions où on parle de fabriquer.
Merci.
Le timing est parfait.
On est censés oublier le travail.
À une vie heureuse parce qu'on n'en a qu'une !
C'est bon.
Je ne connais personne qui ait aimé sa première téquila.
- C'est bon. - Une autre ?
D'accord.
Téquila.
- En urgence ! - Ouais !
Quoi ?
Désolé. J'étais ailleurs.
On devrait arrêter. On a déjà beaucoup travaillé.
Vous voulez des enfants ?
Désolé. Ça ne me regarde pas.
Non, c'est juste que…
Je ne m'attendais pas à ça.
Jessica n'en veut pas. Jamais.
Ça n'a pas de sens. Ce serait une mère formidable.
C'est bien qu'elle l'ait su
avant qu'il ne soit trop tard.
Ce n'est pas toujours le cas.
Comme pour ma mère.
- Désolé, je ne voulais pas… - Ça va.
L'eau a coulé sous les ponts. J'ai même failli m'y noyer.
Ça fait longtemps.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'imagine pas vivre sans elle.
Mais je ne l'imagine pas non plus sans…
Je suis désolé. Ce n'est pas votre problème.
Ça va.
Au revoir.
Trouver quelqu'un sans qui on ne s'imagine pas vivre,
c'est difficile.
C'est un cliché, mais c'est vrai.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je vais me porter volontaire pour aider les enfants défavorisés
et pour les clubs sportifs.
Je veux être une figure paternelle, même sans être père.
Je t'ai appris comment sécher le travail,
à conduire, à boire et à assurer au karaoké.
Tu ne m'as pas bien appris à conduire.
Tu exagères.
J'ai eu un accident.
Mais non. Cette pierre n'aurait pas dû être là.
Le but de l'accotement, c'est de faire la zone tampon.
Qui conçoit des accotements avec d'énormes pierres ?
On devrait le virer.
Ah, attendez. Pas si vite, monsieur.
J'ai encore une chose à vous apprendre.
C'est quoi ?
La bonne manière de terminer un rendez-vous.
"J'espère que tu as passé une bonne soirée."
Dis-le.
J'espère que tu as passé une bonne soirée.
Oui, j'ai passé une très bonne soirée.
Le karaoké avec toi, c'est génial.
Dis : "Moi aussi. J'espère qu'on remettra ça."
Moi aussi.
Merci.
J'espère qu'on remettra ça.
Et tu m'ouvres la porte.
Alors, si j'entre tout de suite,
n'essaie pas d'avoir un autre rencard.
C'est raté,
rien de grave, ça arrive.
Mais si je n'entre pas,
que je reste là devant toi,
comme si je ne voulais pas rentrer,
comme je le fais là,
tu dois m'embrasser.
Embrasse-moi, Shaun.
Tu avais déjà fait ça ?
Non, non, non.
Tu te débrouilles bien. Tu veux recommencer ?
Oui, mais…
Mais quoi ?
Je sais, ça fait peur.
Vous avez déjà traversé tant d'épreuves.
Je n'ai pas peur. Je me demande…
si ce n'est pas comme ça qu'on doit être…
nous deux reliées.
J'ai grandi dans une caravane.
Ma mère me répétait sans arrêt
que je ne valais pas mieux qu'elle.
Que je ne ferais jamais rien, que je ne serais personne,
et je…
je détestais vivre là-bas.
Quand j'ai fini par partir,
sortir de cette caravane
crasseuse et répugnante…
a été le moment le plus dur de ma vie.
Je suis l'horrible mère ou la caravane crasseuse de l'histoire ?
C'est génial, ce que vous avez fait jusqu'ici.
Vraiment.
Mais vous pourriez faire tellement plus.
Vous seriez libres
d'enfin pouvoir
être vous-mêmes.
Juste vous-mêmes.
Je n'avais jamais vu ça.
Katie est d'accord.
Je l'avais dit.
Elle est persuasive.
Shaun ?
Je me sens dégoûtant.
C'est la gueule de bois.
Tu ne voudras plus jamais que je t'embrasse.
Si je m'étais brossé les dents,
je te demanderais de recommencer tout de suite.
Tu es trop dur avec toi-même.
On a souvent dû se moquer de toi, quand tu étais petit.
Ça laisse des traces, je sais.
Mais il faut s'en défaire.
Continuer d'avancer.
Tu ne seras jamais heureux si tu vis dans la peur.
- Parlons. - Je n'ai rien à dire.
Alors écoutez-moi. Vous n'êtes pas une victime.
Loin de là.
Mais vous le deviendrez, sauf si Jared revient.
- C'est une menace ? - Une information.
Je ne suis sûrement pas la seule interne que vous ayez harcelée.
Je me donne pour mission de demander
à chacune de déposer plainte. Sauf si Jared est réintégré.
Pourquoi mon avis intéresserait Andrews ?
Peu importe. Soit Jared est sauvé, soit votre carrière est détruite.
Je gagne dans les deux cas.
Lame de 15.
Retrait du premier expandeur.
Plus que cinq à faire.
NOUVEAU MESSAGE D'AARON GLASSMAN
Bonjour, Shaun.
C'est encore moi.
Le Dr Andrews n'a jamais vraiment été de ton côté.
Ton absence est…
Ça pose des problèmes. Rappelle-moi rapidement.
Ou au moins
appelle-moi pour me dire où tu es.
Je m'inquiète.
Grâce au Cavitron, les ondes de basse fréquence vont permettre
de les séparer
sans endommager les tissus sains.
Je ne vois pas où Katie commence et où Jenny s'arrête.
L'imagerie est une aide précieuse.
Mais quand le patient est ouvert, on skie hors-piste.
C'est la surprise.
Il faut se concentrer
sur ce qu'il y a dessous et qu'on connaît.
403 - SALLE D'ATTENTE
PLAYLIST DE KATIE "SALLE D'ATTENTE" POUR MAMAN
Je coupe.
La greffe sagittale est en place. Retrait des clamps.
Alors…
Ça a l'air bien.
Pas de fuite.
Le moment de vérité.
Ciseaux.
Docteur Ko, à vous l'honneur.
Avec plaisir.
Je peux avoir plus de place ?
Tout de suite.
Elles sont deux.
Merci de m'avoir emmené faire ce voyage.
Je me sens mieux.
Je suis prêt à parler au Dr Glassman.
Moi aussi, ça va mieux.
Je suis prête à parler à mon patron.
- À quel sujet ? - Il m'a offert une promotion.
Tu vas gagner un million de dollars ?
Très drôle.
Je gagne 70 000, là. Je gagnerais 90 000.
Mais je vais refuser le poste.
Pourquoi ?
C'est 20 000 dollars de plus.
Oui, je sais compter.
Ce voyage
et toi,
vous m'avez donné l'inspiration
de faire quelque chose que j'avais trop peur de faire.
Je vais démissionner.
C'est idiot. Que ferais-tu de tes journées ?
Retaper des voitures. Plus de réunions téléphoniques,
de réunions sans fin.
Le seul truc qui me dérange,
c'est de déménager.
Pourquoi déménager ?
Pour aller près de l'atelier où je vais travailler.
J'ai eu la voiture, mon frère a eu l'atelier
à Hershey, en Pennsylvanie.
Ça fait plus d'un an.
Dès que je conduis sa voiture…
je me dis
que je n'ai pas besoin d'un poste qui en jette,
ni d'un million.
Il m'emmenait pêcher en Alaska et skier tous les hivers.
Je n'ai pas pris plus d'un jour de congé en quatre ans.
Je travaille tout le temps. C'est sans fin.
Faire ce voyage avec toi,
ça m'a permis de comprendre
que je veux profiter de ma vie.
Tu vois ?
Dis quelque chose.
Tu…
APPEL ENTRANT - DR ANDREWS
- Allô ? - Jared.
C'est le Dr Andrews.
Je vous écoute.
Le Dr Coyle est venu me voir.
Il regrette la manière dont il a traité le Dr Browne
et les conséquences sur vous.
Il m'a demandé de vous reprendre.
Le Dr Melendez a aussi plaidé en votre faveur.
Merci de me le dire.
J'ai été impressionné par votre intégrité.
Vous avez assumé pleinement vos responsabilités.
Je l'expliquerai volontiers à d'autres administrateurs,
en tant que référence.
Mais je ne vous reprends pas.
L'agression physique est un acte impardonnable.
- Je comprends. - Désolé.
Prenez soin de vous.
Quand se réveilleront-elles ?
Elles devraient être réveillées.
Shaun ?
Shaun…
ARRÊT DE BUS