ख़ुशखबरी। एक वीआईपी केस है जिसे कोहनी पर लिगामेंट रिकंस्ट्रक्शन सर्जरी चाहिए।
दो रेज़िडेंट मेरी और डॉ. मेलेंडेज़ की मदद कर सकते हैं।
बढ़िया।
मैंने पहले ऐसी सर्जरी पर काम नहीं किया है।
डॉ. एंड्रूज़ जानते हैं।
इसलिए वह इतने खुश हैं।
तुमने पहले किसी पेशेवर खिलाड़ी की सर्जरी भी नहीं की है।
अब इस केस पर सिर्फ़ दो लोग काम कर सकते हैं,
और हम तीन हैं।
और भी अच्छी खबर।
जो भी हमारे साथ नहीं होगा, वह डॉ. कॉइल के साथ
डबल-लेग फ़ैशिऑटमी करेगा।
ख़ुशकिस्मत महसूस कर रहे हो?
मर्फ़ी।
"वीआईपी कोहनी।" बढ़िया।
"फ़ैशिऑटमी।"
बॉबी एटो? पहले कभी नाम नहीं सुना। वह पेशेवर ख़िलाड़ी है?
-वह पेशेवर है, भले ही ख़िलाड़ी न हो। -ई-स्पोर्ट्स।
-वीडियो गेम? -सबसे बेहतरीन खिलाड़ियों में गिना जाता है।
पिछले साल जीतकर, उसने मोंटेरे में अपनी माँ के लिए बीच हाउस खरीदा।
नकद में पैसे भरे।
वह वीआईपी इसलिए माना जाता है
क्योंकि वह ख़िलाड़ी है, या फिर क्योंकि वह अमीर है?
-दोनों। -दोनों।
मुझे जाना होगा।
गुड मॉर्निंग। शॉन।
यह मेलिसा बोर्न हैं,
जिस मनोचिकित्सक की मैं बात कर रहा था।
जिनसे मिलने के लिए तुम राज़ी हुए थे। है न, शॉन?
हैलो, शॉन। मिलकर अच्छा लगा।
हैलो।
डॉ. ग्लासमैन चाहते थे कि हम घर से पहले एक बार यहाँ मिल लें।
-ताकि तुम सहज हो जाओ। -मैं सहज नहीं हूँ।
शॉन, सब ठीक होगा।
तुम दोनों एक-दूसरे को पसंद करोगे।
डॉ. बोर्न के पास कॉग्निटिव मनोचिकित्सा में पीएचडी हैं।
वह तुम्हारी मदद कर सकती हैं। उन्हें एक मौका दो।
ठीक है?
ठीक है।
मुझे तुम पर गर्व है, शॉन।
ज़ीरो डिग्री पर यह अलगाव देख रहे हो?
यह एलसीएल और यूसीएल के पूरी तरह फटने की निशानी है।
सर्जरी का सबसे उत्तम प्रत्याक्षी।
माँ कैसी हैं? अब भी कैंसर से लड़ रही हैं?
वह ठीक हैं, भाई।
जबसे तुमने उनकी ब्रैस्ट सर्जरी की है
बीच पर लोग उन्हें देखते ही रहते हैं। तो, उसका शुक्रिया, शायद?
हम तुम्हारा पूरा ख़याल रखेंगे। ओआर में मिलते हैं।
शुक्रिया।
यूसीएल का कौन सा हिस्सा वैल्गस हरकत के लिए
सबसे प्रमुख अड़चन होता है?
-अग्र। -सब ठीक है?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
मेरे हाथ को दबाओ।
बाएँ हाथ की पकड़ कमज़ोर है।
इसके कई कारण हो सकते हैं, जिनमें से एक है…
जिनमें से एक यह है कि उसके दाहिने हाथ का लिगामेंट फटा हुआ है।
तुम्हें जल्द ही सर्जरी के लिए तैयार किया जाएगा।
बढ़िया। शुक्रिया।
डॉ. मर्फ़ी?
-तुम्हें क्या हुआ है? -कुछ नहीं।
मेरी परिस्थिति का नाम है…
तुम ऑटिस्टिक हो, हाँ। वह तो ज़ाहिर है।
लेकिन तुम्हें हुआ क्या है, दोस्त?
तुम सर्जन बन चुके हो, इसका मतलब है कि तुम बहुत ही समझदार होगे,
और उसने तुम्हें बच्चे की तरह चुप करा दिया।
मैं दोबारा सुझाव दूँगा। मैं ऐसा ही करता हूँ।
वे तुम्हारी इज्ज़त नहीं करते।
पहली बार ही सुन लेना चाहिए।
-मैं उनकी सोच बदल नहीं सकता। -बदल सकते हो।
हर खेल में अपने विरोधी पर काबू पाना ज़रूरी होता है।
तुम्हें सही रणनीति सोचनी होगी।
यह खेल नहीं है।
सबकुछ एक खेल है, मेरे दोस्त। सब खेल है।
बस कभी-कभार दाँव पर ज़्यादा लगा होता है, और इस बार, वह मेरा हाथ है।
तो, तुम्हें गलत पर्ची मिली?
माफ़ करना?
तुम यहाँ हो, तुम्हारे सह-रेज़ीडेंट वीआईपी केस पर हैं।
मैं मेलेंडेज़ और एंड्रूज़ के साथ रहना चाहता।
-नहीं, ऐसा नहीं… -आराम से, कोई बात नहीं।
हमारे मरीज़ के बारे में बताओ।
चौंतीस वर्षीय महिला, सॉफ्टवेर इंजीनियर, स्पिन क्लास में ज़्यादा कसरत के कारण
कम्पार्टमेंट सिंड्रोम से ग्रस्त।
टाँगों की मांसपेशियाँ…
-बढ़िया। -पूरा नहीं हुआ।
इतना जानना काफ़ी है कि तुम समझदार और तेज़ हो।
इलाज जानती हो?
-हमें कटाई करनी होगी… -बहुत खूब। तुम शुरू करना।
हमें दोनों टाँगों पर कई लम्बी कटाई करनी होगी
ताकि तनाव कम हो और खून का बहाव बेहतर हो जाए।
इस सूजन को काबू में रखने के लिए हमें जल्दी काम करना होगा,
वर्ना यह बहुत हानिकारक हो सकता है।
मतलब? क्या मैं अपनी टाँगें खो सकती हूँ?
स्पिन क्लास में ज़्यादा कसरत करने से?
तुम्हारी बहन ठीक हो जाएगी।
देखो, हमने इसे वक्त रहते पकड़ लिया।
आगे झुकना, मुझे गुर्दे की जांच करनी है।
दर्द महसूस हो तो बताना।
हम पल्मारिस निकाल रहे हैं।
डॉ. एंड्रूज़, "जेन सर्ज न्यूज़" में आपका प्रकाशन पढ़ा।
बहुत ही शानदार था।
मैं नहीं जानता था कि सर्जरी के बाद अपना ख़याल न रखना
इतनी बड़ी परेशानी है।
डॉ. मेलेंडेज़,
आपके बाल बहुत अच्छे हैं।
शुक्रिया।
मरीज़ की पकड़ की कमज़ोरी के लिए,
हम नर्व कन्डक्शन टेस्ट कर सकते हैं
ताकि नसों की पूरी जांच हो सके।
नहीं।
अच्छा, यहाँ रुक सकते हैं।
डॉ. कलू, तुम्हारी बारी।
कोई परेशानी?
नहीं। सब ठीक दिख रहा है।
मैं बस देखना चाहता हूँ कि
डॉ. कलू कितने सक्षम हैं। अगर तुम्हें कोई आपत्ति ना हो।
ज़रूर।
शुक्रिया, डॉ. एंड्रूज़।
सब ठीक दिख रहा है।
दूसरी तरफ़ देखते हैं।
आज रात का क्या प्लान है?
क्यों न सब वीवा चलें?
क्यों नहीं।
बोवी।
आप बहुत शांत हैं, डॉ. ब्राउन।
बस ध्यान लगा रही हूँ।
जानता हूँ कि तुम्हें मेलेंडेज़ की आदत है,
पर हम सब यहाँ मज़े करते हैं।
जब टेंशन कम हो, तो लोग कम गलतियाँ करते हैं।
अच्छा।
तुम दूसरी टाँग करना चाहोगी?
सच में?
सीखने का सबसे अच्छा तरीका करना है।
बिल्कुल।
तो, करो।
मेलिसा तुम्हारे घर पर इंतज़ार कर रही है। तुम कहाँ हो?
डिलीट मैसेज? कैंसिल - डिलीट
शॉन। गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग, डॉ. ग्लासमैन।
मेलिसा के साथ मीटिंग कैसी रही?
वह बहुत अच्छी है।
तुम कल के कपड़े पहने हुए हो, शॉन।
पहले तुम।
ज़ाहिर है, हम दोराहे पर हैं।
मैं सच में मानता हूँ कि मेलिसा तुम्हारी मदद कर सकती है,
तुम्हें इसमें इतना अविश्वास है कि तुम
अच्छी नींद और स्वास्थ्य त्यागने के लिए तैयार हो।
शॉन, तुमसे बू आ रही है।
मैं डॉक्टर लाउन्ज में नहा लूँगा।
बढ़िया। कम से कम एक परेशानी का हल निकला।
तुम बस इस मीटिंग से बचने के लिए पूरी रात यहाँ ठहरे?
तुम मना कर सकते थे, शॉन। बस ना कहना था।
ना।
बढ़िया। बहुत खूब।
मुझे मेलिसा से नहीं मिलना पड़ेगा?
नहीं, तुम्हें उससे नहीं मिलना पड़ेगा।
तुम बड़े हो गए हो, खुद के फ़ैसले कर सकते हो।
मैं बस इतना मानता हूँ कि वह तुम्हारी बहुत मदद कर पाती।
मेरी बात सुनो, तुम मेलिसा से तीन बार मिलो,
और मैं तुम्हारे टीवी के लिए मनचाहा साउंड सिस्टम खरीद कर दूँगा।
आप मुझे रिश्वत दे रहे हैं?
कुछ ऐसा ही।
अगर तुम्हें वह पसंद ना आए, तो वह चली जाएगी।
और मैं वादा करता हूँ कि मैं कभी भी यह बात वापस नहीं छेड़ूँगा।
इससे बेहतर सौदा नहीं मिलेगा।
अच्छा।
मैं आज रात उससे मिलूंगा।
बहुत खूब, शॉन।
सेलीन? मैंने यह तकनीक पहले कभी नहीं देखी।
हाँ, मैंने पुर्तगाल के प्रोफ़ेसर से सीखी।
वहाँ ऐसा ही करते हैं।
इससे दर्द कम हो जाता है।
माँस अच्छा और गुलाबी है, जिसका मतलब है
कि वह तंदरुस्त है।
लेकिन सूजन हमारी उम्मीद के मुताबिक कम नहीं हो रही है।
क्या मेरी टाँग काटनी पड़ेगी?
नहीं। कभी-कभार ज़्यादा वक्त लगता है। हम तुम्हारा ख़याल रखेंगे।
बहुत खूब, डॉ. ब्राउन।
सुनो। मुझ पर एक एहसान करोगे और मरीज़ की अदला-बदली करोगे?
हरगिज़ नहीं। डॉ. एंड्रूज़ ने मुझे मौका दिया।
कॉइल ने भी ऐसा किया।
तो परेशानी क्या है?
वह थोड़ा ज़्यादा नज़दीक आ रहा है।
उसने अजीब तरह से मेरी पीठ थपथपाई।
पता नहीं। मुझे अच्छा नहीं लगा।
बस दोस्ती करने की कोशिश होगी।
शायद। पता नहीं…
शॉन? तुम बदलोगे?
नहीं। मुझे बॉबी पसंद है।
वह बहुत अच्छी सलाह देता है।
तो, किसने क्या किया?
अधिकतम सर्जरी मैंने और डॉ. एंड्रूज़ ने की।
डॉ. कलू ने एक लिगामेंट बदला।
तुम कुछ हफ़्तों में ठीक हो जाओगे।
क्या बात है! और तुम्हारा क्या? तुमने क्या किया?
मैंने साफ़ सफ़ाई में मदद की।
बस?
हाँ।
तुमने सर्जरी नहीं की?
तुम्हारे मांसपेशियों की कमज़ोरी और शरीर का ऊंचा तापमान
मल्टिपल स्क्लेरोसिस की चेतावनी हो सकते हैं।
-हमें एमआरआई करना चाहिए। -नहीं।
मैं तुम्हें कितनी बार समझा चुका हूँ।
हाँ। हमें एमआरआई करना चाहिए।
हम एमआरआई नहीं करेंगे।
आप मेरी इज़्ज़त नहीं करते।
इस पल तो बिल्कुल नहीं।
डॉ. एंड्रूज़, डॉ. मेलेंडेज़।
वह एक पेशेवर ख़िलाड़ी है। छोटी-सी अड़चन भी बड़ी परेशानी हो सकती है।
बॉबी हमारी सतर्कता से खुश होगा।
कलू सही है। वह एक पेशेवर खिलाड़ी है, यह साल उसके लिए ज़रूरी हैं।
हमें पूरी तसल्ली कर लेनी चाहिए।
एमआरआई करो।
बहुत खूब। तुमने बात मनवा ली। एमआरआई करो।
नहीं। यह जैरेड ने किया।
-उसने ऐसा क्या किया जो तुम नहीं कर पाए? -उसने प्यार से पूछा।
ठीक है। तुमने प्यार से पूछा था।
हाँ, पूछा तो था।
तुम्हें जीत के लिए खूंखार बनना पड़ेगा, मेरे दोस्त।
नहीं। मैं जीत नहीं चाहता, दोस्त। मैं बस एक अच्छा सर्जन बनना चाहता हूँ।
सब जीतना चाहते हैं। जीवन में कुछ पाने का यही तरीका है।
और सब कुछ न कुछ पाना चाहते हैं।
मुझे एक सराउंड साउंड स्पीकर सिस्टम चाहिए।
उसे पाने के लिए, मुझे मनोचिकित्सक से मिलना होगा।
मुझे उससे नहीं मिलना।
हाँ, मुझे मेरा पहला पीएस2 ऐसे ही मिला था।
मेरे माता-पिता ने तलाक के बाद मुझे मनोचिकित्सक के पास जाने की रिश्वत दी।
थेरेपी कैसी थी?
वह मुझे समझाती थी कि मैं अपने माता-पिता के साथ कैसे रहूँ।
क्या उससे तुम्हारी मदद हुई?
पता नहीं। मैंने उसकी कोई सलाह नहीं मानी।
ऐसा भी कर सकते हैं?
तुम जो चाहो कर सकते हो, तुम्हारी मर्ज़ी पर निर्भर होता है।
बस याद दिलाना था। आज रात मेरे पापा के साथ डिनर है।
मेरे कैलेंडर पर है।
जिप्सी किंग का कॉन्सर्ट भी था, और मुझे याद है…
सही कहा।
वीआईपी केस कैसा रहा?
शॉन कुछ अजीब पेश आ रहा है।
तुमने उससे बात की?
क्योंकि शॉन से बात करना बहुत आसान है।
-और एंड्रूज़… -तुम्हारी नसों पर चढ़ रहा है।
नहीं। वह बहुत अच्छा पेश आ रहा है।
जैरेड उसकी तारीफ़ें करता है और अगले ही पल वह सर्जरी में है।
तारीफ़ करने की कला हर सर्जन के काम आ सकती है।
बहुत ख़ूबसूरत ब्लाउज़ है। मुझे अब भी डिनर पर आना होगा?
हाँ। मज़ा आएगा। हम महँगी वाइन पियेंगे, और पापा पैसे भरेंगे।
-वह शादी की तारीख पूछेंगे। -अप्रैल 25।
तुमने कुछ बुक किया है?
नहीं। पर मेरे पापा यह नहीं जानते।
क्या मिला?
सर्जरी वाली कोहनी ठीक है।
जैसा मैंने सोचा था।
लेकिन मर्फ़ी को आसपास कुछ नज़र आया, हाथ के ऊपर।
यह मेरा आईडिया था।
हाँ, मैंने अभी वही कहा।
तो फिर हमने ऊपर से तस्वीर ली और यह पाया।
वह उसकी पूरी ब्रेकियल प्लेक्सस पर हावी है।
यह बहुत ही बड़ा है।
बाओप्सी के अनुसार यह श्वनोमा है।
और काफ़ी घातक भी।
काफ़ी मुश्किल जगह पर है, पर निकाला जा सकता है।
उसके बाद रेडियोथेरेपी
और कीमो करना होगा।
क्या? क्या परेशानी है?
रॉबर्ट एटो। बॉबी एटो? पेशेवर गेमर बॉबी एटो?
तुम उसकी फ़ैन हो?
मैं उससे तीन साल पहले मिली थी, एसएफ़ म्यूनि के ऑन्कोलॉजी कंसल्ट में।
उसे तीन साल पहले कैंसर था?
तुमने हमें कैंसर के बारे में क्यों नहीं बताया?
तीन साल पहले मेरी टाँग में था।
क्या इससे कुछ फ़र्क पड़ता?
अगर मैं यह जानता
तो मैं डॉ. मर्फ़ी की बात पहले मान लेता।
तुमने उसकी बात नहीं मानी क्योंकि तुम उसकी इज़्ज़त नहीं करते।
क्योंकि डॉ. मर्फ़ी अलग है।
मैं उसकी इज़्ज़त करता हूँ। उसके सुझाव अच्छे और बुरे होते हैं।
तुमने अच्छे सुझाव को ठोकर मार दी थी।
तुमने सच क्यों छुपाया?
पहले हुए कैंसर से कैसा शर्माना?
पहली बार के बाद, मैं बस यही सोचता रहता था,
"क्या वह दोबारा लौटेगा? अगली बार कितना बुरा होगा?"
मेरा ध्यान भटक गया था, यार। मैं कुछ नहीं कर पाता था,
और मैं हारने लगा और…
तुम्हें डर था कि कैंसर तुम्हारा खेल बिगाड़ रहा था?
हाँ, यार! मैं उसके कारण चैंपियनशिप हार गया।
मैंने कैंसर के साथ नकारात्मकता और शारीरिक कमज़ोरी की हर सोच को भुला दिया
और इस तरह, मैं दुनिया का सबसे उत्तम खिलाड़ी बन गया।
हमें तुम्हारे पूरे शरीर का स्कैन करना होगा
ताकि हम देख पाएं कि कैंसर कितना फैला है।
जो उसने कहा।
जो मैंने कहा।
सब बढ़िया लग रहा है।
सूजन कम हो रही है। हम टाँकों को कस सकते हैं।
आख़िरकार कुछ खुशखबरी।
तुम भी खुश लग रही हो, तुम्हारे बॉस के जाने के बाद।
डॉ. कॉइल? वह ठीक हैं।
झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।
यकीन करो, मैं समझती हूँ।
मैंने कुछ निवेशकों की यह बात सुनकर
स्पिन क्लास में लगभग अपनी जान ले ली,
कि उन्हें संकल्पना तो पंसद आई,
लेकिन मेरे टखने बहुत मोटे थे।
क्या? तुम्हारा आईडिया बेमिसाल है।
और तुम कितनी खूबसूरत हो। उन गधों की बातों पर ध्यान मत दो।
ग्रेस, तुम समझ नहीं पाओगी। तुम्हारे पास शक्ल है,
और एक बेहतरीन शरीर।
ज़्यादातर निवेशक मर्द होते हैं,
इसलिए मेरे बदन के आकार का
मेरे काम पर काफ़ी असर पड़ता है।
तो फिर कुछ ऐसा करो
जहाँ इन मर्दों से पाला ना पड़े।
मतलब नन बन जाओ?
-माफ़ करना। -तुम इससे सहमत हो?
खुद की जान जोखिम में डालना
ताकि उन अमीर पिल्लों को खुश कर सकें?
यह गलत है।
तुम एक आदर्श दुनिया ढूँढ लो तब बताना।
पर तब तक, मुझे अपने काम से प्यार है,
तो मुझे यह खेल खेलना होगा, क्योंकि अगर उन्हें आईना दिखाया,
तो मुझे कोई काम नहीं मिलेगा।
दिल बहुत तेज़ी से धड़क रहा है।
हेज़ल?
हेज़ल? वह साँस नहीं ले पा रही है।
हेज़ल, सुन रही हो? कोड ब्लू! मुझे इसे इंट्यूबेट करना होगा।
मुझे लैरिंगोस्कोप और ईटी ट्यूब चाहिए।
इसे 100 प्रतिशत ऑक्सीजन पर रखो।
कोड ब्लू, 4 नॉर्थ, कमरा नंबर 407।
मुझे स्थिति बताओ।
उसके फेफड़े। लगता है कि यह रिपरफ्यूज़न चोट है।
यहाँ बिल्कुल जगह नहीं है। मलंपति तीन, या फिर चार।
-यह आपको करना चाहिए। -तुम ठीक कर रही हो।
यह लो, बूजी का इस्तेमाल करो।
-एपिग्लोटिस तक पहुँची? -शायद।
और आगे बढ़ो। वह ख़ुद रुक जाएगा।
-अगर नहीं रुका, मतलब तुम ईसोफेगस में हो। -रुक गया। मिल गया। ईटी ट्यूब?
वह ठीक हो जाएगी।
शानदार काम, डॉक्टर।
खेल में कितना भी अच्छा हो, यह बंदा पागल है। कैंसर से कौन छुप सकता है?
यह कभी काम नहीं करता। कैंसर तुम्हें ढूंढ ही लेगा।
बॉबी अव्वल होना चाहता था। वह अव्वल है।
उसकी कोशिश अव्वल बनने की नहीं थी,
वह बस डरा हुआ था।
वह क्या है? दिमाग के पास?
एक और श्वनोमा।
देखो अच्छा सोचना कितना काम आता है।
अजीब लड़का है। उसे कैंसर था।
उसने दवाइयाँ बंद कर दीं ताकि वह खेल जीत सके।
इसमें अजीब क्या है? कई लोग सच्चाई से छुपने में भलाई समझते हैं।
क्यों न हम गामा नाइफ़ का इस्तेमाल करें।
मुझे नहीं लगता काम करेगी। यह अलग ट्यूमर है।
अगर मैं तुम्हें हर महीने यह कहता रहूँ
कि तुम मर सकते हो, तो तुम कैसा महसूस करोगे?
मुझे डर लगेगा। और मैं आपकी हर बात मानूंगा।
शायद मानोगे, शायद नहीं मानोगे।
मैं उसकी सोच को मानता हूँ।
डर को दबा दो, अपने बचे हुए दिन दिल खोल कर जीयो।
पर वह पागल भी हो सकता है।
मुझे ऐसा कोई सुझाव नज़र नहीं आ रहा
जिससे वह ज़िंदा लाश ना बने।
क्या… क्या शॉन ठीक है?
उसका काम ठीक है?
-हाँ। मैं बस… -तो फिर वह ठीक है।
तो सुनो, एक हाथी और एक चींटी…
हमें एक और ट्यूमर मिला है।
मेरा चुटकुला बिगाड़ दिया, पर ठीक है। चलो, इसे भी निकालते हैं।
यह तुम्हारे दिमाग से जुड़ा है।
दिमाग का वह हिस्सा जो तुम्हारी साँस, तुम्हारा दिल,
तुम्हारी नसों पर नियंत्रण करता है।
इसके कारण हम ऑपरेशन नहीं कर सकते।
मैंने अच्छी ज़िंदगी जी है।
काश और जी पाता,
पर मैं खुश हूँ कि मैं जीत कर जा रहा हूँ।
अगर तुम आज मर जाते हो, तो क्या ऐसा कह पाओगे?
वह खुशकिस्मत है कि आप यहाँ थे।
मैं? तुमने उसकी जान बचायी है।
आपकी मदद से। काफ़ी मदद से। तो, शुक्रिया।
अच्छा, सुनो। एक ड्रिंक पीना चाहोगी?
माहौल हल्का करने के लिए?
नहीं। पर शुक्रिया।
पक्का? मैंं बहुत मज़े करवाऊंगा।
मतलब, मैं बेहतरीन मालिश करता हूँ।
और मेरे हाथ का बना नाश्ता तुम कभी भूल नहीं पाओगी।
ये बातें बहुत गलत हैं। मैं मना कर चुकी हूँ।
माफ़ करना… पर यह क्या हो रहा है?
तुम मुझे इशारे दे रही थी।
नहीं, मैंने आपको सीधे इनकार किया।
मैंने तुम्हारे और कलू के कारनामों के बारे में सुना है…
बहुत हुआ। तुम घटिया हो।
मैं दोस्ती चाहता हूँ, पर तुम अपने सीनियर की बेइज़्ज़ती कर रही हो।
तुम मेरी शिकायत करोगे?
मैं किसी की शिकायत नहीं करूंगा।
पर अगली बार,
इतने नखरे दिखाने की ज़रूरत नहीं।
चलो भी, मुझे तो "बनी" बहुत ही प्यारा नाम लगता है।
हाँ, बचपन में। पर आप मुझे अब भी वही बुलाते हैं।
थके हुए हो?
हाँ। आज का दिन भारी था।
शायद यह तुम्हें खुश कर पाए।
मैंने फ़ैसला लिया है कि मैं तुम्हारी शादी का पूरा खर्चा उठाऊँगा।
हमें नहीं चाहिए।
-कोई बात नहीं। -हम बच्चे नहीं हैं।
हम अपनी शादी का खर्च खुद उठा सकते हैं।
हम अच्छी कमाई करते हैं।
पर बच्चों के बाद इतना काफ़ी नहीं होगा, बनी।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अपने थेरेपिस्ट से छुप रहा हूँ।
मुझे सराउंड साउंड सिस्टम सिस्टम नहीं मिलेगा,
पर मैं वही करूंगा जो मेरा मन चाहे।
मुझे पोंछा पकड़ाओगे?
ठीक है।
क्या आप अपनी ज़िंदगी से संतुष्ट हैं?
अगर आप कल मर गए, तो क्या आप खुश होगे?
संतुष्ट? खुश?
मेरा मतलब, मैं बिल्डिंग साफ़ करता हूँ।
लेकिन मैं… मैंने अपने प्यार से शादी की।
हमारे तीन बहुत प्यारे बच्चे हैं।
एक की कुछ परेशानियाँ थीं, पर अब वह भी ठीक है।
और बाकी दोनों बहुत खुश हैं।
और मैंने कभी किसी के साथ बुरा नहीं किया। ऐसा मेरा मानना है।
बहुत ही अच्छा जवाब था।
मेरे पास उनकी तस्वीरें हैं। देखना चाहोगे?
नहीं।
मुझे परिवार बनाने के लिए काम क्यों छोड़ना होगा?
बिल्कुल। यह एक शानदार वकील और एक बेहतरीन माँ बन सकती है।
हाँ, बन सकती है, पर क्यों?
तुम्हें काम करने की क्या ज़रूरत है? मेरी तरह ज़िंदगी के मज़े लूटो।
तुम्हारे नाम इतना पैसा है।
मेरा काम ज़रूरी है। मैं लोगों की मदद करती हूँ।
बनी, तुम बस कागज़ात संभालती हो।
इससे किसकी मदद होती है? मैं नहीं मानता। तुम इससे ज़्यादा समझदार हो।
आप चाहते हैं कि यह लोगों की मदद के बजाय
एक आलसी टट्टू बनी रहे?
टट्टू?
मेरे पिता ने बहुत ज़्यादा पैसे कमाए।
मैं शर्मिंदा नहीं हूँ।
उन्होंने इतना काम किया ताकि
आने वाली पीढ़ियाँ अपनी ज़िंदगी शान से जी सकें।
मैं किसी को चोट नहीं पहुंचा रहा।
दरअसल, मैं आगे बढ़कर लोगों की मदद करता हूँ।
तो, मैं माफ़ी चाहता हूँ अगर
तुम्हारी नज़रों में मेरी इज़्ज़त इतनी कम है।
मैं जाते हुए बिल भर दूँगा।
पापा, आपको जाने की…
मेरी क्या गलती है, शॉन?
पता नहीं।
मैंने कोशिश की…
तुम्हें बढ़ावा देने की, तुम्हारी मदद करने की।
तुम्हें रिश्वत देने की कोशिश की…
मुझे थेरेपिस्ट नहीं चाहिए। नहीं।
अपने आसपास देखो ज़रा। तुम यहाँ सो… यह क्या है?
सफ़ाई का सामान रखने का कमरा?
तुम कितना कुछ त्याग कर रहे हो बस एक…
हम इस पर बाद में बात करेंगे।
तुम्हें एचआर में शिकायत करनी होगी।
मैं अपना नाम नहीं बिगाड़ना चाहती।
इस रंग और लिंग के साथ काम करना पहले ही काफ़ी मुश्किल है।
यह शिकायत करने का और भी बड़ा कारण है। क्लेयर, एचआर का काम ही यह है।
मैं नहीं कह रहा कि यह आसान है।
हाँ, तुम कह रहे हो।
यह काफ़ी डरावना है और बहुत हिम्मत चाहिए, पर यही सही है।
कोई फ़ायदा नहीं होगा।
-वे ज़रूर सुनेंगे। -वे मुझे कुसूरवार ठहराएंगे।
-तुम्हारी तरह। -क्या? मैंने कब…
तुमने कहा था कि मैं
-बात का बतंगड़ बना रही हूँ। -नहीं।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं…
कहा वह ज़्यादा नज़दीक आ रहा है।
तुमने कहा कि शायद वह दोस्ती करना चाहता है।
मैं तुम्हारे साथ सोती हूँ, जैरेड, और तुम्हें लगा कि मैं ज़्यादा सोच रही हूँ।
तुम्हें क्या लगता है कि तीन अजनबी क्या सोचेंगे?
क्लेयर, मुझे माफ़ कर दो। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
कोई बात नहीं। ऐसा ही होता है।
मुझे मरीज़ के पास जाना है।
मैंने डॉ. मेलेंडेज़ से बात की,
और हमारा मानना है कि हम ट्यूमर निकाल सकते हैं
अगर तुम एक चीज़ त्यागने के लिए तैयार हो।
त्याग?
-मौत से तो बेहतर ही लगता है। -मेरा भी यही मानना है।
हमें लगता है कि हम ट्यूमर निकाल सकते हैं
पर हमें तुम्हारे दिमाग का एक हिस्सा भी निकालना होगा,
इस लाल न्यूक्लियस का एक टुकड़ा
जो तुम्हारे शरीर का दाहिना हिस्सा संभालता है।
तुम्हें शरीर के एक तरफ़ लकवा हो जाएगा।
खाने और निगलने की दिक्कत भी हो सकती है।
बात करने में परेशानी।
करते हैं।
बहुत खूब। यहाँ देना।
रुको ज़रा।
बॉबी, यह सर्जरी बहुत ख़तरनाक है।
तुम मर भी सकते हो। और अगर सब ठीक भी हुआ तो
तुम अपाहिज हो जाओगे।
हाँ, मैंने सुना… मैं तैयार हूँ।
दोस्तो, सुनो, मैं समझता हूँ।
अगर मैं मर गया, तो… मैं मर गया।
पर अगर मैं ना मरा, शारीरिक कसरत, दोबारा जीना सीखना, जो भी हो…
इससे मेरी ज़िंदगी नहीं रुकेगी। मैं खेल सकता हूँ।
बॉबी, तुम्हारा करियर ख़तम हो चुका है। तुम्हें यह मानना होगा।
अच्छा?
ख़िलाड़ी हमेशा ख़िलाड़ी रहता है, क्यों?
मैं तुम्हारी इज़्ज़त करता हूँ।
तुम्हारी परेशानी क्या है?
अगर तुमने कभी भी क्लेयर को धमकाया, उसकी बेइज़्ज़ती की,
या उसकी तरफ आँख भी उठा कर देखा,
तो तुम्हें मुझसे कोई नहीं बचा पाएगा।
समझ गए?
तुम्हारे फेफड़े बेहतर लग रहे हैं।
तुम्हारी हालत काफ़ी सुधर गयी है।
शुक्रिया।
कोई बात नहीं। यह तो हमारा काम है।
और तुम्हारे लिए अच्छा रहा।
मैं सो नहीं रही थी।
मैंने सुना तुमने दूसरे डॉक्टर का सामना कैसे किया।
तुमने वह सब सुन लिया?
काश मैं भी वैसा कर पाती।
तुम बहुत बहादुर हो।
नहीं।
अगर मैं बहादुर होती तो…
रिक एलन।
कौन?
डेफ़ लेपर्ड का ड्रमर जिसकी बस एक बाँह है।
और यह रहा ट्यूमर।
रिची पार्कर। कोई जानता है?
नैसकार वाला बंदा?
एक इंजीनियर। पैदाईशी अपाहिज।
और नर्स ओकैम्पो को पूरे अंक मिलते हैं।
और अब हम इसका एक छोटा सा हिस्सा लेंगे।
-जाँच के लिए अच्छा नमूना। -शुक्रिया, डॉक्टर।
और अब बाक़ी।
वह शायद अपने जूते ना बाँध पाए,
पर मुझे लगता है कि वह अपना गेम ज़रूर खेलेगा।
शॉन, इसका मतलब जानते हो?
नहीं। इसका इस सर्जरी से कोई लेना-देना नहीं।
है। इसका मतलब ढूँढो।
नहीं।
दिल की धड़कन और ईटीसीओ2 बढ़ रहे हैं।
शरीर का तापमान बदल रहा है।
उसका हार्ट रेट 108 है।
ट्यूब की स्थिति जांचो।
अगर कुछ बदला तो हमें सर्जरी रोकनी होगी।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है। संभालने की कोशिश करो।
हार्ट रेट बढ़ रहा है। 115, 117, 120 और ज़्यादा।
वह सदमे में चला जाएगा।
रॉबर्ट एटो मर रहा है।
मैं धीरे से दिमागी हिस्सा निकालता हूँ।
अगर अभी किया, तो उसकी सेरीबेलार पीडंकल ग्रस्त हो सकती है।
अगर वह सदमे में चला गया तो मर जाएगा।
कुछ तो गड़बड़ है। टैकीकार्डिया?
ब्रेडीकार्डिया तो समझ भी आता।
कोई सुझाव?
कोई भी?
तुम्हें क्या दिख रहा है?
टैकीकार्डिया, बढ़ता हुआ शारीरिक तापमान,
मांसपेशियों की सख्ती, सीओ2 बढ़ता हुआ।
मांसपेशियों की सख्ती? किस तरफ़?
हर जगह।
यह दिमागी नहीं है।
वर्ना सिर्फ़ एक तरफ़ की मांसपेशियाँ सख्त होतीं।
सोचो। टैकीकार्डिया, बढ़ता तापमान, सीओ2।
सीओ2। यह एनेस्थीसिया के कारण है।
मलिग्नेंट हाइपरथर्मिया।
एमएच कार्ट लाओ। 140 डैंट्रोलीन, तुरंत।
ठंडी रज़ाइयाँ लाओ।
हमें शरीर का तापमान गिराना होगा। अभी।
सौ प्रतिशत ऑक्सीजन से हाइपरवेंटिलेट करो।
दस लीटर प्रति मिनट, पुराने एनेस्थीसिया को बाहर निकालो,
ईटीसीओ2 को गिराओ।
मुझे वेकुरोनियम चाहिए। तापमान कम करना होगा। जल्दी।
हो गया।
तापमान 102.5
-तापमान गिर नहीं रहा। -रुको।
सीओ2 उतर रहा है।
हार्ट रेट भी। तापमान 101 है।
अच्छा। सबने बहुत बढ़िया काम किया।
बहुत शुक्रिया।
टैरी फ़ॉक्स।
या मेरा मनपसंद, जिम ऐबट।
आ जाओ।
हैलो। मुझे डॉ. कॉइल के बारे में बात करनी है।
डॉ. ब्राउन।
मुझे भी तुमसे उसी बारे में बात करनी थी।
प्लीज़।
सर्जरी अच्छी रही।
और शायद नतीजा हमारी उम्मीद से भी बेहतर हो।
तुम्हारे दाहिने अंग फिर भी ग्रस्त होंगे, पर उतने बुरे नहीं जितना कि हमने सोचा था।
मस्त!
शुक्रिया।
तुमने अच्छा किया, मेरे दोस्त।
तुम्हें सब्र करना होगा।
नहीं।
क्या सब्र बुरी चीज़ है?
मंज़ूरी बुरी चीज़ है।
जब मैं छोटा था, मैं हर चीज़ में बुरा था।
पर मैंने कभी हार नहीं मानी।
मैंने…
अपनी जगह बनायी।
कोई तुमसे यह नहीं कह सकता
कि तुम क्या कर सकते हो
और क्या नहीं।
मैं कल रात के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
लम्बा दिन था, मैं थका हुआ था। शराब भी ज़्यादा हो गयी थी।
तुम्हारा अपने पिता के साथ रिश्ता
-यह तुम्हारा निजी मामला… -नील, इसकी कोई ज़रूरत नहीं।
मैं तुम्हारे पिता को कॉल करूंगा और…
मैं बच्चे नहीं चाहती।
शॉन, आज मैं तुम्हें घर छोडूंगा।
तुम मेलिसा से मिलोगे। अगर तुम्हें वह पसंद नहीं आयी तो वह चली जाएगी।
पर तुम अब और नहीं छुप सकते।
तुम्हारे हिसाब से मैं यह क्यों कर रहा हूँ?
क्योंकि आप ज़िद्दी हैं।
अच्छा। हाँ, ज़रूर, मैं ज़िद्दी हूँ,
पर मैं यह तुम्हारे लिए कर रहा हूँ।
ताकि तुम एक बेहतर ज़िंदगी, एक खुशहाल ज़िंदगी जी सको।
और अगर मुझे इससे ख़ुशी ना मिले?
अगर सिर्फ़ आपको इससे ख़ुशी मिले?
तुम सोचते हो कि मैं यह सब अपनी ख़ुशी के लिए कर रहा हूँ?
मैं खुश नहीं हूँ, शॉन। ख़ुशी मेरे आसपास भी नहीं भटकती,
और एक बात बताऊँ? मैं समझा-समझाकर थक चुका हूँ।
अब कोई रिश्वत नहीं, कोई बातें नहीं। अब चलो मेरे साथ।
-नहीं, चलो। -नहीं!
नहीं, मैं खुद अपने फ़ैसले लेना चाहता हूँ।
अपनी आवाज़ नीची करोगे?
आप मुझे इस तरह ऑर्डर नहीं दे सकते।
आप मेरे पिता नहीं हैं!
मैं जानता हूँ, शॉन।
तुम इतने नाराज़ क्यों हो? मैं समझ नहीं पा रहा।
कोई तुम्हें नहीं कह सकता कि तुम क्या कर सकते हो और क्या नहीं।
मुझे खुद अपने फ़ैसले करने हैं और मैं खुद अपने फ़ैसले करना चाहता हूँ।
-अरे, शांत… शॉन… -मुझे मदद नहीं चाहिए।
तुम सोच क्या रहे थे?
मैं नहीं चाहती कि तुम मेरी लड़ाई लड़ो,
और मैंने तुमसे मदद भी नहीं माँगी थी।
अगर तुम मेरी इज़्ज़त करते,
तो मुझे एक अबला नारी की तरह ना देखते।
तुम मुझसे उसी इज़्ज़त से पेश आते
जो किसी मर्द के हिस्से आती।
तुम यह मानते कि मैं अपनी ज़िंदगी खुद संभाल सकती हूँ।
क्या पता, शायद तुमसे यह उम्मीद रखना ही गलत है।
ज़ाहिर है, एंड्रूज़ भी तुमसे रज़ामंद है।
मुझे एक कर्मचारी पर हमला करने के कारण नौकरी से निकाल दिया।
शॉन?
वह कहाँ गया होगा? कोई जगह है जहाँ वह जाता हो?
जहाँ उसे शांति मिलती हो?
नहीं। पता नहीं।
वह अस्पताल में तो नहीं है।
और यहाँ एक तस्वीर हुआ करती थी।
शॉन और उसके भाई स्टीव की।
तो इसका क्या मतलब हुआ?
इसका मतलब वह वापस नहीं लौट रहा।