Bonne nouvelle.
Un VIP a besoin d'une reconstruction ligamentaire.
Deux internes pourront assister
le Dr Melendez et moi-même.
Génial.
Je n'ai encore jamais fait cela.
C'est pour ça que le Dr Andrews jubile.
Ce sera également votre premier athlète.
Vous avez parlé
de deux internes et nous sommes trois.
Autre bonne nouvelle.
Le troisième interne
assistera le Dr Coyle sur une fasciotomie des deux jambes.
Bonne chance.
Murphy.
Le coude du VIP. Trop bien.
Fasciotomie.
Bobby Ato. Je connais pas.
C'est un athlète ?
En quelque sorte.
De E-sport.
Un gamer ?
Un des meilleurs. Il a pu offrir une maison à sa mère.
Il l'a payée cash.
Est-il considéré comme VIP
car c'est un athlète ou car il est riche ?
Les deux.
Je dois y aller.
Bonjour, Shaun.
Voici Melissa Bourne,
la thérapeute dont on a parlé.
Tu avais accepté de la rencontrer.
- N'est-ce pas ? - Bonjour.
Enchantée.
Bonjour.
L'idée est de se rencontrer avant nos séances chez vous,
pour vous mettre à l'aise.
Je ne suis pas à l'aise.
Shaun.
Vous allez bien vous entendre.
Le Dr Bourne a un doctorat en psychologie cognitive.
Elle peut t'aider. Donne-lui une chance.
D'accord ?
D'accord.
Je suis fier de toi.
Je suis déjà fier de toi.
Remarquez l'écartement en position neutre.
Il indique une déchirure totale du LCR et du LCU
Idéal pour une chirurgie.
Et votre mère ?
Toujours en rémission ?
Elle va bien.
Elle se fait mater à la plage depuis votre reconstruction mammaire.
Merci… pour elle.
- On s'occupera bien de vous. - Merci.
Quel faisceau est le principal stabilisateur d'un valgus excessif ?
- Le LCU antérieur. - Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je vais bien.
Serrez.
LOMBRICAUX GAINE SYNOVIALE DES FLÉCHISSEURS
INTEROSSEUX DORSAL
ÉPICONDYLE LATÉRAL TENDON
ÉPICONDYLE MÉDIAL INTÉRIEUR
Perte de force paradoxale
de la flexion du côté gauche.
Il y a plusieurs causes possibles, notamment…
Notamment…
une déchirure des ligaments.
L'anesthésiste
va venir vous préparer.
Cool, merci.
Dr Murphy ?
Vous avez quoi ?
Rien.
J'ai une maladie qui s'appelle…
L'autisme, oui.
Mais il vous arrive quoi ?
Il faut être
une tête pour être chirurgien.
Il vous a rembarré comme un bleu.
Je lui soumettrai mon idée un peu plus tard.
Ils vous respectent pas.
Ils devraient.
- Je n'y peux rien. - Mais si.
Le but du jeu est de contrôler son adversaire.
Trouvez une stratégie.
Ce n'est pas un jeu.
Tout est un jeu, mec !
Parfois, l'enjeu est grand, et aujourd'hui,
c'est mon bras.
Vous avez donc perdu.
Pardon ?
Vous n'avez pas eu le VIP.
Même moi, j'aurais préféré ce cas.
Pas du tout.
C'est rien.
Notre patiente ?
Femme de 34 ans, gérante de société avec un syndrome des loges
suite à un cours de spinning.
Gonflement des muscles de la jambe…
Super.
J'ai pas fini.
De me convaincre, si.
- Le traitement ? - Des incisions…
Bien.
À vous de jouer.
Nous devons inciser le long de vos deux jambes
pour soulager la pression
et rétablir la circulation sanguine.
Il faut agir vite.
L'œdème pourrait causer des dégâts irrémédiables.
Comment ça ?
Je perdrais mes jambes ?
À cause d'un cours de spinning ?
Votre sœur s'en remettra.
Nous l'avons diagnostiquée
à temps.
Penchez-vous.
Je vérifie l'état de vos reins.
Dites-moi si ça fait mal.
Extraction du long palmaire.
Dr Andrews, j'ai lu votre tribune.
J'ai été impressionné.
J'ignorais que le manque de continuité des soins était
si problématique.
Dr Melendez,
vous avez de beaux cheveux.
Merci.
Vu la perte de force,
faisons un test de conduction nerveuse pour écarter
la lésion nerveuse.
Non.
On peut s'arrêter.
Dr Kalu.
À vous.
Un problème ?
Aucun.
Laissons-le
nous montrer ce qu'il sait faire.
Si vous le permettez.
Bien sûr.
Merci, Dr Andrews.
Ça se présente bien.
Passons à la loge latérale.
On fait quoi, ce soir, les filles ?
On va chez Viva ?
Bonne idée.
Bistouri électrique.
Vous êtes muette, Dr Browne ?
Concentrée.
Vous êtes habituée à Melendez,
mais ici, c'est relax.
Si on est détendu, on se trompe moins.
D'accord.
Vous faites l'autre ?
- Sérieusement ? - On apprend en pratiquant.
C'est sûr.
Allez-y.
MELISSA ATTEND DEVANT CHEZ TOI. OÙ ES-TU ?
EFFACER
Shaun, bonjour.
Bonjour, Dr Glassman.
Ça a été, avec Melissa ?
Elle m'a…
beaucoup aidé.
Tu es habillé comme hier.
Après toi.
Nous sommes dans l'impasse.
Je suis persuadé que Melissa peut t'aider.
Mais tu désapprouves tellement
que tu préfères renoncer à ton lit
et à ton hygiène.
Tu pues.
Je me doucherai dans la salle de repos.
Parfait, un problème de réglé.
Tu n'as pas à dormir ici, tu peux dire non.
Dis non.
Non !
Non.
Formidable.
Je ne la verrai pas ?
Non, rien ne t'y oblige.
Tu peux décider seul.
Je pense simplement qu'elle serait bénéfique
pour toi.
Écoute.
Fais trois séances
et je t'offre l'enceinte surround dont tu rêves tant.
Vous m'achetez ?
On peut dire ça.
Si tu ne l'aimes pas,
je ne t'en parlerai plus jamais.
C'est un bon marché.
Très bien.
D'accord.
Je la verrai ce soir.
C'est bien.
Du sérum physiologique. C'est novateur.
J'ai eu un professeur portugais.
Ils procèdent comme ça, au Portugal.
Ça fait moins mal.
Les tissus sont bien roses,
donc sains,
mais l'œdème se résorbe moins bien que prévu.
Vous allez m'amputer ?
Non, parfois, ça prend du temps.
On s'en occupe.
Bon travail, Dr Browne.
On peut échanger nos patients ?
Non, Andrews me laisse opérer.
Le Dr Coyle aussi.
Alors, où est le problème ?
Il est trop chaleureux.
Il m'a tapoté le dos bizarrement.
C'était gênant.
Sûrement un geste amical.
Peut-être.
Mais je…
Shaun, on échange ?
Non.
J'aime bien Bobby.
Il est de bon conseil.
Racontez.
Je vous ai opéré
avec le Dr Andrews.
Le Dr Kalu a aidé à remplacer un ligament.
Vous pourrez bientôt reprendre les compétitions.
Trop bien ! Et vous ?
Racontez.
J'ai nettoyé les tendons greffés.
C'est tout ?
Oui.
Pas d'opération ?
Votre perte de force,
associée à votre température corporelle élevée,
pourrait indiquer une sclérose en plaques.
Faisons une IRM.
On en a déjà parlé.
Oui.
Faisons une IRM.
Hors de question.
Vous ne me respectez pas.
Non, pas là.
Dr Andrews, Dr Melendez,
chez les athlètes, le moindre incident
peut tout aggraver.
Bobby apprécierait
qu'on fasse du zèle.
Kalu a raison, c'est un jeune athlète.
Préservons tout son potentiel.
Faites l'IRM.
Bravo, il vous a écouté !
Vous faites votre IRM.
Non, il a écouté Jared.
Comment a-t-il réussi ?
Il a été poli.
Vous aussi.
Oui.
C'est vrai.
Il faut se battre pour avoir la gloire, mec.
Non.
Je ne veux pas la gloire, mec.
Je veux juste être un bon chirurgien.
La gloire permet d'obtenir ce qu'on veut.
Vous voulez quoi ?
Je veux
une enceinte surround pour ma télé.
En échange, on m'impose une thérapie.
Je ne veux pas voir de thérapeute.
C'est comme ça que j'avais eu une console.
Mes parents m'avaient envoyé chez la psy après leur divorce.
C'était comment ?
Elle me disait quoi faire, comment gérer.
Ça vous a aidé ?
J'en sais rien. Je lui ai jamais obéi.
C'est possible ?
Faire ce qui nous chante, c'est toujours possible.
Je te rappelle
qu'on dîne avec mon père.
- Je l'ai noté. - Tu avais noté le concert.
Et pourtant…
C'est vrai.
Alors, ce VIP ?
Shaun semble perturbé.
- Tu lui as parlé ? - Comme si c'était utile…
Andrews est…
Un chieur.
Non, il est étrangement sympa.
Jared l'a flatté pour pouvoir opérer.
Lécher les bottes, ça aide, quand on est chirurgien.
Joli chemisier. Je dois quand même venir dîner ?
Oui, ce sera chouette et gratuit.
- Il demandera la date du mariage. - 25 avril.
- Tu as réservé ? - Non.
Mais on ne lui dira rien.
Alors ?
L'opération du coude a été réussie.
Je m'en doutais.
Murphy a repéré autre chose.
Au-dessus du biceps.
C'était mon idée.
Je viens de le dire.
Alors,
on est remontés et on a trouvé ça.
Elle enveloppe la totalité du plexus brachial.
C'est énorme.
La biopsie indique un schwannome.
Un schwannome malin.
Il est mal situé, mais opérable.
Une radio-chimiothérapie fera le reste.
Quoi ? Un problème ?
Bobby Ato, le gamer pro ?
- Vous êtes fan ? - Je l'ai traité.
Il y a trois ans, en oncologie.
Il a eu un cancer ?
Pourquoi nous avez-vous caché votre cancer ?
C'était il y a trois ans.
Ça aurait changé quoi ?
Mon analyse des symptômes relevés par le Dr Murphy.
Vous ne l'écoutez pas par manque de respect.
Parce qu'il est différent.
Je le respecte, mais ses idées ne sont pas toujours bonnes.
Celle-ci était bonne.
Pourquoi avez-vous caché la vérité ?
Avoir eu un cancer
n'est pas honteux.
Après le premier diagnostic,
je me répétais sans arrêt :
"Il reviendra ?"
Est-ce qu'il sera traitable ?"
J'avais du mal à me concentrer, j'assurais moins.
- Vous pensiez à votre classement ? - Oui, mec !
Ça m'a coûté un championnat.
J'ai décidé
d'oublier mes pensées négatives et mon affaiblissement physique,
et je suis devenu le meilleur du monde.
Vous devez
faire un scanner
pour voir si le cancer a métastasé.
Qu'en dites-vous ?
Comme moi.
C'est parfait.
L'œdème se résorbe.
On peut resserrer les sutures.
Enfin une bonne nouvelle.
Vous semblez aller mieux aussi, sans votre patron.
Le Dr Coyle ?
Non, ça va.
Inutile de me mentir.
Croyez-moi, je comprends.
J'ai failli me tuer dans un cours de spinning
parce que des investisseurs
ont trouvé mon concept pas mal,
mais que j'étais trop grosse.
Quoi ?
Ton idée est géniale
et tu es sublime, on les emmerde.
Grace, tu ne comprends pas.
Tu es belle et bien proportionnée.
La plupart des investisseurs sont des mecs.
Il y a donc un lien
entre la taille de mon cul et leur financement.
Trouve un travail où tu éviteras ces types.
Dans un couvent ?
- Pardon. - Vous approuvez ?
Elle a failli se tuer pour plaire à des connards friqués.
- C'est inacceptable. - Bienvenue dans le monde réel.
J'aime quand même mon travail.
Soit je joue le jeu, soit on me traite de pétasse.
Ou pire.
La fréquence cardiaque augmente.
Hazel ?
Elle peine à respirer.
Vous m'entendez ?
Code bleu ! Je dois l'intuber.
Sonde d'intubation.
Mettez-la sous 100 % d'oxygène.
- J'écoute. - C'est les poumons.
Lésion d'ischémie-reperfusion.
C'est trop serré.
Score de Mallampati à 4. Remplacez-moi.
Essayez avec un mandrin d'Eschmann.
Vous sentez l'épiglotte ?
Ça devrait bloquer.
Sinon, c'est l'œsophage.
Ça bloque. Sonde d'intubation.
Ça va aller.
Joli travail.
Ce mec est dingue.
Esquiver le diagnostic,
ça ne fonctionne jamais.
Il nous rattrape toujours.
Bobby voulait être le meilleur.
Il a réussi.
Il avait surtout peur, oui.
C'est quoi ?
Près du tronc cérébral.
Un autre schwannome.
Comme quoi, l'optimisme a ses limites.
Il est bizarre.
Il a interrompu le suivi de son cancer
parce qu'il perdait.
Il vivait simplement
dans le déni.
J'aimerais essayer le Gamma Knife.
Il n'est pas adapté à ce type de tumeur.
Vous aimeriez entendre sans arrêt
que vous allez probablement mourir ?
J'aurais peur,
mais je vous écouterais.
Vous n'en savez rien.
Je comprends qu'il préfère
vivre au lieu d'attendre la mort.
Ou peut-être qu'il est fou.
Nos tentatives risquent de faire de lui un légume.
Est-ce que Shaun va bien ?
Il travaille bien ?
- Oui, mais… - Alors, il va bien.
Les tronches !
Un cheval entre dans un bar. Le barman dit…
Vous avez une autre tumeur.
C'est pas la chute de l'histoire, mais cool.
- Charcutez-la. - Elle est sur votre tronc cérébral.
Il contrôle le système nerveux autonome,
le cœur, la respiration…
Sa position la rend inopérable.
J'ai…
bien vécu.
J'aurais aimé vivre davantage,
mais…
je pars en étant au sommet.
Si vous mouriez aujourd'hui,
pourriez-vous dire ça ?
Elle vous doit beaucoup.
À moi ? C'était vous.
Vous m'avez beaucoup aidée.
Alors, merci.
On va boire un verre pour décompresser ?
Non,
mais merci pour l'invitation.
Vous êtes sûre ?
Ce sera sympa.
Je masse super bien.
Et vous aimerez le petit-déjeuner.
C'est déplacé.
J'ai dit non.
Je ne comprends pas.
Vous m'avez envoyé des signaux.
Des signaux indiquant que je n'étais pas intéressée.
Comme vous baisez avec Kalu, j'ai pensé…
Le sujet est clos. Connard.
Je suis tolérant,
mais pas d'insubordination.
Vous me menacez ?
Je ne dirai rien,
mais soyez moins coincée quand on vous invite à sortir.
Arrête. "Lapin", c'est mignon.
Oui, mais pas quand on a 12 ans
ou 20 ans.
Dure journée ?
Oui,
pas facile.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai décidé de payer la totalité de votre mariage.
C'est inutile.
De rien.
On est capables de payer notre mariage.
On gagne bien notre vie.
Ça changera quand tu auras des enfants, lapin.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me cache de ma thérapeute.
Tant pis pour mon enceinte surround.
Au moins, je fais ce qui me chante.
Je peux avoir le balai ?
Oui.
Êtes-vous satisfait
de votre vie ?
Mourriez-vous heureux ?
Satisfait ?
Heureux ?
Je suis agent d'entretien.
Mais j'ai épousé l'amour de ma vie.
J'ai élevé trois filles géniales.
L'une d'elles a eu des soucis, mais ça va mieux.
Les autres s'en sortent bien.
J'ai été un homme bon.
Du moins, je crois.
C'est une excellente réponse.
J'ai des photos des filles…
Non.
Pourquoi devrais-je démissionner ?
C'est vrai.
Elle peut être avocate et maman.
Oui, mais quel intérêt ?
Tu perds ton temps à travailler.
Profite de la vie.
Notre famille est riche.
Mon travail est utile.
- J'aide des gens… - Ma chérie.
Tu fais de la paperasse. C'est utile ?
C'est peut-être vieux jeu, mais je te croyais
plus intelligente.
C'est mieux d'être un parasite
qui vit de ses rentes au lieu de travailler ?
Un parasite ?
Mon père avait fait fortune.
Je ne m'en excuserai pas.
Il a assuré à sa descendance une vie agréable.
Je ne fais aucun mal.
Au contraire, je m'efforce d'aider les gens.
Désolé si ça ne fait pas de moi
quelqu'un de bien à vos yeux.
Je paierai en partant.
Papa, non…
Que dois-je faire ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé…
de t'encourager, de te soutenir, de t'acheter…
Je n'ai pas besoin de thérapeute.
Non.
Enfin, tu dors dans un placard à balais.
Regarde le sacrifice que tu fais
pour éviter de…
Nous en reparlerons.
Dénonce-le aux RH.
On me qualifierait d'hostile et difficile.
C'est mauvais, pour une femme de couleur.
Justement, les ressources humaines servent à ça.
Pas facile, je sais.
D'après toi, si.
C'est normal d'avoir peur, mais c'est nécessaire.
- Ça servirait à rien. - Ils t'écouteront.
Ils rejetteraient la faute sur moi, comme toi.
Quand ai-je…
Tu m'as accusée d'exagérer pour voler ton patient.
Je ne savais pas…
J'ai dit qu'il était trop chaleureux, et toi, qu'il était amical.
Bien qu'on couche ensemble, tu m'as ignorée.
Qu'en penseraient trois inconnus ?
Claire, je suis désolé.
T'en fais pas, j'ai l'habitude.
J'ai une patiente à voir.
Le Dr Melendez et moi
avons discuté.
Nous pensons pouvoir réséquer la tumeur
si vous acceptez un sacrifice.
Un sacrifice ?
C'est mieux que mourir.
Je suis d'accord.
Pour enlever la tumeur,
nous retirerons un morceau du tronc cérébral.
Une partie du noyau rouge, qui contrôle votre côté gauche.
Il sera paralysé.
Vous aurez du mal à manger,
à avaler
et à parler.
D'accord.
Sage décision.
Attendez.
Bobby, c'est une opération risquée.
Si vous ne mourez pas au bloc,
vous serez handicapé.
Oui, j'ai entendu et j'accepte.
Les mecs,
je comprends.
Si je meurs, c'est terminé.
Sinon,
je ferai ma rééducation.
Sans problème.
Je jouerai toujours.
Jusqu'au bout.
Bobby, votre carrière
est terminée, comprenez-le bien.
Ah oui ?
Gamer un jour,
gamer toujours.
Ça force le respect.
Ça va pas ?
Si tu menaces Claire, que tu lui manques de respect
ou que tu la regardes mal,
je ne ferai pas que te plaquer au mur.
C'est compris ?
Vos poumons vont beaucoup mieux.
Dans l'ensemble,
vous êtes en forme.
Merci.
Je vous en prie.
C'est compris dans le service.
Et…
bravo.
Je ne dormais pas.
Je vous ai entendue lui répondre.
Vous avez entendu ?
Tout ?
J'aurais dû faire pareil.
Quel courage.
Non.
J'aurais dû…
Rick Allen.
Qui ?
Le batteur amputé de Def Leppard.
Voici
la capsule tumorale.
Richie Parker.
Personne ?
Il fait du NASCAR.
Un ingénieur né sans bras.
Mme Ocampo
remporte le gros lot.
J'ai prélevé un petit morceau de notre amie la tumeur
pour l'analyser.
Merci.
Maintenant, le reste.
Il aura du mal à lacer ses chaussures,
mais je sens qu'il continuera les compétitions.
"Aut libertatem aut mortem mihi da."
Shaun, tu connais ?
Non, ça n'a aucun rapport avec l'opération.
Au contraire. Tu vérifieras.
Non. Fréquence cardiaque…
et taux de CO2 expiré en hausse.
Comme sa température.
Fréquence à 108. Vérifiez la sonde.
S'il s'enfonce, on arrête.
Trop tard pour ça.
- Stabilisez-le. - Tachycardie.
Fréquence à 115.
117, 120.
Il passe en tachycardie ventriculaire.
Robert Ato va mourir.
Je me retire du pont.
Attention au pédoncule cérébelleux.
J'ai pas le choix. S'il convulse, il mourra.
C'est bizarre.
Une tachycardie
et pas une bradycardie ?
- Des idées. - Quelqu'un ?
Que voyez-vous ?
Tachycardie,
température élevée,
rigidité musculaire, CO2 en hausse.
Rigidité ? Où ?
- Partout. - Alors, c'est pas le tronc cérébral.
Ça ne toucherait qu'un côté. Réfléchissons.
Tachycardie, température élevée, CO2…
CO2.
L'anesthésie.
Hyperthermie maligne. 140 mg de dantrolène !
Kalu, Murphy, les couvertures réfrigérantes.
J'y vais.
Mettez-le sous 100 % d'O2.
10 litres par minute.
Purgez l'anesthésique.
Du vécuronium !
Évitons qu'il se réveille.
TEMPÉRATURE 39,2
C'est parti.
- Rien ne baisse. - Attendez.
Le CO2 diminue.
Comme la fréquence cardiaque.
Température à 38.
Bon travail, tout le monde.
Merci beaucoup.
Terry Fox.
Ou mon préféré, Jim Abbott.
Entrez.
Bonjour.
J'aimerais vous parler au sujet du Dr Coyle.
Dr Browne.
Je voulais aussi vous en parler.
Entrez.
L'opération a été
réussie.
Le résultat pourrait dépasser nos attentes.
Des problèmes neurologiques
sur le côté gauche,
mais moins que prévu.
Trop bien.
Merci.
Vous avez assuré.
Il faudra être patient.
Non.
La patience est une mauvaise chose ?
La résignation…
est une mauvaise chose.
Quand j'étais petit, j'étais bon…
à rien.
Mais…
j'ai jamais baissé les bras.
J'ai…
trouvé ma voie.
Ne laissez personne vous dire
ce que vous pouvez ou ne pouvez pas…
faire.
Désolé, pour hier soir.
La journée
m'avait épuisé et avec le vin…
Votre relation, c'est votre affaire.
Neil, c'est pas la peine.
Je vais l'appeler et…
Je ne veux pas d'enfants.
Je te dépose chez toi.
Rencontre Melissa. Si tu ne l'aimes pas, elle partira.
Mais arrête de fuir.
Pourquoi je fais ça ?
Parce que vous êtes têtu.
D'accord, oui.
Je suis têtu.
Je le fais pour toi,
pour te faciliter la vie et te rendre heureux.
Ça ne me rendra pas heureux.
Je ne serai pas heureux.
C'est vous, que ça rendra heureux.
Tu crois que je le fais pour moi ?
Je ne suis pas heureux.
Je suis loin du compte.
J'en ai assez de tout expliquer,
de marchander et de parler.
- Viens. - Non.
Non, non.
Non, je veux décider moi-même.
- Baisse d'un ton. - Arrêtez…
Arrêtez de me donner des ordres, vous n'êtes pas mon père.
Je le sais.
Je ne comprends pas pourquoi tu te mets
dans un tel état, vraiment.
Ne laisser personne me dire ce que je peux faire.
Ne laisser personne me dire
ce que je peux faire.
Calme-toi.
Je veux décider seul !
Du calme.
Je ne veux pas d'aide !
À quoi tu pensais ?
Je peux me défendre seule.
Je ne t'ai rien demandé.
Si tu me respectais,
tu ne me traiterais pas comme une demoiselle en détresse.
Tu me traiterais aussi respectueusement qu'un homme.
Tu me jugerais capable
de gérer ma vie.
C'est trop te demander ?
Andrews est d'accord avec toi.
Il m'a viré pour avoir agressé un employé.
Shaun ?
Où peut-il être ?
Dans quel endroit se sent-il bien ?
Je ne sais pas. Il n'est pas à l'hôpital.
Il y avait une photo, ici.
De Shaun…
et son frère.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il ne reviendra pas.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix 'hôpital.