J'ai été ravie.
Alors, c'était qui ?
Une femme de ménage.
- Qui part à 7 h du matin ? - C'était un entretien.
Tu prends une femme de ménage ?
Non, ses vêtements sont dépareillés.
C'est ça.
Tu es un crétin, Shaun Murphy.
Aujourd'hui, nous réalisons un rêve :
notre programme humanitaire se réalise.
Notre chirurgien cardio-thoracique, le Dr Melendez,
en accord avec notre chef cardiologue, le Dr Avi Mehta,
a examiné des enfants de Tanzanie, du Malawi, de Guinée.
Ils ont étudié 100 candidats en attente d'une opération vitale.
Nous avons fini par choisir un garçon très touchant, Gabriel,
de la République Démocratique du Congo,
avec une malformation cardiaque.
Nous avons trois candidats parfaits, que je peux aider.
- Gabriel n'en est pas un. - J'ai validé vos choix,
mais je ne voulais pas éliminer Gabriel.
Vous n'êtes pas chirurgien, moi si.
Il est bon de discuter de ses décisions.
On vous a donné de bons candidats.
Vous n'êtes pas docteur, suivez la liste.
Il y avait des impondérables.
Tu dis bonjour au Dr Melendez ?
L'impondérable est drôlement mignon…
Famille déplacée pendant la guerre.
La mère s'est occupée du mari mort de la fièvre jaune chez lui.
Gabriel est né un mois plus tard.
Les gens donnent plus pour une cause photogénique.
Le côté adorable, ça marche sur les donateurs,
mais pas sur moi ni les résultats d'ECG.
Ça marche sur moi.
Avant de refuser, faites un examen complet.
Maman, pourquoi je peux pas venir ?
L'hôpital craint que les enfants ne portent des germes.
Je promets que non.
C'est les règles.
Je dois te laisser.
Écoute tante Maggie. Je te rappelle.
Je t'aime.
Moi aussi.
Dur de reposer sa voix avec un enfant de trois ans.
Et aussi avec mon public.
Au passage, je suis fan.
Quelle triste ironie. Une podcasteuse qui perd sa voix.
Je suis sûre que le nodule sera bénin,
que ce sera une source d'inspiration.
Et s'il ne l'est pas ?
Pour le moment, on l'enlève et on fait une biopsie.
Vous avez fait le maximum.
Vous avez consulté dès l'enrouement.
Je vous ai confiée aux meilleurs.
Belle équipe, pour le ping-pong.
C'est sympa.
Normalement, les médecins mariés se disputent.
Mme Bangura, Dr Murphy et Dr Kalu.
Nous allons faire des tests.
Vous n'aviez jamais quitté votre pays.
C'est pour le réconfort.
C'est très gentil.
J'en ai aussi pris un pour moi.
Et si nous faisions de la médecine ?
Il a vraiment besoin de nous.
Il a besoin de nous ?
On dirait un sèche-cheveux dans son thorax.
Oui, il a besoin de nous.
Les cardiologues savent trouver les problèmes,
mais pas dire que c'est fichu.
Je veux être sûr avant de dire qu'il va mourir.
Vous avez entendu son cœur.
C'était horrible.
Sans écho trans-œsophagienne, je ne sais rien.
Écho trans-œsophagienne.
Elle a un master en sociologie, des références impeccables
et tu l'as renvoyée pour des vêtements dépareillés ?
C'est pertinent.
Un coach de vie dépareillé montre des lacunes.
Elle ne va pas choisir tes vêtements, comme une nounou,
mais t'aider pour les problèmes financiers, les relations.
Vous faites ça parce que j'ai mal réagi à un braquage.
Statistiquement, ça ne devrait pas se reproduire.
Mais tu auras des relations sociales.
C'est statistiquement inévitable.
Si tu apprends à mieux interagir,
tu seras plus heureux.
Si ça ne va pas, trouvons quelqu'un d'autre.
Je suis heureux.
- Tu pourrais l'être davantage. - Je ne crois pas.
Ma voisine, Lea, serait sauvée en premier dans un incendie.
Pourquoi ?
Selon le Dr Melendez, les gens beaux sont favorisés.
- Il dit ça ? - Tu trouves ça drôle ?
C'est juste que certaines personnes le trouvent beau.
Ça va comment, avec Lea ?
Elle ne m'aime pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle a dit que j'étais un crétin.
En faisant quoi ?
Elle me touchait.
Elle flirtait.
Parfois, on dit le contraire de ce qu'on pense.
On taquine, on dit ce qu'on ne pense pas
au lieu de ce qu'on pense.
Je n'ai pas de données sur l'usage d'antonymes dans le flirt.
Je vois. Voilà ce qu'il faut repérer.
- Prêt ? - Oui.
Le petit rire aguicheur.
Le tortillement.
Et la caresse de cheveux.
C'est le tiercé du flirt.
Le toucher capillaire s'emploie aussi chez les animaux.
Les phéromones sortent sous les cheveux et les poils.
Le toucher libère les phéromones pour alerter les partenaires.
Ou ça indique qu'on a des poux.
Il faut envisager toutes les possibilités.
C'est joli.
Le bonheur tient dans les détails.
- Toujours ton carpe diem ? - Tu devrais essayer.
Je vais bien.
- On mange au-dessus de l'évier. - On savoure, nuance.
Mais si tu continues…
Andrews.
Vérifiez. Il est forcément là.
Oui, d'accord.
C'était qui ?
Le labo. Ils ont perdu le prélèvement d'Elisabeth.
- Non ! - Ils le retrouveront.
Contente ?
- Il est quelque part. - Mais pas là.
Les chirurgiens accusent toujours le labo.
- Vérifier ne fait pas de mal. - En fait, si.
Tu devrais chercher en chirurgie.
J'ai vu le prélèvement dans le récipient. Il doit être là.
Donc il est dans le récipient,
qui n'a pas forcément été mis au réfrigérateur
ou emporté par le coursier.
- C'est pire que ce qu'on pensait. - Oui.
Cardiomyopathie hypertrophique obstructive.
Communications inter-auriculaires, insertion anormale de la valve.
Je n'ai jamais vu autant de défauts sur un cœur.
Désolé d'avoir insisté pour les examens.
J'ai donné espoir à sa mère.
On peut le soulager ?
Des bétabloquants ou du métoprolol.
Il ne jouera pas au foot, mais il pourra aller regarder…
pendant deux ou trois ans.
C'est mieux que de mourir demain.
Dites-le à Aoki.
Je l'annonce à la mère.
C'est un sakara, un cadeau de notre guérisseur.
C'est son battement de cœur.
Il suit le rythme…
pour battre jusqu'à ce que vous le répariez.
Mme Bangura, nous avons terminé les tests.
- Je suis désolé… - Quand je portais Gabriel,
un esprit maléfique s'est approché de lui
et a envahi son cœur.
Notre guérisseur a essayé de le chasser.
Sans succès.
Ensuite, il a eu une vision.
Un meilleur guérisseur viendrait.
Vous.
Vous allez sauver Gabriel.
Je ne connais rien aux esprits maléfiques.
Mais votre fils a un cœur que je ne sais pas réparer.
Je suis désolé.
Je ne serais pas venue si loin si je n'y croyais pas.
Nous lui donnerons des médicaments pour le soulager.
Et vous pourrez le ramener.
On dit qu'on est désolés, qu'on cherche et…
Non. Ce mot coûte trop cher.
Désolé ?
On peut se sentir désolé, d'ailleurs, vous devriez.
Mais sans le dire.
Je suis désolée car on a fait une erreur…
Non.
On ne parle pas d'erreur ?
C'est un résultat inattendu d'une action attendue.
Pas de mots qui impliquent une faute.
Mais si on a perdu le prélèvement, c'est bien une faute.
Oui, mais ne facilitons pas la tâche de l'avocat.
Bonjour, Elizabeth.
Jessica Preston, gestion des risques. Comment ça va ?
Ça fait peur.
Je sais, je devrais changer d'intitulé.
Nous rencontrons un problème inattendu.
Le labo ne retrouve pas votre prélèvement.
Inutile de vous inquiéter,
mais nous préférons vous informer.
Mais comment savoir si j'ai un cancer, alors ?
Nous allons le retrouver.
Tant qu'il est dans le formol ou au frais, ça va.
- Jusqu'à quand ? - 24 heures,
peut-être 36.
Vous avez intérêt à le retrouver.
Pas question qu'on m'enlève les cordes vocales pour une erreur.
J'ai mis en place un plan pédagogique.
C'est génial, Shaun.
Pourquoi m'en parler ici ?
Je ne suis pas stupide.
Personne n'a dit que tu étais stupide.
Tu manques de bon sens.
Désolé de vous déranger.
Ce patient est sourd.
Je prends des cours de flirt depuis hier.
Des cours de flirt ? J'aurais bien aimé en prendre.
J'ai appris le tiercé du flirt :
le rire aguicheur…
Où veux-tu en venir ?
Le flirt exige des interactions non-verbales.
M'améliorer dans ce domaine devrait m'aider dans mes relations.
Tu étudies le flirt ?
Tu te sens seul ?
Tu sais qu'il existe des sites internet…
J'aime bien être seul.
C'est différent de se sentir seul.
Parfois, on se sent seul sans le savoir.
Comment le savoir ?
On se sent seul quand c'est terne…
- Quand c'est sombre. - Vous vous sentez seul ?
Oui, parfois.
Parfois, je me sens très seul.
Vous devriez apprendre le tiercé.
Nous cherchons un prélèvement qui a quitté le bloc.
Que je n'ai pas vu au labo.
C'était dans votre tournée de 15 h, hier.
Vous avez vidé le réfrigérateur du bloc ?
J'ai pris tous les prélèvements que j'ai vus.
- Vous avez fait un arrêt ? - Non.
Directement du bloc au labo.
Mais pas aux toilettes ou à la machine à café ?
Oui, je tiens 30 minutes sans m'arrêter.
On est désespérées. On veut éviter l'enquête.
Une enquête ?
Oui, si on ne le trouve pas, le juridique entre en jeu.
Toute personne concernée
ou potentiellement concernée est scrutée.
Je n'en ai pas envie. Et toi ?
Elle non plus.
Ils fouilleront votre ordi…
- Feront une prise de sang. - Une prise de sang.
Et si vous le retrouvez avant ?
La vie continue, comme avant.
Je me suis arrêté à la cafétéria.
La caissière est canon. J'ai pu être distrait.
Merci.
EFFETS DES PATIENTS
De l'eau.
Toujours plus d'eau.
Encore plus d'eau.
C'est effrayant, je sais.
Vous êtes gentil avec les enfants.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Un jour, j'espère.
Appelez l'équipe d'urgence.
Le traitement a aggravé l'arythmie.
Il a pu développer une endocardite.
L'écho ne montre pas de végétation sur les valves
ni l'endocarde.
Il n'a pas de fièvre.
Je préfère m'en assurer. Hémoculture.
Ça ne va pas là.
Ça n'allait pas là.
D'accord. Deux hémocultures à 15 minutes d'écart.
Leonard est passé vous voir, hier.
Il dit que la cafétéria est sur son chemin.
Je sais où est le labo.
Vous n'auriez pas trouvé un truc inhabituel vers 15 h ?
Vers 15 h ? Non, rien d'inhabituel.
Des lunettes de soleil, des téléphones, un préservatif.
À 16 h, un œil de verre.
Un sac de prélèvement ?
- Un sac plastique avec des ronds rouges ? - Oui.
Venez.
On pourrait déplacer la valve mitrale.
Merci pour l'illustration.
On ne peut pas faire ça.
Si M. Patate avait des communications intra…
L'insertion anormale de la valve mitrale pourrait…
Arrêtez.
Venez.
Je suis sûre d'avoir vu un sac comme ça là-dedans.
Vous êtes arrivées juste à temps.
Ça part à la déchèterie dans deux heures.
Les dentiers. C'est atroce.
Chaque patient a son nom sur la boîte.
Mais le dentier n'est jamais dans la boîte, ou dans la mauvaise.
Les mystères de la vie.
Je vois un sac de prélèvement.
OBJETS TROUVÉS
Un sac à prélèvement comme porte-monnaie ?
Une myomectomie septale ouvrira la chambre de chasse
et la valve mitrale pourra être replacée correctement.
Merci. C'est mon idée.
- C'est possible sur Gabriel ? - Non.
Ça ne marchera pas.
Pourquoi m'expliquer ça ?
Vous aimez décider à ma place.
- C'est de l'insubordination ? - On aurait fini par vous le dire.
Le Dr Murphy est têtu.
Quoi qu'on lui dise.
Ça pourrait marcher.
Ce serait génial s'il lui restait deux heures à vivre.
La peur de l'échec doit-elle nous arrêter ?
Non. Vous savez ce qui peut nous arrêter ?
L'idée qu'il vive encore des anniversaires,
qu'il se fasse des amis…
Je refuse qu'il reparte dans une boîte.
L'arythmie de Gabriel s'aggrave.
Toujours rien ?
Je vais appeler Mlle Preston.
C'est vous qui étiez au bloc.
C'est la référente pour ces incidents.
Vous plaisantez ?
Je risque de perdre ma voix
sans raison et vous utilisez du jargon ?
Ce n'est pas un tube de dentifrice,
ni des chaussettes. C'est ma vie qui est dedans.
Je suis désolée.
Merci.
Bien joué.
Je viens d'enfreindre au moins huit règles.
Je ne dirai rien à Mlle Preston.
Retrouvez le prélèvement.
Oui.
Les médicaments ne marchent pas. Pourquoi ?
L'arythmie est peut-être juste une manifestation
du problème de ventricule.
On verrait une aggravation de son ectopie.
Son gradient empire peut-être. Des inhibiteurs calciques ?
Il y a une explication plus simple.
Bonne nouvelle pour l'inflammation du cœur.
Ses résultats sont normaux, mais nous restons inquiets.
Les médicaments n'agissent pas.
Notre meilleure explication est qu'il ne les a pas pris.
J'essaie de le sauver.
- En cachant ses médicaments ? - En le gardant ici.
S'il les prend et se rétablit, il repartira et mourra.
On ne peut rien faire pour lui.
Vous ne savez pas où nous vivons,
comment c'est, là-bas.
Je ne connais pas votre village, mais je connais la pauvreté.
J'ai grandi sans rien.
On n'avait pas d'argent pour soigner ma sœur handicapée.
Ça a anéanti mes parents, et moi aussi,
de la voir souffrir.
Quand on ne peut rien faire, on ne peut rien faire.
Vous êtes devenu médecin.
Vous n'avez pas accepté de rester pauvre.
Non.
Alors vous ne comprenez pas.
Nous manquons de tout : nourriture, paix…
médicaments.
Mais ce qui nous manque le plus, c'est l'espoir.
Si on part, on n'a plus d'espoir.
D'accord. Je ferai mon possible.
Je suis passée voir Elizabeth. Elle est en colère.
- Impossible à calmer. - Si chacun faisait son boulot…
De qui parles-tu ?
Infirmières, techniciens de labo, coursiers…
Ta liste est limitée.
J'ai fait mon boulot, j'en attends autant des autres.
Pas ta faute, pas ton problème.
- Tu veux que je culpabilise ? - Oui.
Que tu te sentes mal.
- Que tu changes. - Pourquoi ?
Que tu sois celui qui s'intéresse aux malades plus qu'à la politique.
Je comprends.
C'est à cause de ma course au poste de président.
Quand on en a parlé, tu me soutenais à fond.
Pas pour être écartée.
Je te mets à l'écart ?
Mardi : "Réunion financière, rentrerai tard."
Mercredi : "Soirée caritative, n'attends pas."
- Jeudi… - Ce travail…
C'est ça. Pas de ta faute.
Salut.
Les prélèvements dans le formol vont à un endroit,
ceux exemptés, à un autre,
l'aérobie et l'anaérobie dans deux endroits,
les radioactifs, le matériel médical ou légal,
tout est pris en charge par des services différents.
Je le savais.
J'ai fait un schéma, moi aussi.
De ce que tu m'as appris.
C'est-à-dire ?
Sur le flirt.
Chaque fois que j'ai observé du flirt,
j'ai noté sujet, objet et gestes non-verbaux.
J'en étais sûre ! Gwen, la caissière.
Elle a dit que c'était le coursier, mais…
C'est moi, là.
Oui, tu as flirté.
- Pas du tout. - Si.
Caresse des cheveux.
Main droite, balayage sur le côté.
Avec le Dr Melendez ? Ça m'étonnerait.
Shaun…
- Non. - Si.
Tu étais au poste des infirmières.
Il a dit : "Bien joué." Toi : "J'ai enfreint les règles."
Rire et balayage des cheveux.
Je ne dirai rien à Mlle Preston.
Ou alors tu as des poux.
Parfois, on pousse les cheveux qu'on a devant les yeux.
Murphy, j'aimerais travailler sur votre idée.
Mon idée nulle ?
Celle-là.
On peut déplacer le feuillet de la valve mitrale.
Non, on ne peut pas.
C'est une réplique exacte de son cœur.
Il n'y a pas de point d'ancrage.
Ce point-là est nul.
D'accord.
Et le reste ?
Le septum est énorme : 25 millimètres.
- Combien chez un enfant sain ? - Environ huit.
Si on s'en approche,
on n'a plus de support pour la valve.
Mais si on le réduisait à…
À 20 ?
Ça ne suffira pas à soulager la chambre de chasse.
OK. 18.
D'accord.
COMMANDES VOCALES - SIMULATION PROCÉDURE
On arrête la dérivation.
DÉRIVATION
- Il est mort. - Recommençons à 16.
Je suis épuisée.
Avant, je voulais devenir la meilleure chirurgienne qui soit.
Mon nouvel objectif,
c'est juste de ne pas me faire virer de l'internat.
Vous avez une opération ?
Non. Je viens voir si je peux vous aider.
Le chef vient nous aider ?
Je prends une photo à montrer à mes amis ?
Problème d'équipe, résolution en équipe.
Je veux le même patron.
Où en est-on ?
On arrête la dérivation.
DÉRIVATION
Débit du ventricule parfait à 13 mm.
Ça ne sert à rien.
C'est insuffisant pour que la valve se referme.
Il est mort.
On recommence.
Dr Browne ?
Vous avez engagé la responsabilité de l'hôpital
en disant : "Désolée."
J'étais désolée.
J'espère qu'on n'en paiera pas le prix.
Je pense que c'est trop tard.
On arrête la dérivation.
Oui…
Quatorze mm.
Exactement.
Oui.
Exactement.
La marge d'erreur est extrêmement faible.
- Bonne chance. - Vous croyez à la chance ?
Les gens disent ça dans une situation difficile.
Moi non plus. Recommençons.
En vérité, même si on retrouvait le prélèvement,
il est peu probable qu'il soit encore viable.
Vous ne savez pas si j'ai un cancer.
On ne pourra pas le savoir.
Donc j'ai le choix
entre une opération peut-être inutile…
qui me fera perdre ma voix…
ou ne rien faire et peut-être mourir.
Malheureusement, oui.
Bistouri.
Trois heures 30 minutes.
La CEC ne doit pas dépasser cinq heures.
"Clin d'Œil et Paupière sont deux petits yeux.
"Accord est une petite tête.
"Le sabot de bois qui navigue dans les cieux
"sert de lit à sa sœur.
"Alors ferme les yeux, trésor. Et maman chantera."
Ça se présente comment ?
Quatorze millimètres. Exactement.
C'est parfait.
Le tissu septal…
Il est plus raide que je croyais.
Ce ne sera pas suffisant pour un débit efficace.
Je réduis le septum à 13.
La valve n'avait pas assez de soutien à 13, il était mort.
C'était une simulation.
On est à cinq heures et trois minutes.
On réduit à 13.
Allons-y.
Votre attention.
Elizabeth McLaren. Pas d'allergie. Laryngectomie totale.
Incision bi-mastoïdienne, c'est bon ?
- Les antibiotiques ? - Un g de céfotaxime.
- On fera un prélèvement. - Avec des étiquettes.
Marqueur.
Préparez-vous à l'intuber.
Les dentiers…
Stoppez l'opération.
Laissez-moi un peu de temps.
On est à 13.
C'est pas vrai !
C'est trop fin ?
La valve n'a pas assez de soutien.
Elle ne se refermera pas.
J'ai eu tort.
Il y a un point de rattachement.
On est passés à côté, sous le tissu sous-valvulaire.
On peut s'en servir de point d'ancrage pour la valve.
Votre idée nulle vient de devenir géniale.
- Sutures. - Cinq heures 23 minutes.
Les dentiers sont toujours dans la mauvaise boîte.
D'accord.
L'étiquette peut être erronée.
Le prélèvement peut être ici avec une mauvaise étiquette.
Je compare dossier, heure d'opération et prélèvement.
Je vérifie les étiquettes. Pardon de t'avoir jugée.
Attends que j'aie raison.
Combien de temps ?
Six heures 48 minutes.
Allez chercher Mehta.
On arrête la dérivation.
Douze secondes. Je charge les palettes ?
Pas encore. Un petit effort, Gabriel.
Combien de CEC ?
- Deux heures de trop. Il faut relancer… - Non !
Oui ?
Ouais !
Dr Murphy, refermez-le.
Son cœur bat tout seul.
Marcus.
Il y avait un récipient au bloc avant votre opération.
Il devait servir pour une balle,
mais ils ne l'ont pas extraite.
Le récipient a été utilisé par erreur pour vous.
Il était dans le formol,
et au frais, donc en très bon état.
Vous n'avez pas de cancer.
Merci.
Docteur.
Les impondérables…
- Bonsoir. - Bonsoir.
- J'ai eu une excellente journée. - Oui.
- Quelle opération ! - Oui.
Et j'ai vu Claire flirter.
Avec toi ? Tu dois faire erreur.
Avec le Dr Melendez.
- Le Dr Melendez ? - Voilà mes observations
et mon interprétation.
Des idylles dans un tableur. J'adore.
J'ai repéré des signes que Claire ignorait.
Elle a besoin d'un coach de vie.
Tu extrapoles, ça me plaît.
Bravo. Tu es attentif,
tu progresses. Quand nous aurons
trouvé ton coach avec de beaux vêtements,
tu apprendras encore mieux et plus vite.
Vous me laissez tomber ?
Comment ?
Non, je ne te laisse pas tomber.
Je ne veux pas de l'aide d'un inconnu.
Je sais bien, Shaun.
Je ne peux pas…
Je ne serai pas toujours là.
Je ne peux pas toujours t'aider comme tu en as besoin,
comme tu le mérites.
Je ne veux pas de l'aide d'un inconnu.
Félicitations.
À vous aussi.
Sacrée détective !
Une piste, si la chirurgie vous ennuie.
Bon travail, Claire.
- Merci. - Voici le prix à payer.
Nous sommes poursuivis.
- Tout est arrangé, elle va bien. - Je sais.
Elle a vécu un enfer qu'elle veut éviter à d'autres.
Si ça lui chante…
Qu'est-ce que c'est ?
Le pacemaker de Gabriel.
Tu as encore été génial.
J'ai eu de la chance.
Armen m'en voudrait d'avoir un hérisson ? Je crois…
- Lea ? - Oui, Shaun.
Ce pull te donne l'air ridicule.
J'ai des pommes. Ça te dit ?
Oui.
Sous-titres : Stéphanie Penot .