नवंबर 20 सुबह 6:00 बजे
वित्त समिति की बैठक
तुम यकीन नहीं मानोगे कि कल रात आर्मेन ने क्या किया।
उसने मेरे घर की बिजली काट दी। सही सुना। लाइट नहीं, वाईफ़ाई नहीं, कुछ नहीं।
पूरे 15 मिनटों के लिए।
अगर मैं वेंटिलेटर पर होती, तो कल रात मर सकती थी।
-है न? तुम डॉक्टर हो। -तुम वेंटिलेटर पर नहीं हो।
भगवान का शुक्र है। पर हो सकती थी।
मतलब, इतना अँधेरा था। मैं गिर सकती थी। मैं उस पर केस कर सकती हूँ।
माफ़ करना। तुम यह खाने वाले थे? मैं तनाव में खाने लगती हूँ।
मैं उससे बात करने गई
और वह कहने लगा कि मैं गाने बहुत तेज़ चला रही थी।
जब तुम गाने लगाती हो, मैं इयरप्लग लगा लेता हूँ। पानी की टप-टप नहीं सुन पाता।
तुम बात नहीं समझ रहे, शॉन।
खटखटाकर बात की जा सकती है। सीधा बिजली नहीं काट सकते। तुम खटखटाते।
ज़ाहिर बात है। कोई भी आम इंसान यही करता।
-क्या मैं पागल हूँ या वह कमीना है? -तुम्हें हेडफ़ोन खरीदने चाहिए।
-हेडफ़ोन? -उससे आवाज़ की परेशानी--
हाँ। समझ गई। शुक्रिया।
इतने अच्छे सुझाव का शुक्रिया।
तुम आर्मेन के साथ मिल कर मुझे यहाँ से निकलवा क्यों नहीं देते?
हाँ। मैं कभी वहाँ गाड़ी नहीं चलाऊँगा।
-काफी बुरा हादसा था। -अच्छा? सुनने में तो काफी मज़ेदार लगता है।
-पैदल चलने के लिए मौसम ठीक नहीं है। -हम पैदल चलेंगे। पसीना आएगा। होता है।
कुछ बेवकूफ़ी मत करना। खाता खोलो।
सब कुछ बैग में डालो। चलो। अभी।
ए। हिलना मत। मुझे अपने बटुए दो। फ़ोन भी।
अपने हाथ आगे रखो। मैंने कहा अपना बटुआ दो।
अभी।
बटुआ, अभी।
-क्या वह ठीक है? -पता नहीं। यह बेसकैंप की ओर से आया था।
उन्होंने कहा कि शॉन वहाँ था, पर यह नहीं कि वह घायल है।
ईएमएस के पास दो गंभीर केस आ रहे हैं। वे इस वक्त बातें नहीं करेंगे।
बीस-वर्षीय महिला, पेट में एक गोली लगी है।
रक्तचाप कम है और टैकीकार्डिया है। दो लीटर सेलाइन दे रहे हैं।
उसका नाम एवरी है।
हम इसे देखते हैं। जैरेड, तुम मेरे साथ आओ।
गले पर तेज़ आघात की चोट। ऑक्सीजन स्तर 80 से नीचे गिर चुका है।
साँस की नली टूटी है।
मैंने एक कंठ मास्क लगाया है। साँस की नली खुली है।
तुम ठीक हो? तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
उसकी ऑरोफैरिंजियल एनाटोमी बिगड़ गई है।
सबक्यूटेनियस एम्फिसेमा। साँस की परेशानी। उसे हॉल में ले जाओ। तुरंत ओआर तैयार करो।
-ओ-नेगेटिव खून के चार यूनिट चाहिए। -साँस कम हो रही है।
छाती का एक्स-रे करो।
वह यहाँ क्या कर रहा है?
सब उसकी गलती है।
यह सब इसकी गलती है।
दुकानदार ने कहा है कि चोर आया, कुछ आदेश दिए, और आपके डॉक्टर ने बात नहीं मानी।
लड़की को गोली लगी, दुकानदार ने चोर को मारा।
-बस यही पता है। -आपको क्या चाहिए?
-लड़की और चोर के फ़ोरेंसिक्स। -हम पता लगा लें तो बता देंगे।
पुलिस वाले तुमसे बात करना चाहेंगे। उसके बाद, घर चले जाना।
मुझे मदद करनी चाहिए। मेरी शिफ़्ट अभी शुरू हुई है।
मैं इस वक्त तुम्हारा हाथ नहीं पकड़ सकता।
मुझे अपना हाथ पकड़वाना पसंद भी नहीं। कम कैलिबर की गोलियाँ।
वे अंदर घूम जाती हैं, जिसके कारण कई अप्रत्याशित घाव हो जाते हैं।
-बीपी 90 और 50 है। -हमें क्या करना होगा?
छाती और पेट के एक्स-रे, और एक सोनोग्राम।
डॉ. मेलेंडेज़, मुझे आपकी मदद चाहिए।
-तुम ठीक तो हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-मेरे साथ चलो। उसे गाउन पहनाओ। -ठीक है।
गोली घुसने का घाव यहाँ है। गोली से श्रोणी फ्रैक्चर हुई है।
गोली की निकासी का घाव ढूँढो। तीन गिनने पर उसे घुमाना। एक, दो, तीन।
मिल गया। दूसरी और तीसरी पसली के बीच। यहाँ से खून बह रहा है।
अल्ट्रासाउंड लाओ ताकि हम अंदर का हाल देख पाएँ।
चोट के बाद वाली केंद्रित सोनोग्राफी यहीं पर करो।
छाती में कोई भीतरी घाव नहीं।
-ऑक्सीजन स्तर 70 पर है। -मैं कैमरा नहीं घुमा पा रही।
ओआर तीन तैयार है, और कोई नहीं। आज बहुत सारी सर्जरी हैं।
-अगला पंद्रह मिनट बाद होगा। -मैं ले सकता हूँ।
इसे नियंत्रित करना है। क्या स्थिति है?
गोली की तस्वीर लो।
रुको। साँस की नाली इतनी ख़राब है कि मैं कैमरा नहीं डाल पा रही।
पाँच मिनट में ऑक्सीजन की कमी से दिमाग़ मर जाएगा।
मेरे मरीज़ में जान है। मैं कोशिश करता हूँ।
तुम मेरे साथ हो।
टूटी हुई नली में ट्यूब डालो।
ऑक्सीजन का तेज़ बहाव शुरू हो रहा है।
और हो गया।
चूंकि वह अब साँस ले रहा है, हम मरम्मत का काम शुरू कर सकते हैं।
-फोर-ओ ड्राइवर। -कैंची, स्पंज स्टिक।
अपनी भावनाओं को कभी भी अपने फ़ैसलों पर हावी नहीं होने देना चाहिए।
मैंने ऐसा नहीं किया।
मैं समझ सकती हूँ। वह पीड़ित है, यह गुंडा है। एक रेसिस्ट भी।
अक्सर, हम अनजाने में ही यह करते हैं।
मैं कभी अपनी निजी भावनाओं का असर मरीज़ पर नहीं होने देती।
उसका खून बह रहा था।
इसने तीस सेकंड पहले अपनी पहली अच्छी साँस भरी है।
-दोनों गंभीर थे। -यह मर रहा था। तुम गलत हो। मानो।
आप जानती हैं कि यह आसान फ़ैसला नहीं था।
-अच्छा? -हाँ।
रास्ता साफ़ करो, डॉ. ब्राउन।
मेरे ऑपरेशन की जगह नहीं, सर्जीकल फ़ील्ड। बाहर निकलो।
माफ़ करना?
बहुत हुआ। मेरे ओआर से बाहर निकलो।
गेल, डॉ. ब्राउन से उनके औज़ार ले लो और डॉ. क्लीलैंड को मेरी मदद के लिए बुलाओ।
यह बेहतर है, न? प्लीहा के अलावा, और क्या परेशानियाँ हैं?
गोली ने उसकी आड़े कोलन को फाड़ दिया है।
इसे हमारी काम की सूची में लिखो।
बॉयफ्रेंड तुम्हें दोषी क्यों मानता है?
गोली यहाँ से घुस कर उसकी छाती के पीछे गई है।
-खून बह रहा है। नाभिका को जकड़ो। -किया है। बहुत खराब हाल में है।
गॉज़।
इसे पकड़ो। छोड़ना नहीं।
यह काम नहीं करेगा। यह बर्गर पैटी में मांस सिलने के बराबर है।
उसे स्प्लीन के बिना रहना होगा।
कैंची और चिमटी।
मुझे प्लीहा धमनी के चारों ओर लिगेटिंग सीवन चाहिए।
सारा खून बहने से पहले कर सकते हो, मर्फ़ी?
हाँ।
अंतड़ी की ओर बढ़ते हैं।
शॉन। शुक्र है तुम ठीक हो। मैंने अभी सुना जो हुआ।
शॉन? तुम ठीक हो?
-हाँ। मुझे कुछ नहीं हुआ। -आज सुबह क्या हुआ?
लीया ने मेरा सेब खाया।
नहीं, शॉन, आज सुबह दुकान में। आज दुकान में क्या हुआ?
बटुआ, अभी।
-मैं नहीं दे सकता। -क्यों?
तुमने कहा कि मैं हाथ आगे रखूँ।
मेरा बटुआ मेरी जेब में है। मैं हाथ पीछे नहीं…
-हीरो बनने की कोशिश कर रहे हो? -मैं सर्जिकल रेज़ीडेंट हूँ।
मुँह बंद करो।
-अच्छा। -मैं मज़ाक नहीं कर रहा, यार।
अपना फ़ोन और बटुआ नीचे रखो।
इसे देख रहे हो? मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
अपना फ़ोन और बटुआ नीचे रखो।
-चलो भी। उसकी बात मानो। -सुनो।
मुँह बंद करो। घुटनों के बल बैठो। हाथ और घुटने ज़मीन पर।
अपना बटुआ बाहर निकालो।
मैं गोली चला दूँगा, कसम से।
-सुनाे? मैं गोली चला दूँगा। -हाँ।
हे। सुन रहे हो? हे।
हे, भगवान।
-तुम्हें छुट्टी लेनी चाहिए। -डॉ. मेलेंडेज़ ने भी यही कहा। क्यों?
क्यों? क्योंकि तुम एक सदमे से गुज़रे…
-यह मेरी गलती नहीं है। -मैं जानता हूँ।
एवरी को कई चोटें हैं। डॉ. मेलेंडेज़ ने मुझे उस पर नज़र रखने को कहा है।
डॉ. लिम।
-मेरी ग़लती थी। मुझे उस तरह बात नहीं… -सर्जरी अच्छी रही।
थोड़ी देर में दूसरी सर्जरी करेंगे, अंदर और नुकसान को रोकने के लिए।
-अच्छी बात है। -है तो। अब उस पर नज़र रखो।
आज रात तुम उसके साथ आईसीयू में रहोगी।
-आज रात मेरी ड्यूटी नहीं है। -बढ़िया। मतलब तुम खाली हो।
शांतिपूर्ण रात होगी। उसके महत्वपूर्ण अंगों पर नज़र रखना।
-फटी हुई साँस की नली का कुछ पता नहीं। -क्या यह कोई नर्स नहीं कर सकती?
कर तो सकती है, पर नर्स ने मुझसे बदतमीज़ी नहीं की।
वह सुबह तक ज़िंदा रहना चाहिए।
माफ़ करना, पर शॉन इस केस पर क्यों है?
-मैंने उससे बात की और वह तैयार था। -उसका क्या मतलब है?
तुमने उससे पूछा कि वह कैसा है? क्या मनोवैज्ञानिक हो?
तुम मनोविज्ञान में विशारद हो?
तुम्हें अंदाज़ा नहीं कि उसके दिमाग में क्या चल रहा है।
जब मैं सर्जरी में होता हूँ, तब मेरा पूरा ध्यान अपने मरीज़ पर होता है,
न कि अपने सामने खड़े इंसान की आत्मा पर।
शॉन किसी भी चीज़ को अपने काम के आगे नहीं आने देता।
बेमिसाल याद्दाश्त के साथ, मैं उसके भावहीन दिल को भी फ़ायदेमंद मानता हूँ।
डॉ. मर्फ़ी, आप जानते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं?
हाँ। मुझे डॉ. ग्लासमैन ने आपसे बात करने भेजा है।
अगर कोई भी डॉक्टर किसी सदमे…
आपको जाँचना है कि मैं काम करने के लायक हूँ या नहीं।
हाँ। और, उसके अलावा,
मैं आपको भावात्मक सहारा देना चाहती हूँ।
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
आपके पास सेब नहीं हैं।
अगली बार ज़रूर रखूँगी।
अच्छी बात है।
आज सुबह जो भी हुआ, आपको उसका कोई अफ़सोस है?
क्यों?
किसी भी बुरे हादसे के बाद, उसके बारे में सोचना लाज़मी है,
आप सोचते हो कि काश कुछ अलग होता।
सब हो चुका है। मैं कुछ बदल नहीं सकता।
क्या आपको इस बारे में बात करना बुरा लग रहा है?
आप क्या सोच रहे हो?
सिस्टेमिक इंफ्लेमेटरी रिस्पांस सिंड्रोम।
सर्जरी अच्छी रही।
इतने गंभीर सदमे के बाद, शरीर में
खुद को नुकसान पहुँचाने वाली प्रतिक्रिया होने लगती है।
गुर्दे, लिवर, फेफड़े, दिल। इनमें से कोई भी, या सारे, बंद हो सकते हैं।
हमने उसे दवाइयाँ दी हैं
और उस पर पूरी नज़र रखेंगे, पर अगले 24 घंटे नाज़ुक हैं।
अच्छा। ठीक है। बस उसे बचा लो। चाहे जो भी करना पड़े।
आपकी गर्लफ्रेंड के रिश्तेदारों से अनुमति पत्र साइन करवाने हैं।
क्या आप उसके परिवार को बुला सकते हैं?
नहीं।
मैं उसका सरनेम तक नहीं जानता।
हम अपनी पहली डेट पर थे। हम डेटिंग ऐप पर मिले।
हम लंबी पैदल यात्रा पर जाने वाले थे, इसलिए वह पर्स या आईडी भी नहीं लाई।
खैर, फिर आपको यहाँ होना नहीं चाहिए।
उसे प्यार करने वाले लोग होंगे।
अगर वह मर जाए, तो मैं चाहता हूँ वे जानें कि वह अकेली नहीं थी।
मैं उसके परिवार का पता लगाता हूँ।
आप जब तक चाहें रुक सकते हैं।
-सब कुछ ठीक लग रहा है। -मेरा गला बहुत दुख रहा है।
-कब से नशा कर रहे हो? -यह कैसा सवाल है?
शायद तुम पर दर्द की दवाई काम न कर रही हो।
अब तुम्हें उनकी ज़रूरत है, और वे काम नहीं कर रहीं।
इसलिए मुझे फेंटनिल चाहिए। सौ माइक्रोग्राम। मेरी मदद करोगी?
बिलकुल नहीं। मैं तुम्हारी लत को बढ़ावा नहीं दे सकती।
-क्या? -तुमने मेरा टैटू देख लिया।
हाँ।
तुम मुझे सज़ा दे रही हो। तुम चाहती हो कि मुझे दर्द हो।
-मैं तुम्हें ठीक… -अगर ऐसा होता, तो मैं दर्द में नहीं होता।
-माफ़ करना। -मुझे ड्रग्स चाहिए। अभी।
मेलेंडेज़ को लगता है कि वह एवरी के केस पर काम कर सकता है। मैं नहीं मानता।
डॉ. मेलेंडेज़ सही हो सकते हैं।
इस वक्त शॉन के लिए वह केस बहुत ज़रूरी है।
शायद इस मामले में उनकी बीमारी भगवान की देन है।
"शायद"?
एवरी का ख़याल रखना उनके मन को शांति दे सकता है।
उसे तड़पता देख शायद वह और भी बुरा महसूस करे।
या तो यह बहुत बड़ी परेशानी है, या बिलकुल भी नहीं।
यह आपकी पेशेवर राय है?
शॉन का दिमाग बहुत अनोखा है और उसका स्वभाव भी।
बहुत शुक्रिया।
माफ़ी चाहती हूँ, पर इतने कम समय में, मैं इतना ही कर सकती थी।
लिम मुझसे क्या चाहती हैं?
वह मेरे फ़ैसलों पर सवाल उठाएँ और मैं चुपचाप सुनती रहूँ?
आपकी मरीज़ वहाँ मर सकती थी, है न?
हो सकता था। तुम मुझसे क्या चाहती हो?
-उनसे कहो मेरा पीछा छोड़ें। -नहीं।
-वह बहुत ही… -अच्छा नस्लवादी नहीं है?
-मुझे ज़रूरी नहीं था… -क्लेयर।
मैं बताता हूँ तुम्हें क्या करना चाहिए। चुपचाप डॉ. लिम का कहा मानो।
लेकिन…
जी, सर।
शायद हम जगह बदल सकते हैं।
तुम मेरे मरीज़ को देखो, मैं तुम्हारे मरीज़ को।
नहीं।
उसकी क्रिएटिनिन 1.6 है।
ऐसे सदमे के बाद थोड़ी गिरावट लाज़मी है।
आज सुबह कठिन रही होगी। तुम कैसे हो?
आज सुबह, मेरी पड़ोसन लीया ने मेरा सेब खा लिया।
-बहुत बुरा हुआ। -हाँ। वह आखिरी सेब था।
वह हमारे मकान मालिक आर्मेन से नाराज़ थी।
वह बहुत तेज़ गाने चलाती है। मैंने उसे एक सलाह दी।
शायद वह गुस्सा हो गई क्योंकि उसने अलविदा नहीं कहा।
और तुम्हें लगता है कि तुमने कुछ गलत किया?
नहीं। मेरी सलाह सही थी।
शॉन, कभी-कभी कोई औरत सलाह चाहती है,
और कभी बस सहारा।
मुझे कैसे पता कि लीया क्या चाहती है?
सहारा देना अच्छा फ़ैसला होगा।
-तुम मदद नहीं कर रही। -हाँ, कर रही हूँ।
डॉ. ब्राउन, आपको बुलाया है।
ठीक है।
आख़िरकार।
तुमने अपनी आईवी निकाल दी है।
क्या यह नर्सों का काम नहीं है?
तुम डॉक्टर तो बन गईं, पर उन्हें तुम पर भरोसा नहीं।
कोई तो अच्छा डॉक्टर होगा जो समझे कि मुझे एस्पिरिन के अलावा कुछ चाहिए।
-"अच्छा"? -हाँ। तुम जानती हो मैं क्या कह रहा हूँ।
इम्होटेप को आधुनिक चिकित्सा का पिता कहा जाता है। वह मिस्र से थे।
अच्छा? बहुत खूब।
मुझे यकीन है कि पिछले 3000 सालों में, और भी कई दिग्गज रहे होंगे।
पर क्या तुम जानती हो
कि किसी भी बड़े तकनीकी आविष्कार के पीछे
कोई न कोई उत्तरी यूरोपियन होता है?
आज सुबह तुम यही कोशिश कर रहे थे?
छोटी दुकान को नशे के लिए लूटने की उपलब्धि?
तुम्हें नशेड़ी नहीं पसंद।
कई सारे लोग हैं जो मुझे नहीं पसंद।
चोर, नस्लवादी, हिंसक मर्द। पर मैं सबका ख़याल रखती हूँ।
तुम्हारी माँ नशेड़ी थीं?
आम बातों की यही तो खूबसूरती है, वे ज़्यादातर सच होती हैं।
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।
मैं कॉलेज नहीं गया।
मेरे पास कॉलेज जाने का कोई सहारा नहीं था। तुम्हारे पास था।
क्योंकि किसी कॉलेज के प्रिंसिपल को
तुम्हारी नशेड़ी माँ की कहानी सुन कर रोना आ गया।
क्या कर रही हो?
लगता है हम सब में हिंसा छिपी है।
तुम्हें बस उसे अपना बटुआ देना था।
उसका पेशाब बहुत कम है।
तुम क्या कर रहे हो। उससे दूर रहो।
-तुम डॉक्टर पर हाथ नहीं उठा सकते। -मैं? यह सब उसकी…
हे भगवान।
उसे डायलिसिस की ज़रूरत है। उसके गुर्दे तेज़ी से खराब हो रहे हैं।
बहुत जल्द सभी अंग बंद हो जाएँगे।
हमने डायलिसिस के ज़रिए दो लीटर पानी निकाल लिया है, पर उसकी हालत
अब भी बिगड़ रही है।
उसकी छाती में पानी भर रहा है। उसके अंग खराब हो रहे हैं।
उसकी नली से पानी निकालने से उसकी साँस बेहतर हो जाएगी।
हमें फेफड़ों और सीने से पानी निकालना होगा। ज़्यादा वक्त नहीं है।
मैं ड्रेन तैयार करता हूँ।
-तुम्हें यह सुई उसके- -छठी और सातवीं पसली के बीच।
-तुम यह उससे करवाओगे? -मुँह बंद रखो।
सुई को ज़्यादा गहरा नहीं घुसाना। हमें…
न्यूमोथोरैक्स।
हो गया।
चलो देखते हैं क्या मिलता है।
उम्मीद है कि यह काम कर जाएगा।
सीओ2 का स्तर गिर रहा है और ओ2 बढ़ रही है।
उसकी किडनी और फेफड़े तो हम संभाल लेंगे।
पर उसका दिल संभालना मुश्किल होगा।
उसके वेंटीलेशन दबाव पर चील की नज़र रखना।
कार्डियो-रक्षात्मक दवाइयाँ शुरू करो। कुछ भी बदले तो मुझे पेज करना।
तुम हीरो बनना चाहते हो?
सच तो यह है कि तुम उसे जानते भी नहीं। और तुम शॉन को बिलकुल भी नहीं जानते।
घर जाओ।
हाँ?
अच्छा, मैं यह नहीं कर सकती। वह बहुत बदतमीज़, नफ़रत से भरा धौंसिया है।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारी पसंद का मरीज़ ढूँढती हूँ।
उसे डॉक्टर की ज़रूरत नहीं है। उसे मेरी ज़रूरत नहीं है।
तो मैं क्या करूँ?
मुझे अपने बर्ताव का पछतावा है, ठीक है?
पर मुझे यूँ किसी स्कूल की बच्ची की तरह डाँटना,
क्योंकि आपको चुनौती नहीं पसंद, यह ठीक नहीं है।
-बहुत अच्छी माफ़ी है। -देखिए, मेरा फ़ैसला…
-तुम सच में अपनी गलती नहीं देख पा रही? -आपको चुनौती देने की?
इस वक्त, तुमने दो नर्सों के सामने मुझसे बदतमीज़ी कर रही हो।
क्या तुम मेलेंडेज़ के साथ ऐसा करती? या तुम पाँच मिनट रुक जाती?
अपने पूरे कैरियर में मैंने मर्दों की बदतमीज़ी बर्दाश्त की है।
हमें एक-दूसरे के साथ ऐसा नहीं करना चाहिए।
जाओ उसका ख़याल रखो, जैसा तुम किसी भी मरीज़ के साथ करती।
अरे।
फ़ूड सर्विस वाले हर ऑर्डर चेक करते हैं।
-तुम ढूँढ क्या रहे हो? -सेब।
-सेब किसे चाहिए? -मुझे।
-नहीं। -शॉन, प्लीज़, सेब को भूल जाओ।
माफ़ी चाहता हूँ। एक मिनट बात कर सकते हो, शॉन?
ठीक है।
शॉन, मेरी बात शांति से सुनना, ठीक है?
-क्या तुम बैठना चाहोगे? -नहीं, शुक्रिया।
मैं सुनना चाहता हूँ कि आज सुबह क्या हुआ।
मैं बता चुका हूँ।
हाँ, पर कुछ लोगों ने तुम्हें दोषी ठहराया, है न?
मेरा बर्ताव और उसका गोली चलाना बस एक साथ घटी घटनाएँ थीं।
इनका कोई आपसी रिश्ता नहीं।
मैं चल रहा था और उसे गोली लगी। चलने का गोली लगने से कोई संबंध नहीं,
वरना जब भी कोई चले, किसी को गोली लगनी चाहिए।
बहुत अच्छी बात है।
जब किसी के पास बंदूक हो और परिस्थिति गंभीर हो,
तब कोशिश करनी चाहिए कि तुम परिस्थिति को और न बिगाड़ो।
आप भी मुझे ही दोषी मानते हैं।
नहीं। यह उस…
गलती उस आदमी की थी, पर तुम्हारे बर्ताव का शायद थोड़ा हाथ था।
अच्छा, शॉन, रुको ज़रा।
मैं जानता हूँ कि तुम अपने बर्ताव पर पूरी तरह नियंत्रण नहीं कर सकते,
पर थोड़ा नियंत्रण तो कर सकते हो, है न?
तो, हाँ, इसमें थोड़ी गलती तो तुम्हारी है।
और मेरी भी।
आप वहाँ थे भी नहीं।
सही कहा। मैं वहाँ नहीं था।
कुछ देर बैठोगे?
शॉन, मैं सोचता रहा कि सब कुछ ठीक है, क्योंकि यहाँ अस्पताल में ठीक ही है।
बढ़िया है।
पर तुम्हें मदद चाहिए।
शॉन, तुम्हें मार्गदर्शन की ज़रूरत है।
जो मैं नहीं दे सकता।
मुझे अपने मरीज़ पर चील की नज़र रखनी है।
गलती मेरी थी।
मुझे वह पसंद नहीं थी। जब मैं आज उससे मिला, वह बस…
मुझे नहीं लगा कि…
पता नहीं।
मतलब, मैं उससे पीछा छुड़ाना चाहता था, तो मैंने कहा कि मैं पानी भूल आया हूँ।
मैंने सोचा कि हम दुकान में जाएँगे और मैं कहूँगा कि मैं बटुआ भूल गया।
मैं जानता था कि वह पर्स नहीं लाई थी। पानी के बिना पैदल यात्रा नहीं हो सकती, न?
मतलब, बात वहीं ख़त्म हो जाती।
वह मेरी वजह से वहाँ थी।
वह मेरी वजह से यहाँ है।
इसमें कोई आपसी रिश्ता नहीं है।
रुको। क्या मतलब?
इसमें कोई आपसी रिश्ता नहीं है। झूठ बोलना और गोली चलना।
झूठ बोलने से गोलियाँ नहीं चलतीं। वरना, जब भी कोई झूठ…
-उसकी धड़कन कम हो रही है। -उसका क्या मतलब हुआ?
वह मर रही है। मेलेंडेज़ को पेज करो। तुरंत।
तुम्हारी साँस चढ़ी हुई है।
-तुम्हें साँस लेने में परेशानी हो रही है? -बहुत तंग है।
डॉ. लिम को ढूँढो।
धड़कन कम होने का मतलब दिल में खराबी।
-उसके दिल पर असर हो रहा है। -आख़िरी अंग का बंद होना।
इंट्रा-एओर्टिक बैलून पंप डाल सकते हैं।
उससे थोड़ी सहायता होगी, पर उसका दिल तेज़ी से बंद हो रहा है।
बस एक रात की बात है। कल तक शोथ प्रतिक्रिया ठीक हो जाएगी।
संभव है कि यह उसका दिल ना हो?
हीमोग्लोबिन 14 से गिर कर 12 हो गया है।
-हो सकता है कि उसका खून बह रहा हो। -दो-पॉइंट का गिरना मामूली है।
रक्तबहाव हो सकता है। उससे नाड़ी के दबाव पर असर होता है।
शायद उसका दिल ठीक हो।
अगर तुम सही हुए, तो हमें उसे खोलना होगा।
-वह एक और ऑपरेशन सह नहीं पाएगी। -नहीं।
दिल को एओर्टिक पंप से ठीक करना आसान है।
कौन सी प्रक्रिया आसान है इस आधार पर हम निदान कर रहे हैं?
अगर मैं सही हुआ, तो शायद अब और खून नहीं होगा। वह मर सकती है।
-हालत नाज़ुक हो रही है। -हमें कैथ लैब तैयार करनी चाहिए।
हमें ओआर तैयार करना चाहिए।
उसे ओआर में ले चलो। तुरंत।
हीमोग्लोबिन आठ तक गिर चुका है।
-उसका खून बह रहा है। -हाँ, पर कहाँ?
हमें बहाव की जगह ढूँढनी होगी इससे पहले की वह मर जाए।
पेरिटोनियम या मीडियास्टाइनम के नीचे होगी।
बहुत सारी जगहों में हो सकता है।
पेट से शुरुआत करो। गोली वहाँ लगी थी।
गोली सीने से होकर गई।
रक्तचाप 40 हो गया है। वह मर रही है। जो भी करना है, इसी वक्त करो।
हमें सब जगह देखना होगा। मुझे छुरी और आरी दो।
मैं छाती से कूल्हे तक काटता हूँ। स्टर्नम और पेट को तैयार करो।
बहाव रोकने के लिए स्पंज स्टिक चाहिए।
रुको।
उसे बाईं ओर की दूसरी और तीसरी पसली के बीच खोलो।
गोली पसलियों के बीच की धमनी से गुज़री। उसकी दीवार उड़ गयी है।
-तुम्हें कैसे पता? -मैंने घाव पर ध्यान दिया था।
कूल्हे से अंतड़ी से प्लीहा से डायाफ्राम तक।
अगला निशाना बाईं पसलियों के बीच की धमनी होनी चाहिए।
बाईं पसलियों के बीच की जगह तैयार करो।
मैं साँस नहीं ले पा रहा। तुम मेरी मदद क्यों नहीं कर रही?
-डॉ. लिम आती ही होंगी। -तुम भी डॉक्टर हो। अपना काम करो।
साँस नहीं ले पा रहा।
मुझे गर्दन को बायीं तरह काटना होगा।
इससे तनाव कम हो जाएगा। औज़ार लाना।
पहले किया है?
नहीं। छुरी।
बहुत सूजन है। मुझे टेंटुआ नहीं दिख रहा।
अच्छा, कैरोटिड शीथ और साँस की नली के बीच के नरम हिस्से में काटो।
नरम हिस्सा। मिल गया।
क्या चल रहा है?
तुमने क्या किया?
-सर्वाइकल हीमाटोमा। दबाव कम किया। -यहाँ से?
ऑक्सीजन स्तर बढ़ रहा है।
साँस की नली की सर्जरी के बाद ऐसी सूजन होती है।
इसलिए 24 घंटे उन पर नज़र रखना ज़रूरी है।
इसे ऑपरेशन रूम में पूरा करें?
कुछ नहीं दिख रहा। खून नहीं, कोई घाव नहीं।
तुम बहुत ऊपर हो। वह नीचे विभाजन के करीब होगा।
थोड़ी रोशनी मिल सकती है?
कुछ मिला। विभाजन के ठीक नीचे ख़ून निकल रहा है। क्लैंप दो, तुरंत।
उसका दिल ठीक था।
उसका दिल तंदरुस्त है, रात आराम से गुज़र जाएगी।
मैं गलत था।
हाँ, और तुमने अभी अपनी गलती सुधार ली।
तुम सही थे, जैरेड।
बहुत खूब।
जानते हो? तुम सही थे। मेरी माँ समस्याओं से घिरी थीं।
मैं बैठ कर किसी चमत्कार का इंतज़ार नहीं कर सकती थी,
या जो भी तुम्हें रोक रहा है।
और हाँ, मुझे सहारा मिला। पर मैंने पूरी जान लगाकर मेहनत की।
दो नौकरियाँ, दो रूममेट, हर कदम पर।
इसलिए मैं यहाँ तक पहुँची कि आज तुम्हारी जान बचा पाई।
आपकी बेटी पूरी तरह सुरक्षित नहीं है, पर उसकी स्थिति सुधर जाएगी।
-शुक्रिया, डॉक्टर। -कोई बात नहीं।
हैलो। एवरी।
-काश हम जल्दी आ पाते। -तुम कैसी हो?
मैं शायद जल्दी लंबी पैदल यात्रा पर न जा पाऊँ।
अरे। शुक्रिया कहने का भी मौका नहीं दोगे?
प्लीज़, उसकी कोई ज़रूरत नहीं।
हाँ, है।
और माफ़ी की भी।
मैं गलत थी।
मुझे लगा था कि तुम मुझे छोड़ने वाले थे।
उम्मीद थी कि तुम मुझे छोड़ दोगे।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
जब तुम ठीक हो जाओगी, मुझे पहली डेट का दूसरा मौका चाहिए।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
आप सही थीं। मैंने सबके सामने आपसे बदतमीज़ी की।
इसलिए सबके सामने माफ़ी माँग रही हूँ।
आपसे सीखने का मौका मिला उसके लिए बहुत आभारी हूँ।
तुम्हें इस जीत की ज़रूरत थी। आज तुमने एक ज़िंदगी बचाई है।
काश वह नाज़ी ना होता।
दूसरी लेन। मैडी हमेशा वही लेन लेती थी।
वह मेरे पीछे चलती थी और आखिरी 200 मीटर तक ड्राफ्ट करती थी।
यह एक छोटी सी चाल थी।
-और वह कारगर होती थी। -हर बार।
आज 13 साल हो गए हैं।
-हाँ। -मैं भी उसे बहुत याद करती हूँ।
मैंने उसके कहने पर उसे अकेला छोड़ा। है न?
और वह बस मुझसे दूर होती गयी।
मैंने जो भी किया, गलत किया।
आपने अपनी पूरी कोशिश की।
तब मैं हमेशा तुम्हारे ही घर में होती थी।
और अगर मैंने ऐसा…
तुम दोनों…
किशोर थीं। बिलकुल बुद्धू थीं।
तुम्हारा नसीब खुल गया, उसका नहीं।
अगर मैं ज़्यादा मौजूद होता…
अगर मैं ज़्यादा ध्यान देता…
आप शॉन के लिए मौजूद हैं।
यह रहा पूरे हफ़्ते का मौसम का हाल।
शुरुआत करते हैं सैन फ़्रांसिस्को में छाए बादलों से…
…सप्ताहांत के करीब पहुँचते हुए बस कुछ ही डिग्री।
मैंने तुम्हारी लाइट देखी।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
क्लेयर ने कहा कि मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए। तुम सच नहीं सुनना चाहती थीं।
तुम बस मेरा सहारा चाहती थी, हालांकि यह गलत है।
खैर, मैं नहीं मानती।
शायद मैंने भी आज थोड़ा ज़्यादा ड्रामा कर दिया। थोड़ा।
और तुमने सच कहा। भले ही कड़वा सच था।
पर तुम्हें अपने ही घर में इयरप्लग पहनने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।
और मेरा दिल रखने के लिए मुझसे झूठ बोलना शुरू मत करना।
तुम मेरी पहचान में एकमात्र ईमानदार इंसान हो।
तो…
मज़े करो, शॉन मर्फ़ी, और मैं आवाज़ धीमी रखने की कोशिश करूँगी।
मैंने आज एक गलती की।
और उसके कारण किसी को चोट पहुँची।