अरे। सिस्टम नहीं चल रहा क्या?
चल तो रहा था।
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
-तुम कैसी हो? -कंप्यूटर काम नहीं कर रहा।
मैं उसकी बात नहीं कर रहा।
जानती हूँ। मैं ठीक हूँ।
तुम्हारे कुछ करने की वजह से एक मरीज़ मर गया।
मुझे लगता है तुम ठीक नहीं हो।
उससे निपटने की कोशिश में हूँ।
कैसे?
मैं काम पर वापस आ रही हूँ।
मधुमेह से पीड़ित पैर की उँगली है, जिसे ठीक करना है, उसके बारे में नहीं सोच रही।
वह कैसे करोगी? न सोचना?
आगे बढ़कर।
-आपकी चिंता की सराहना करती हूँ। -स्वागत है।
एक शोक सलाहकार के साथ तुम्हारी मुलाकात तय करूँगा।
डॉ. मोहन। वह अस्पताल के कर्मचारियों को संभालने के मामले में विशेषज्ञ हैं
जिन्होंने तनावपूर्ण घटनाओं का अनुभव किया है।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम मानती हो तुम तनावपूर्ण समय से गुज़री हो?
और जबकि मैं तुम्हारे पीछे न मुड़कर आगे बढ़ने की प्रतिबद्धता से
संतुष्ट हूँ,
मैं फिर भी चाहता हूँ तुम डॉ. मोहन के पास जाओ।
अगर वह कहती हैं कि तुम ठीक हो,
केवल उसी के बाद तुम सर्जरी कर सकती हो।
अब काम कर रहा है। तुम्हें बस धैर्य रखना होगा।
ह्रदय दर, 36।
और पाँच मिलीग्राम मॉर्फिन डालो।
हमें एट्रोपीन चाहिए, तुरंत।
-मेरे लिए क्या है? -गंभीर ब्रैडीकार्डिया के साथ एमआई।
उसे एस्पिरिन, नाइट्रो दिया था,
और अब, एट्रोपीन देने की कोशिश कर रहे हैं।
-कार्डियोलॉजी ने देखा इसे? -इसका पेसमेकर टूटा हुआ है
और कोरोनरी धमनियों को साफ़ करना होगा।
शायद तिहरे बाइपास की ज़रूरत है, लेकिन तुम विशेषज्ञ हो।
इनका बीएनपी स्तर बहुत ज़्यादा है।
क्या दिख रहा है?
इनके वेंट्रीकल पंप नहीं कर पा रहे।
-पहले दो बार गंभीर एमआई हो चुका है। -अंतिम चरण का ह्रदयपात है।
इनका दिल ठीक होने लायक नहीं है।
-हमारे विकल्प क्या हैं? -यह 73 साल के हैं।
प्रत्यारोपण के लिए इनकी उम्र बाधक है।
-यह मर रहे हैं। -यह अभी तक मरे नहीं हैं। और कुछ?
कार्डियक रीसिंक्रोनाइज़ेशन कैसा रहेगा?
मतलब दोनों वेंट्रिकल्स को एक साथ काम करना होगा।
एक द्विपक्षीय पेसर?
बचे हुए कुछ महीनों में यह बेहतर महसूस करेंगे।
अगर दर और गिरी, तो मर जाएँगे।
इनके कंठ्य को अस्थायी पेसमेकर के लिए तैयार करो।
शॉन, कैथ लैब में पूछो
कि बाई-पेसर मंगाने में कितना समय लगेगा।
कुछ गलत है क्या?
बिलकुल नहीं। बस सुबह कुछ ज़्यादा कॉफ़ी पी ली थी।
ठीक है, चलो। शुरू करो।
संयम, प्लीज़। मैं सुई के साथ नहीं अटकना चाहता।
तुम उसे डरा रहे हो।
-हैल्डोल पाँच मिलीग्राम। -शुक्रिया।
तुम उसे डरा रहे हो।
-तुम कौन हो? -डॉ. शॉन मर्फ़ी।
-यह मरीज़ मनोरोगी है, डॉ. मर्फ़ी। -यह मानसिक रोगी नहीं है।
तुम नहीं चाहते लोग तुम्हें छुएँ।
यह मानसिक रोगी नहीं है, यह ऑटिस्टिक है।
तुम बहुत अच्छे मरीज़ हो।
ठीक है। हो गया।
तुम मेरे जैसे हो।
क्या हम इसके हाथ खोल सकते हैं?
डॉ. मर्फ़ी, इसके हाथ?
मैं यहाँ हूँ, बेटा। माँ और पापा यहाँ हैं।
आप हाथ छोड़ सकते हैं, यह आपको चोट नहीं पहुँचाएगा।
गलत स्टॉप था।
कोई मुझे बताएगा क्या हुआ?
लियम के माथे पर 5.4 सेंटीमीटर का घाव है,
शायद गिरने के कारण।
घाव में 1% लाइडोकेन का पाँच मिलीलीटर डाला गया था।
सात…
सात एकल-बाधित पाँच-ओ प्रोलीन टाँके।
एक छोटा निशान रहेगा,
लेकिन इस चोट का कोई दीर्घकालिक प्रभाव नहीं होगा।
-आप मेरे बेटे के डॉक्टर हैं? -जी हाँ। डॉ. शॉन मर्फ़ी।
-"यू" अक्षर के साथ शॉन। -जाओ यहाँ से।
-यहाँ से जाओ… -हाँ।
-लेकिन तुम ठीक हो। -यहाँ से जाओ…
तुम उस बस में अब कभी नहीं चढ़ोगे।
यहाँ रोशनी बहुत ज़्यादा है। ये कमरे इसे बेचैन कर रहे हैं।
-क्या हम इसे घर ले जा सकते हैं? -नहीं।
आपके बेटे को पीलिया है,
छूने पर दाहिने पेट की मांसपेसियों में जकड़न थी और बुखार है।
इसे घर नहीं जाना चाहिए।
मैं यहाँ क्यों हूँ?
आपका पेसमेकर खराब हो गया है।
आपको दिल का दौरा पड़ा था।
मुझे वह पता है।
आपके पड़ोसी के माली ने आपको अपने घर के अंदर ज़मीन पर पड़ा हुआ देखा।
कॉल किया 911 पर, और आपकी जान बचाई।
अच्छा, मुझे उसे शुक्रिया कहना चाहिए।
तुम्हारी उम्र क्या है?
-मेरी? -मुझे पता है मेरी उम्र क्या है।
मैं 28 साल का हूँ।
एक बाईवेंट्रीकुलर पेसर आ रहा है, और इससे आपको बहुत बेहतर महसूस होगा।
अच्छा?
मैं आपको सर्जरी के लिए तैयार करने आता हूँ।
लियम का बिलीरुबिन और लिवर एंज़ाइम भी बढ़ा हुआ है,
श्वेत रक्त कोशिकाओं की संख्या 23 है।
पेट का अल्ट्रासाउंड पित्त नलिकाओं का फैलाव दिखा रहा है।
लगता है तीव्र कोलांगिटिस है।
अगर जीवाणु रक्त में चला गया, तो सेप्सिस हो सकता है।
-वह अब स्थिर है? -हाँ, महत्वपूर्ण जीवन संकेत स्थिर हैं।
इसका कारण कैंसर से लेकर आहार तक कुछ भी हो सकता है, इसलिए…
लियम के माता-पिता ने उसे एक विशेष कीटोजेनिक आहार पर रखा है।
उच्च-फैट वाले आहार प्रतिरोधी पित्ताशय पथरी बना सकते हैं,
जिससे पूरा मामला ख़राब हो गया होगा।
उन्हें साफ़ करने के लिए ईआरसीपी करो।
उसके बाद, कुछ हफ़्तों के व्यापक स्पेक्ट्रम एंटीबायोटिक से
सब ठीक हो जाना चाहिए।
कीवर्ड सर्च स्क्रीनिंग प्रश्नावली
समन्वय विकार के लिए स्क्रीनिंग प्रश्नावली
क्या आपको ध्यान केंद्रित करने में दिक्कत होती है?
क्या आप अन्य लोगों से असंबद्ध महसूस करते हैं?
क्या आप आम तौर पर बेचैन रहते हैं?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
किसलिए?
एंडोस्कोपिक रेट्रोग्रेड कोलेंगियोपैनक्रिएटोग्राफी।
ईआरसीपी? क्यों?
तुमने यह पहले किया है, शॉन।
तुम ऑटिज़्म वाले लोगों के साथ अच्छी हो।
ठीक है, ग्लेन, चलो शुरू करते हैं।
ग्लेन, हो गया?
मैं डॉ. कलू हूँ।
ग्लेन?
यहाँ एक आपात स्थिति है।
रोगी एक कॉकेशियाई पुरुष है, लगभग 84 किलो।
शॉन, क्या तुम इससे बात कर सकते हो? मैं मिडाज़ोलम नहीं दे पा रही।
चार रोशनी। चार दरवाज़े।
हाँ। बहुत सारी चीज़ें।
बत्तीस, आठ।
बत्तीस कैबिनेट खिड़कियों की संख्या है।
और आठ हैंडल की संख्या है।
इसका एंड-टाइडल सीओ2 बढ़ रहा है।
इसे ऑक्सीजन की ज़रूरत है, इसकी साँस धीमी हो रही है।
यह मिडाज़ोलम के लिए एक आम प्रतिक्रिया है।
सीओ2 कम हो रहा है।
-तुम आगे बढ़ सकती हो, क्लेयर। -शुक्रिया।
क्या तुम बहुत से ऑटिस्टिक लोगों के साथ रहे हो?
मैं कभी किसी ऑटिज़्म वाले इंसान से नहीं मिला।
तो शायद लियम के साथ समय बिताना अच्छा होगा।
क्यों? यह अच्छा क्यों होगा?
ठीक है।
पथरी नहीं हैं।
पथरी कहाँ हैं?
वहाँ क्षतचिन्ह है।
इसका गॉलस्टोन से कोई लेना देना नहीं है।
पित्ताशय की सभी वाहिकाएँ क्षतचिन्ह से इतनी मोटी हो गई हैं,
कि कैमरा भी आगे नहीं जा रहा है।
क्षतचिन्ह वाली पित्त वाहिकाओं के विभेदक निदान से
प्राथमिक स्क्लेरोज़िंग कोलेंगिटिस,
लिवर की विफलता,
माध्यमिक से प्राथमिक पित्त सिरोसिस का पता चलता है।
हाँ, हम इस सूची में कुछ कैंसर भी जोड़ सकते हैं।
यह लंबी और बुरी सूची है। पता करने का कोई दूसरा तरीका खोजो।
-हम एमआरआई कर सकते हैं। -नहीं।
-यह संभव नहीं है? -यह तुमने पहली बार कहा है।
-लियम हाथ पैर झटकता है। -झटकता है?
हाथ पैर झटकना और ऐंठन तनाव के लिए एक तंत्रिका संबंधी प्रतिक्रियाएँ हैं।
अगर वह एमआरआई करता है, उसमें तनाव होगा,
अगर तनाव होगा, वह स्थिर नहीं रहेगा और हम एमआरआई नहीं कर पाएँगे।
इसलिए, यह असंभव है।
अगर तुम ऐसे ही बात करते रहोगे, वह सो जाएगा और यह आसान होगा।
उसे एक हल्की शामक दवा दे दो।
ईआरसीपी के लिए मिडाज़ोलम का उस पर असर नहीं हुआ। साँस धीमी हो गई थी।
अंदर उसकी साँस की संतृप्ति का ठीक से आँकलन नहीं कर सकते..
मुझे पता है। वह एमआरआई में मरेगा और हमें पता भी नहीं चलेगा।
तुम्हें उसे शांत करने के लिए कोई और तरीका निकालना चाहिए था।
-ठीक है, हम कर लेंगे। -लगता है उसे कोई तरकीब मिल गई।
आपात स्थिति है।
रोगी कॉकेशियाई पुरुष है, उम्र 73 वर्ष है।
-शॉन, तुम क्या कर रहे हो? -हिसाब लगा रहा हूँ।
-किसका? -दूरी का।
क्यों?
मुझे 1,643 डॉलर चाहिए।
हिसाब लगाने से मिल जाएँगे?
इसीलिए तुम इस कमरे में अकेले चक्कर लगा रहे हो?
-तुम्हें पैसे किसलिए चाहिए? -मुझे टेलीविज़न खरीदना है।
-एक टेलीविज़न के लिए 1,600 डॉलर? -तैंतालीस और।
मैं एक सर्जन हूँ, मुझे तनखा के चेक मिलते हैं।
तुम अभी तक सर्जन नहीं हो, तुम सर्जिकल रेज़ीडेंट हो।
इसमें तनख्वाह का बहुत बड़ा अंतर होता है, दोस्त।
मैं बच्चा नहीं हूँ, "दोस्त।"
टेलीविज़न के लिए 1,000 डॉलर कैसे रहेंगे?
नहीं। जो मुझे चाहिए वह 1,643 का है, ठीक है?
-मुझे पता है, लेकिन तुम्हारा एक बजट है। -बजट?
तुम्हें किराया, भोजन, बिलों का भुगतान करना होता है।
मुझे अपना बजट खुद बनाना चाहिए। मुझे एमआरआई करनी है।
ये लाइव फीड हैं। प्रवेश, ईआर, रिसीविंग डॉक।
अगर वह चला जाता, तो हमें दिख जाता।
-फिर वह कहाँ गया? -माल ढुलाई लिफ्ट में।
लेकिन ढुलाई लिफ्ट में कैमरा नहीं है और वह ऊपर नहीं आया।
तो यह क्या एलियन अपहरण है?
-माफ़ करना। -हमारे पास ढुलाई लिफ्ट में
स्तर पहली, चौथी और पाँचवी मंज़िल और बेसमेंट में कैमरे नहीं है।
इन मंज़िलों पर निगरानी के लिए लोग होंगे?
हमने चौथी और पाँचवी मंज़िल देख ली है, अब पहली को देख रहे हैं।
डॉ. ग्लासमैन
ग्रीफ़ काउंसलिंग के लिए डॉ. मोहन के साथ दोपहर 12:00 बजे मिलना है।
यह क्या है? अंगूठा?
हैलो।
बेसमेंट में क्या है?
एक बाल रोगी का कंबल खो गया, खोया-पाया में देखने जा रहा हूँ।
तुम अच्छे हो।
वहाँ पर यह भी देख लेना कि तुम्हारी आपात स्थिति का हल मिला।
हैलो, मैं हूँ डॉक्टर…
मैं शॉन हूँ।
अगर तुम बोलोगे तो मैं सुन सकता हूँ।
मैं कुछ सोच रहा था।
एंबुलेंस से ईआर तक 24 कदम होते हैं।
प्लीज़ रोशनी बंद कर दीजिए। वह उससे शांत हो जाएगा।
एंबुलेंस से ईआर तक 24 कदम हैं।
एंबुलेंस से ईआर तक 22 कदम हैं।
उसके कदम बहुत लंबे हैं।
हाँ।
एंबुलेंस से ईआर तक 22 कदम हैं।
और 37 कदम हैं
लिफ्ट से कक्ष 405 तक
कुल 37 कदम हैं
लिफ्ट से कक्ष 405 तक।
कक्ष 405 में, वाशबेसिन तक छह कदम हैं।
वाशबेसिन तक छह कदम हैं।
हमें अच्छे चित्र मिल रहे हैं।
गज़ब है कि ऑटिज़्म होने के बावजूद आप कितने काबिल हैं।
खिड़की तक तीन कदम।
तीन कदम…
तीन…
सात कदम।
दरवाज़े तक सात कदम होते हैं।
लियम, दरवाज़े तक सात कदम होते हैं।
-तुम्हें उसे बाहर निकालना होगा। -बस थोड़ा और समय।
-वह डरा हुआ है। -कोई बात नहीं। हमें यह करना होगा।
-सात… -तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
बस साँस लो।
नहीं, दरवाज़े तक सात कदम।
ग्लेन।
ग्लेन?
ग्लेन।
ग्लेन?
मैं डॉ. कलू हूँ।
तुम्हें ऊपर ले चलते हैं।
-दूर हो जाओ। -हमें तुम्हारा नया पेसर लगाना होगा।
तुम्हें समझ नहीं आता?
मैंने अपना पेसर जानबूझ कर तोड़ा है।
मैं मरना चाहता हूँ।
नए पेसमेकर के साथ, आपको अच्छा लगेगा।
तो, मैं ठीक हो जाऊँगा?
बिलकुल?
यह आपके दर्द को कम करेगा और फिर शायद…
तुम्हें लगता है यह मैंने पहली बार सुना है?
हमेशा यही सांत्वना दी जाती है।
सच्चाई यह है कि
मेरी तबीयत और खराब होती जाएगी। मैं जानता हूँ, तुम जानते हो।
-क्या आपका कोई परिवार है? -भाई मर चुका है, मेरी पत्नी नहीं है,
तो नहीं, मेरे आसपास कोई नहीं है जो मुझे इसके लिए मना सके।
यहाँ बहुत अच्छी परामर्श सेवाएँ हैं।
मुझे दर्द रहता है, नौजवान। हर समय।
बात करने से वह कम हो जाएगा?
चलिए, आपको ऊपर ले चलते हैं।
आपका रंग ठीक नहीं है, फेफड़ों से आवाज़ आ रही है,
-इसका मतलब अंदर तरल बन रहा है… -मुझे पता है मेरा…
मुझे अपने अधिकार पता हैं। अगर मुझे उपचार नहीं चाहिए, तो उपचार की ज़रूरत नहीं है।
जैसे ही मैं ठीक महसूस करूँगा, मैं यहाँ से चला जाऊंगा,
इसलिए तुम जा सकते हो।
मैं नहीं जा रहा हूँ।
जब तक हमें कारण पता नहीं चलता है, हम इसका उपचार नहीं कर सकते।
-कैसे पता करेंगे? -सर्जरी से।
इसे खोजपूर्ण लैप्रोस्कोपी कहते हैं।
हम लियाम के मध्य भाग की जाँच के लिए कैमरे का उपयोग करेंगे।
इसमें काफ़ी जोखिम हैं।
अंग में छिद्र। दुर्घटना से प्रसार। कैंसर युक्त कोशिकाओं की शुरुआत।
और आपको यह करना होगा क्योंकि वह एमआरआई के दौरान स्थिर नहीं रह सकता?
आप अपने बेटे को मुझसे बेहतर जानती हैं।
क्या आपको लगता है दोबारा प्रयास करना चाहिए?
तो, शॉन ने बताया कि वह टीवी ले रहा है। सत्तर इंच का।
-अब भी खरीद रहा है? -बस एक टीवी ही है।
यह टीवी की बात नहीं है।
तुम उसके बारे में इतने चिंतित क्यों हो?
वह आधा दर्जन बार काम पर देरी से आया है,
वह मुझे सुबह 2:00 बजे फ़ोन करता है क्योंकि उसे पेचकस नहीं मिल रहा था,
उसका प्रबंधक उसे बाहर निकालना चाहता है।
-तुम गए थे? -क्या?
जब उसने सुबह 2:00 बजे तुम्हें बुलाया था खोए हुए पेचकस के लिए,
तुम गए थे?
वह परेशान था। मुझे नहीं पता वह क्या करने वाला था।
यहाँ 47 रेज़ीडेंट हैं।
वे सब के सब कभी-कभी देर से आते हैं, वे सभी गलतियाँ करते हैं,
और उम्मीद है कि वे सभी सीखते हैं। तुम शॉन के बारे में चिंतित हो, ठीक है।
लेकिन तुम उसे यहाँ लाने के लिए लड़े थे क्योंकि तुम जानते हो कि वह सीख सकता है।
सवाल यह है कि, क्या तुम चाहते हो कि वह सीखे?
-शॉन? -मुझे पिक्सल दिख रहे हैं।
-यह बहुत अच्छा है, सुनो… -यह बहुत अच्छा नहीं है।
यह अच्छा नहीं है। एक उच्च गुणवत्ता वाले डिस्प्ले पर,
इंसान की आँख 20-20 पर पिक्सेल का पता नहीं लगा सकती।
असफल एमआरआई के बाद तुम गायब हो गए थे।
मैं असफल रहा।
हाँ, देखो, मुझे नहीं लगता कि यह बात है।
तुम इस बच्चे के साथ पहले भी संकोच कर रहे थे।
तुमने मुझे ईआरसीपी करने के लिए कहा।
यह ज़रूरी नहीं कि डॉक्टर अपने रोगियों को पसंद करे, क्लेयर।
-तुम्हें वह पसंद नहीं है? -मैं उसे जानता नहीं हूँ।
शॉन, कुछ और ही बात है।
-मैं जानती हूँ कि तुम्हें पता है। -नहीं।
उसकी स्थिति भी तुम्हारे जैसी है।
-तुम पहले कभी किसी… -सोरायसिस वाले सब लोगों को पसंद करती हो?
-मुझे… -हाँ, तुम्हें है।
और तुम इससे कभी छुटकारा नहीं पा सकती।
ठीक है।
अफ़सोस कि तुम उसे पसंद नहीं करते, मुझे लगता है वह तुम्हें पसंद करता है।
इतना ही नहीं, वह तुम्हें अपना आदर्श मानता है।
तो, तुम्हें पता है वह कैसे सोचता है?
खैर, जितना तुम जानते हो उतना नहीं।
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो?
आपके बेहोश होने का।
और आपको टखनों को देखने से,
आप जल्दी ही बेहोश हो जाओगे।
उम्मीद है उसके बाद मैं आपको मरने से पहले ऊपर ले जा पाऊँगा।
तुम्हें मेरे जीवन की इतनी चिंता क्यों है?
मुझे नहीं पता, ग्लेन।
आप मरना क्यों चाहते हैं?
मैं जी चुका हूँ।
मैंने बढ़िया नौकरियाँ कीं। कुछ फालतू नौकरियाँ भी कीं।
अच्छा घर था, और वह छिन गया।
मैंने एक लड़की से प्यार किया और हमारी शादी हुई।
मेरे जीवन के बीस सबसे खुशहाल साल।
फिर वह मर गई।
और अब मैं अकेला हूँ
और दर्द में हूँ।
लगता है यही कहानी का अंत है।
-मैं समझ सकता हूँ। -अच्छा?
तुमने भी मुश्किल वक्त देखा है, नौजवान?
किसी को समझ नहीं आता कि इतना अच्छा दिखना और कामयाब होना कैसा होता है?
-मुझे दाई और नौकरों ने पाला। -हे भगवान, तुम कितने कमीने हो।
तुम कहना चाहते हो क्योंकि तुम अच्छे दिखते हो और कामयाब हो इसलिए पीड़ित नहीं हुए,
तुम पीड़ित थे क्योंकि तुम अमीर थे?
मैं बस क्रिसमस पर अपने माता-पिता से मिलता था।
सच में, आगे भी है?
वे हर साल एक बड़ी पार्टी करते थे
और वे कहीं भी हों, इसके लिए घर आते थे।
और मुझे भी जाना होता था,
चाहे मैं किसी भी स्कूल में रहूँ।
जब मैं 18 का था, मैं थक चुका था।
मैं एक आदमी था।
उनका बेटा बनना काफ़ी हुआ।
और मैं उन्हें सबके सामने बताने वाला था,
उनके सभी दोस्तों को बताने वाला था वे कितने बेकार लोग थे।
तो मैं स्कूल से घर आया, दरवाज़ा खटखटाया
और किसी ने दरवाज़ा खोला।
लेकिन वहाँ मेरे माता पिता नहीं थे, कोई अजनबी था।
पता चला कि उन्होंने महीनों पहले घर बेच दिया था।
वे जा चुके थे।
लगता है वे भी मुझसे थक चुके थे।
लियम की लैप्रोस्कोपी की तैयारी के लिए,
हमें उसके पेट में चार छोटे चीरे लगाने होंगे।
मुझे यह नहीं करवाना।
-लियम, तुम्हें करवाना होगा… -मुझे नहीं करवाना!
एक सेकंड के लिए स्थिर रहो, लियम।
बस ड्राइवर ने मुझे उतरने दिया, मैं गुम गया।
-अब तुम सुरक्षित हो। -मैं गुम गया।
मैं भूखा हूँ। मैं खाना नहीं बना सकता।
नहा नहीं सकता।
यह करने कि ज़रूरत नहीं है।
खाना नहीं बना सकता।
कपड़े नहीं पहन सकता। बस में नहीं जा सकता।
मैं बस में गया।
मैं गलत जगह पर उतर गया।
मुझे डर लगा, पर फिर मुझे रास्ता मिल गया।
मैंने एमआरआई किया और उस इंसान को तकलीफ़ हुई।
मैंने गलती की।
मैंने बहुत सी गलतियाँ की।
तुमने चलने की कोशिश की?
तुमने एक गलती की।
लेकिन गलतियाँ अच्छी हैं। ज़्यादा गलतियाँ करनी चाहिए।
तुम मेरे जैसे हो।
तुम्हारी आँखें लाल हैं, यूवीआइटिस।
लियम विटामिन लेता है। क्या लियम हर्बल सप्लिमेंट भी लेता है?
कावा जड़। क्यों?
इसे लैप्रोस्कोपिक सर्जरी की ज़रूरत नहीं है। मुझे पता है इसे क्या तकलीफ़ है।
लाल आँखें।
वे एक प्रतिरक्षा लक्षणों के भड़कने के कारण होते हैं, जिनसे क्षतचिह्न बनते हैं
जो हम उसकी पाचन प्रणाली में देख रहे हैं।
समाधान के लिए हमें अंदर जाकर
आंतों के क्षतिग्रस्त क्षेत्रों को एक-एक करके हटाना होगा।
-"हमें"? -हाँ, मुझे और मेरी टीम को।
-आपकी टीम में डॉ. मर्फ़ी हैं? -बेशक।
हमारे बेटे का निदान करने के लिए धन्यवाद।
डॉ. मेलेंडेज़, हम आपको सर्जरी के लिए अनुमति देते हैं।
लेकिन डॉ. मर्फ़ी उसमें नहीं होंगे।
माता पिता मान नहीं रहे? उन्हें नहीं लगता कि
ऑटिज़्म वाला कोई इंसान सर्जरी करने में सक्षम है।
वे जाहिर तौर पर तर्कहीन हैं, मुझे नहीं पता, कम दिमाग वाले लोग।
कौन परवाह करता है? क्या अंतर है? तुम उनसे सहमत हो, है न?
-क्या तुम उनसे सहमत हो? -यह मेरी टीम है।
मुझे कोई नहीं बता सकता कि मेरी टीम में कौन होना चाहिए।
-बोर्ड भी नहीं। -तुम जवाब नहीं दे रहे हो।
-तुम्हारा सवाल विवादास्पद है। -विवादास्पद? नहीं।
अगर तुम उनसे सहमत हो, तो एकमात्र मुद्दा है
कि कोई तुम्हें परेशान करता है।
तो यह सब छोड़ो और उस बच्चे को बचाओ।
अगर तुम सहमत नहीं हो, अगर तुम्हें लगता है शॉन सर्जरी कर सकता है,
तो उन्हें बता दो। उनसे कहो भाड़ में जाएँ।
या तो वे इस बात से सहमत हों कि डॉ. मर्फ़ी तुम्हारे साथ वहाँ रहे,
या फिर उनसे कहो कि वे कहीं और से सर्जरी करवा लें।
मैं 18 साल का था कोई नहीं था और न पैसा था।
इसलिए मैंने तीन नौकरियाँ कीं और लोन लिया।
अब भी ज़िंदा हूँ।
यह बुरी कहानी नहीं है, नौजवान।
माता-पिता के साथ क्या हुआ?
मैं अब उनसे बात करता हूँ, लेकिन…
वे लोग मुझे यहाँ तक नहीं लाए।
जिनसे मुझे उम्मीद नहीं थी, वे लाए।
शेल्टर में एक पूर्व मरीन था जिसने मुझे पहली नौकरी दी।
और एक पागल कलाकार लड़की जिसने मुझे विश्वास दिलाया
कि मैं अपने सपनों का पीछा करूँ।
जब तुम्हें लगता है तुम अकेले हो, ग्लेन,
तो तुम अकेले नहीं होते।
ठीक है।
ठीक है?
तैयार? एक, दो, तीन।
कोई परेशान करने वाला सपना नहीं?
छत्तीस घंटे की शिफ्ट के बाद?
जब मैं सोती हूँ, और जब तक मैं उठती हूँ,
मैं केवल अंधेरा देखती हूँ।
तुम्हारा एकाग्रता का स्तर कैसा है?
तुम्हें ध्यान केंद्रित करने में मुश्किल हुई है?
मतलब, मैं न्यूयॉर्क टाइम्स की क्रॉसवर्ड पहेली एक बार में कर सकती हूँ।
हाँ, कभी-कभी मुझे लगता है मुझे अधिक केंद्रित होना चाहिए।
लेकिन यह सामान्य है, है न?
शॉन अलग है।
लेकिन वह अपने विषय में बेहद बुद्धिमान है। उसकी याददाश्त काबिल-ए-तारीफ़ है।
उसे ऑटिज़्म है।
हमारे बेटे की तरह। समान सीमाएँ हैं।
आपने देखा एमआरआई में हमारे बेटे के साथ क्या हुआ।
उसे पता था उसे स्थिर रहना है, लेकिन वह नहीं रह सका।
अब, अगर मेरे बेटे की ऑपरेशन टेबल पर
डॉ. मर्फ़ी के साथ भी ऐसा ही कुछ हुआ हुआ तो क्या होगा?
आप अपने बेटे को जानते हैं,
मैं सर्जनों को जानता हूँ।
और डॉ. मर्फ़ी के साथ काम करने के बाद, सर्जरी में और हर जगह,
शायद ज़रूरत से अधिक उसे
चुनौती देने के बाद,
मैं आपको बता सकता हूँ कि मुझे उस पर पूरा विश्वास है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ,
हमें नहीं है।
तो, अब हम क्या करें?
मैंने सेंट जोसेफ़ में अपने सहकर्मी से बात की है,
उसे लियम की स्थिति के बारे में बताया। वे अच्छे लोग हैं।
हम जल्द से जल्द गाड़ी का इंतज़ाम कर देंगे।
मेरा फ़ोन कहाँ है? तुमने मेरा फ़ोन देखा है?
मेरा दूसरा बैग कहाँ है? दवाओं वाला बैग।
मुझे…
क्या हुआ, बेटा?
उसने कहा मैं कर सकता हूँ।
मुझे डॉ. शॉन चाहिए।
यह रहा आपका पेसमेकर। तकनीकी लोग अभी प्रोग्रामिंग कर रहे हैं।
जैसे ही वे तैयार होंगे, हम इसे अंदर डालेंगे।
मैंने कहा मेरी बीवी मर चुकी है।
सच्चाई यह है
कि उसने मुझे छोड़ दिया था।
लेकिन इसके लिए उसके पास अच्छा कारण था,
मेरे साथ वही हुआ जो होना चाहिए था।
-हम सभी… -पर तुम्हें जो मिलना चाहिए था नहीं मिला।
अच्छे माता पिता जो तुमसे प्यार करें।
वे खुशकिस्मत थे कि तुम उनके बेटे हो, जैरेड।
-तुमने भाग्य को अच्छे से स्वीकार कर लिया। -शुक्रिया।
यह तारीफ़ नहीं है। यह मेरी चिंता है।
खैर, मुझे लगता है सब अलग ढंग से प्रतिक्रिया देते हैं।
बात यह है, सब प्रतिक्रिया देते हैं।
सच कहूँ तो, तुम उन मानदंडों को पूरा नहीं करती
जो उपचार के लिए, या छुट्टी के लिए आवश्यक हैं।
तो मैं तुम्हें रोकने वाली नहीं हूँ।
तुम एक समर्थ महिला हो, क्लेयर,
और उस सामर्थ्य ने तुम्हें यहाँ पहुँचाने में
बहुत बड़ी भूमिका निभाई है।
लेकिन इस घटना के बारे में तुम्हारी भावनाएँ दबी हुई हैं,
तुम्हें इन्हें किसी के साथ साझा करना चाहिए।
अगर ऐसा नहीं किया, वे तुम्हें खा जाएँगी, भले ही तुम कितनी भी समर्थ क्यों न हो।
ठीक है, ग्लेन। दूसरी बार…
ओहो।
शुक्रिया।
यह बहुत रोचक सर्जरी होनी चाहिए,
मुझे ख़ुशी है मैं इसका हिस्सा हूँ।
उसका दबाव कम हो रहा है।
-क्या हो रहा है? -उसकी आंत में छेद हो गए होंगे।
इसे सेप्टिक शॉक हो रहा है।
छेद कहीं भी हो सकते हैं।
पूरी आंत को जल्द से जल्द देखने के लिए सबसे अच्छा तरीका क्या हो सकता है?
-पूरी लंबाई में मध्य रेखा चीरा। -बहुत अच्छे। चिह्नित करो।
एक बार प्रवेश करने के बाद क्या?
पूरी आंत को बाहर निकालेंगे ताकि हम ऊतकक्षयी सेगमेंट के लिए हर इंच देख सकें।
ठीक है। काटो।
तुम यह करने वाले हो या नहीं?
यह नंबर तीन एल है।
यह हाई-कार्बन स्टील से बना है। यह टूटता नहीं है।
बिलकुल सही, डॉ. मर्फ़ी।
चीरे का समय, दोपहर 2:05 बजे।
एक आपात स्थिति है।
रोगी एक कॉकेशियाई पुरुष है, उम्र 73 वर्ष।
वह कहाँ गया?
हाँ। मैं आ रहा हूँ।
यहाँ पाँच-सेंटीमीटर का समीपस्थ मध्यांत्र है।
यह ऊतकक्षयी है लेकिन छेद नहीं हैं।
इसे चिह्नित करो और आगे बढ़ो।
शॉन, तुम वहाँ क्यों खड़े हो? हमें 25 फीट आंत देखनी है।
शॉन, हमें काम करना है। जब तक हमें कुछ मिल न जाए।
-मुझे मिल गया। सूराख। -इसे क्लैंप करो, मैं एंटरोटॉमी कैंची
वहाँ तक पहुँचकर क्षतिग्रस्त सेगमेंट को हटाता हूँ।
मैं नहीं कर सकता।
-नहीं कर सकते? क्यों नहीं? -यह एक फोड़ा है।
-तुम्हें एक अलग हो गया फोड़ा मिला? -यह बड़ा है।
-उसे छुओ मत। -मैं छू चुका हूँ।
अगर यह फूट जाता है,
तो पस उसके पेट में फैल जाएगा।
-वह मर जाएगा। -मैं जानता हूँ, इसलिए मैं हिल नहीं रहा।
इसे आराम से खोलो।
मैं गुहा में एंटीबायोटिक दवाइयाँ डालूँगा,
और तब तुम कैप्सूल को निकाल देना।
-मैंने कुछ नहीं किया। -दबाव बढ़ रहा है।
जो भी करना है अभी करो।
चलो, क्लेयर। करो।
क्लैंप।
तुम बाईं और देखो।
अरे।
रुको।
चलो, ग्लेन, हम यह कर सकते हैं।
मैं नहीं करना चाहता। मैं बस नहीं चाहता।
प्लीज़, मुझे अकेला छोड़ दो।
जैसे ही मेरी हिम्मत होगी, मैं उठ खड़ा होऊँगा और कूदूँगा।
मैं तुम्हें यह नहीं करने दूँगा।
जब यह अस्थायी पेसर विफल होगा, जो होगा ही,
तुम्हारा दिल रुक सकता है और तुम अचानक मर सकते हो।
लेकिन शायद, ग्लेन, यह सब धीमी गति से हो,
तुम्हारी छाती में बहुत दर्द होगा,
और तुम्हारे फेफड़ों में तरल भरने लगेगा और धीरे-धीरे तुम्हारा दम घुटेगा।
हाँ, अब छोड़ो, नौजवान।
मुझे बस एक डीएनआर दो और कैब बुला दो।
तुम मेरी मदद नहीं कर सकते।
हाँ, मैं कर सकता हूँ।
वह मुश्किल ऑपरेशन था।
-हमने कुल दो फुट… -क्या वह ठीक है?
वह ठीक हो जाएगा।
शुक्रिया।
मुझे… मुझे माफ़ कर दो। हम… हम बस…
वह हमारा बेटा है।
आपको बुरा नहीं लगना चाहिए।
आपने वही किया जो आपको लगा लियम के लिए सबसे अच्छा है।
आप लियम से प्यार करते हैं।
मुझे मेरे माता-पिता से प्यार नहीं मिला।
इसका मतलब यह भी है मुझे कावा जड़ नहीं खानी पड़ी
इसलिए मुझे हाईपेरियोसाइनोफिलिक गैस्ट्रोएंटेरिटिस नहीं हुआ।
क्या तुम्हें इससे कोई दिक्कत होगी?
तुम्हें मेरी चिंता हो रही है?
तुमने डीएनआर पर हस्ताक्षर किए हैं। मैं केवल तुम्हारे साथ बैठा हूँ।
-क्या तुम्हें चिंता महसूस हो रही है? -नहीं।
-दर्द? -थोड़ा।
क्या तुम्हें उसके लिए मॉर्फिन का एक डोज़ चाहिए?
शुक्रिया।
जिसे खोज रहे थे मिल गया?
हाँ।
तुमने बाईवेंट्रिकुलर लगा दिया?
कोरोनरी साइनस तक पहुँचने में कितना समय लगा?
मैंने सर्जरी नहीं की।
मैंने पेसर अंदर नहीं लगाया। वह…
वह नहीं चाहता था।
वह अच्छा आदमी था।
मैंने भी एक मरीज़ को खोया।
बात करना चाहोगी?
हाँ।
तुम्हारी सर्जरी अच्छी हुई।
तुम लगभग दो हफ़्तों में उठकर चल पाओगे
जब यह सुनिश्चित हो जाए कि तुम्हारा संक्रमण ठीक है।
सुना?
हम जल्दी ही घर जा पाएँगे।
तुमने बहुत अच्छा किया बेटा।
रोशनी।
रोशनी ठीक है?
उन्हें कम करें?
रोशनी ठीक है।
तुम्हें सॉफ्टवेयर बहुत पसंद आएगा।
यह बजट के अंदर है।
और सबसे अच्छी बात, यह सीधे बैंक से जुड़ा है और…
बॉल को फेंको!
सन् 2013 में उसे पहला क्वार्टरबेक चुना गया था,
पर पॉकेट के बाहर उसके आँकड़े केवल 27 प्रतिशत पूरे पास हैं।
उनका बैक-अप क्वार्टरबेक पैंसठ प्रतिशत दबाव में है।
बिलकुल।
-उसने अपनी क्षमता बेंच पर बर्बाद की। -हाँ।
खैर, बैंक के साथ लिंक स्वचालित…
तुमने वह देखा?
उसने अपने हेल्मेट में लगा लिया, पीआई के साथ भी।
मैं सुपर बाउल में जाना चाहता हूँ।
ठीक है, देखो? तुम्हें खरीदने से पहले
इस बारे में सोचना होगा टिकट बहुत महँगे हैं।
नहीं, तुम्हें पता है क्या? तुम्हें जाना चाहिए।
-मुझे जाना चाहिए। हमें जाना चाहिए। -ठीक है।
माफ़ कीजिए।
अभी बंद करने का समय है, तो…
मैं यह टीवी खरीदना चाहूँगा।
आप जितनी देर चाहें रुक सकते हैं।
संवाद अनुवादक सुभाष चन्द्र विश्वास ीक है।