द गुड डॉक्टर पर, इससे पहले…
तुम मुझे क्या नहीं बता रही हो?
मीटिंग में, मेरे विचारों को बेहूदा तो मत कहा करो।
-छोड़ो भी, मज़ाक के मूड में नहीं हूँ। -मैं भी नहीं।
मेरिल के बेटे ने सलाह माँगी।
-और उसने तुम्हें चुना। -पता है, है न?
एक सर्जन को बात करना आना चाहिए। क्या डॉ. मर्फ़ी वह कर सकते हैं?
वह दबाव में ऐसा कर सकते हैं? क्या वह यह जानते हुए कर सकते हैं
कि मानव जीवन अधर में लटका हुआ है?
शुक्रिया, डॉ. कलू।
स्वागत है। यह एक ख़ास मिश्रण है। बीन्स को मैंने खुद भूना है।
चमड़े जैसी बदबू आ रही है।
तो फिर तुम्हारे लिए कुछ नहीं, मर्फ़ी।
मैं कॉफ़ी नहीं पीता।
यहाँ पर काफ़ी शांति है।
इसीलिए वे इसे शमशान जैसी शांति कहते हैं।
ख़ैर, मैं इसे स्वर्ग कहती हूँ। मेरे ट्रॉमा वर्जिन्स?
डॉक्टर मर्फ़ी, कलू, ब्राउन, डॉ. ऑड्री लिम से मिलो,
शाम के लिए आपकी सीनियर।
-कॉफ़ी? -यह बीन्स को खुद भूनते हैं।
वाह, कमाल की है।
आपातकालीन कक्ष। कितनी देर में? समझ गई।
सभी लोग, सुनो,
एक बड़ा हादसा हुआ है। यह एक बस दुर्घटना है,
जिसमें दो दर्जन यात्री हैं। बिस्तर का इंतज़ार कर रहे सभी रोगियों को
नर्सिंग इकाई में भेजो। रखरखाव को पलंग नीचे लाने के लिए कहो।
प्रतीक्षा कक्ष में रोगियों की छंटनी करो।
जब तक सब ठीक नहीं हो जाता कोई घर नहीं जाएगा।
ड्यूटी पर मौजूद सभी को बुला लो।
आज रात, सभी लोग ट्रॉमा में हैं। दस्ताने पहनो और कतार में आ जाओ।
ईएमटी ने साइट पर गंभीर रोगियों को अलग किया होगा,
तो मरीज़ चिन्हित होकर आएँगे।
प्रलय से ठीक पहले के यह भावशून्य चेहरे प्यारे लगते हैं।
अभिघात रंगों की कोडिंग किसे पता है?
हरा, घायल होने पर भी चलने वाला। पीला, निगरानी के लिए। लाल ध्यान की तुरंत ज़रूरत।
और काला, सीधे मुर्दाघर ले जाएँ।
ठीक है। लाल टैग, कतार में पहले। लाल टैग,
कतार में पहले।
शादी वाली बस का टायर फटा और पलट गई। 26 वर्षीया महिला,
गर्दन, छाती और बाँह दूसरी और तीसरी डिग्री तक जल गई।
कलू, तुम तैयार हो।
ट्रॉमा छह।
आदमी वाहन से निकलकर बाहर आ गया था।
सीने में कई चोटें।
घटनास्थल पर साँस लेने में परेशानी। निष्क्रिय पुतलियाँ।
-सीपीआर कब से कर रहे हैं? -बारह मिनट से।
-उसे शॉक दिया? -तीन बार।
हमें छाती खोलनी होगी। डॉ. ब्राउन, इसे मैं देख लूँगी।
तुम अगले वाले को लो। ठीक है, पाँचवे कक्ष में।
हमने बाहरी चीज़ को निकाल लिया और खून को बहने से रोका,
और कुछ नहीं करना चाहते थे।
-अच्छा किया, इसकी ग्रीवा धमनी थोड़ी कटी है। -यह क्या है?
यह छोटा डच बॉय है जो इनका खून बहने से रोक रहा है।
नाड़ी स्पंदन कम हो रहा है। यह 87 तक पहुँच गया है।
ऑक्सीजन स्तर भी 83 है।
गर्दन को भूल जाओ, क्लेयर। किसी दूसरे मरीज़ के जैसे ही उपचार करो।
पहले कदम क्या हैं?
वायु मार्ग, साँस लेना, रक्त संचार।
बढ़िया। एक किट लो।
मुझे यहाँ मदद चाहिए। कोई भी, मदद।
मर्फ़ी, जाओ!
जाओ! ट्रॉमा तीन।
मैं खून बहना नहीं रोक पा रहा हूँ।
-उसका खून बह रहा है। -कुछ करो।
मुझे एक मूत्र नलिका, 14-गेज की सुई,
धमनी गाइड तार, अवरोधक गुब्बारा, और 20 सीसी सैलाईन चाहिए। तुरंत।
-वह क्या कर रहा है? -मुझे पता नहीं है।
हमारे पास एक नहीं है, तो मैं एक रिबोआ बना रहा हूँ।
एक क्या?
एक रिबोआ।
क्या यह कोई शब्द भी है?
एक रिबोआ क्षतिग्रस्त धमनी को रोकेगा और खून बहना बंद होगा।
दबाव कम करें।
रक्तचाप स्थिर है, 90 बटा 60।
अच्छा काम किया, डॉ. मर्फ़ी।
मैंने एक रिबोआ बनाया।
ऑक्सीजन 89 के स्तर तक गिर गई है।
ठीक है, रोशनी। मेरे लिए थोड़ा और खोलो।
धुएँ में साँस लेने से गले में सूजन आ गई है। क्राइक किट लाओ।
उसके मुँह या नाक में कालिख दिख रही है?
नहीं।
उसे क्राइक नहीं चाहिए। उसे एस्कारोटोमी की ज़रूरत है।
ऑक्सीजन का स्तर ऊपर जा रहा है। 92 और बढ़ रहा है।
गर्दन में परिधीय जली त्वचा,
सिकुड़ते हुए फंदे की तरह काम कर रही है।
एस्कारोटोमी से संकुचन से राहत मिलती है।
आपको अब पर्याप्त हवा मिल रही है, मैडम?
हाँ। शुक्रिया।
अब इन्हें जितनी जल्दी हो सके बर्न यूनिट के अलगाव वार्ड में ले जाओ।
हाँ, सर।
आपका दिल थोड़ा सा अवरुद्ध है।
क्या मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है?
नहीं, पर यह पूरी तरह से अच्छी खबर नहीं है। हृदय तीव्रसम्पीड़न।
-इन्हें पेरीकार्डियोसेंटेसिस चाहिए। -हाँ, मुझे यह पता है।
अठारह-गेज और 50-सीसी की सिरिंज, प्लीज़।
हमें यहाँ तुरंत एक अल्ट्रासाउंड चाहिए।
वे दोनों इस्तेमाल में हैं।
आपके पास इमेजिंग नहीं है, आप इनके दिल को पंचर कर सकते हैं।
क्या ज़ाइफॉएड उसी जगह पर है जहाँ 20 साल पहले था?
-एक रिबोआ। -हिम्मत है। गलत भी हो सकता था।
हाँ, ख़ैर, ऐसा नहीं हुआ।
यह एक जोखिम भरा कदम था,
जिसे करने की कोशिश तुम सपने में भी नहीं करोगे।
तुमसे एक मौका पाने के लिए कितनी बार शॉन को
खुद को साबित करना पड़ेगा?
आपातकालीन कक्ष में क्या हुआ? सुंदर लड़की अंदर आई और तुम दुविधा में थीं।
दुविधा में नहीं थी, एक गेम प्लान के बारे में सोच रही थी।
मर्फ़ी एक गेम प्लान के बारे में सोच रहा था। तुम अभिभूत हो गईं।
मैं नहीं थी।
पहला ट्रॉमा, ऐसा होता है।
तुम्हें स्पष्टता से, जल्दी से, विधिवत ढंग से सोचना है।
तुम्हें थोड़ा बहुत शॉन की तरह सोचना होगा।
थोड़ा ज़्यादा, हूबहू नहीं।
कैसी हो? माफ़ करना। यह बेवकूफी भरा सवाल है।
तुम्हारी पूरी मॉर्फ़ीन खत्म हो गई है। जब तक उसका असर फिर नहीं होता, मैं रुक जाता हूँ।
यह कितना बुरा है?
हम अच्छी प्रगति कर रहे हैं।
मैं दूसरे संक्रमण को रोकने के लिए,
सभी फफोलों को हटाऊँगा…
मुझे एक आईना चाहिए। इतना तो कर ही सकते हो
क्योंकि तुम मेरी तरफ़ देख भी नहीं रहे हो।
हे भगवान!
आपको पता है कि पिछले दो सालों में मुझे तीन सौ डॉलर वाली
कितनी वधू सखी की बेहूदा पोशाकें खरीदनी पड़ीं?
मैंने तय किया कि जब मेरी शादी होगी,
मेरी वधूसखी काले रंग की कॉकटेल पोशाकें पहनेगी।
जिससे वे उन्हें दोबारा इस्तेमाल कर सकें?
पर अब… अब, मैं वीभत्स दिखती हूँ।
इस हाल में कौन मुझसे शादी करना चाहेगा?
मैं एक नर्स को ढूँढने जा रहा हूँ, जो तुम्हारी…
मॉर्फ़ीन ड्रिप को ठीक कर दे।
ठीक है।
तुम्हारे चेहरे पर चोट है। तुम्हारा जबड़ा फँस गया है। दर्द होता है।
मैंने तुम्हें जो शॉट दिया, यह बेहोश करेगा जिससे मैं इसे ठीक कर सकूँ। रुके रहो।
दुर्घटनाग्रस्त रोगियों की स्थिति की जाँच?
तेईस लोग। घटनास्थल पर एक मौत, एक आपातकक्ष में।
लाल की जाँच की। प्रतीक्षा कक्ष में तेरह पीले और हरे मौजूद हैं।
अगला जो है, उसे मैं लूँगा।
मार्को मागैयानेस, कटी हुई ऊरु धमनी, टूटी हुई जाँघ की हड्डी।
मैंने रिबोआ किया और फिर एक अस्थायी शंट लगा दिया।
उसके सीटी और एमआरआई के परिणाम यह रहे।
किसी और को ढूँढो, जो भी अगला है।
आखिरकार।
माफ़ करना, क्या आप मार्को के परिवार से हैं?
हाँ। हमें अभी पता चला कि मेरा कज़िन दुर्घटना में बच नहीं पाया।
-मुझे खेद है। -कोई बात नहीं।
यह थोड़ा ज़्यादा है।
बेहद खेद है। मैं डॉ. मेलेंडेज़ और यह डॉ. मर्फ़ी हैं।
मैं मार्को का पिता, रिकार्डो हूँ।
और यह उसकी माँ लोरेना है, और यह सोनिया है।
वे आज रात शादी कर रहे थे।
मेरा बेटा कैसा है?
मार्को की जाँघ बुरी तरह से टूट गई और उसके निचले पैर को पर्याप्त खून नहीं मिल रहा है।
आप उसके पैर को बचा सकते हैं?
मार्को हड्डी विखंडन से बहुत ज़्यादा ही प्रभावित है। हम इसे ठीक नहीं कर सकते।
हमारे पास एकमात्र विकल्प अंग को काटना है।
पाँचवे कक्ष में ग्रेड-तीन का हाइफ़ीमा चाहिए।
-दिमाग का सीटी और नेत्र विज्ञान? -तुमने मेरे मन की बात जान ली।
बहुत समय हो गया। रात्रि जागरण कैसे सह रहे हैं?
मैं संभाल लूँगा। अगर तुम मेरे लिए कैफ़ीन आईवी ले आओ, तो मदद मिल जाएगी।
हटिए प्लीज़!
-मुश्किल रात है। -हाँ।
-आने के लिए शुक्रिया। -यह काम का हिस्सा है।
तो, शादी कब है?
हमने अभी तक तय नहीं किया है।
यह कहाँ होने वाली है?
हम तय कर लेंगे। शायद एक बीच पर?
हमें इस बारे में बाद में बात करनी चाहिए।
क्या? मुझे बीच पसंद हैं। तुम्हारे पास और रोमांटिक विचार है?
मेरे परिवार को चर्च पसंद हैं।
हमें इस बारे में बाद में बात करनी चाहिए।
डॉ. लिम, मुझे लगता है कि आपका पीला लाल में बदलने वाला है।
मैंने अपनी शादी की सारी योजना बना रखी है। मुझे पोशाक मिल गई है,
और फूल मिल गए हैं। बस एक दूल्हे की ज़रूरत है।
तुम खाली हो, डॉ. मर्फ़ी?
नहीं।
तुम्हें थोड़ा प्यार नहीं चाहिए?
नहीं। नहीं चाहिए। मुझे प्यार नहीं चाहिए।
डॉ. ग्लासमैन, न्यूरो परामर्श, कक्ष तीन।
शुक्रिया।
ए। मैं यहाँ पहले से थी। शॉन।
शॉन!
मेरे मरीज़ के स्कैन बहुत ज़रूरी हैं।
-ख़ैर, मेरे मरीज़ के भी ज़रूरी हैं। -मुझे अपने मरीज़ के स्कैन देखने हैं।
-मरीज़ ऑपरेशन-पूर्व का है या बाद का? -ऑपरेशन-पूर्व का।
ठीक है। मैं कंप्यूटर दूँगी, पर पहले तुम्हें माफ़ी माँगनी होगी।
ठीक है, माफ़ कर दो। इसे चालू करो।
मार्को का परिवार क्यों रो रहा था जब डॉ. मेलेंडेज़ ने उन्हें बताया
कि उसके पैर को काटना होगा?
उनके बेटे का पैर कटने वाला है। यह दुख की बात है।
रोना सामान्य बात है।
पर जब आपके पास विकल्प में अंग काटना और मौत हो, तो अंग काटना अच्छी खबर है।
लोगों को बड़े बदलावों को समझने के लिए समय की ज़रूरत होती है।
मार्को के परिवार को चमत्कार के लिए प्रार्थना करने का भी मौका नहीं मिला।
यह संभव नहीं है। हड्डी की क्षति बहुत ज़्यादा है।
एक रॉड डालने से भी काम नहीं बनेगा। सहारा देने के लिए कुछ नहीं है।
और फिर से बनाने के लिए शंट ज़्यादा देर तक नहीं टिक पाएगा।
कोई दूसरे विकल्प नहीं हैं।
क्या हो अगर हम जाँघ की पूरी हड्डी को ही बदल दें?
हम उसके लिए जाँघ की नई हड्डी बना रहे हैं।
एक 3डी प्रिंटर के साथ?
थ्रीडी-प्रिंटेड हड्डियों में केवल जबड़े की हड्डी में ही सफलता मिली है।
-हमें पता है। -यह काफ़ी छोटी हड्डी है।
-हमें पता है। -जाँघ की हड्डी पूरे शरीर को संभालती है।
यह टाइटेनियम से बनी होगी। यह काम कर सकता है।
यह एक रोचक सुझाव है। पर मुझे इस पर सोचना होगा।
इस समय, सात पीले टैग वाले मरीज़ अभी भी हमारे इंतज़ार में हैं।
आपका क्या सोचना है? यह एक अच्छा सुझाव है।
यह शानदार सुझाव है। उसके पास शानदार सुझाव होते हैं।
नहीं, यह मेरा सुझाव था। मुझे खतरों का पता है। संक्रमण, खून का जमना,
-हार्डवेयर की विफलता। -मौत। यह तुम्हारा सुझाव नहीं था।
यह मेरा सुझाव था! और खतरे काफ़ी ज़्यादा हैं,
पर क्या यह उनका निर्णय नहीं है? क्या हमें…
शायद उसने कुछ कहा, और फिर तुमने कुछ कहा…
मेरा सुझाव। पूरी तरह से मेरा सुझाव।
शानदार सुझाव 100 प्रतिशत मेरा शानदार सुझाव है।
यह आपके लिए समस्या क्यों है?
शायद इसलिए क्योंकि मैं तुम्हें छह महीनों से जानता हूँ।
हर दिन, हम नई चीज़ें सीखते हैं। आज आपने जाना कि मैं होशियार हूँ।
सुझाव शानदार था।
और यह मेरा था। और अगर कोई यह शानदार सर्जरी कर सकता है, वह आप हैं।
चापलूसी। यह भी शानदार।
काम के समय सो रहे हो?
मुझे बस कुछ ताज़ी हवा चाहिए थी। ऐसा लगा कि जैसे वहाँ घुटन हो रही हो।
वह दर्द में है। और हर बार जब मैं अपना मुँह खोलता हूँ,
एक बेवकूफ़ की तरह लगता हूँ।
डॉ. कलू, औरतों से बात करने में असमर्थ हैं। यह पहली बार है।
क्लेयर, अगर तुम मदद नहीं कर सकती, तो चली जाओ।
तुम्हें बात करने की ज़रूरत नहीं है। बस उसकी बात सुनो।
तुम यहाँ बाहर आ सकते हो, दिमाग को शांत करने।
वह वहाँ अकेले अपने विचारों, अपने डर के बीच फँसी हुई है,
तुम्हें नहीं लगता कि वह बाहर निकलना चाहती है?
तुम उसे बचाने वाले हो।
तुम मार्को के पैर में एक नकली जाँघ की हड्डी डालने वाले हो?
यह नकली नहीं है, यह असली है।
यह असली हड्डी नहीं है, हम इसे टाइटेनियम से बना रहे हैं।
फिर भी यह असली है।
यह अविश्वसनीय है। और मार्को चलने, दौड़ने और चढ़ाई करने के काबिल हो जाएगा?
और तैरने के भी।
उम्मीद है। इरादा यही है।
क्या आपने पहले यह सर्जरी की है?
-मैंने नहीं… -हम पहले होंगे।
किसी ने भी जाँघ की हड्डी जैसी बड़ी हड्डी के लिए
ऐसी सर्जरी करने की कोशिश नहीं की।
यकीनन यह एक व्यावहारिक विकल्प है, पर इसमें खतरे भी हैं।
खतरे? क्या मार्को मर सकता है?
मेरे अनुमान से, 10 प्रतिशत संभावना है कि ऐसा होगा।
तब, नहीं। मैं अपने बेटे को नहीं खोने वाली हूँ।
रुकें, अगर संभावना है कि मार्को का पैर बच सकता है,
तो हमें कम से कम इस पर कुछ और चर्चा करनी चाहिए। इतना तो वह भी चाहता।
वह जीना चाहता। वह ज़िंदा रहना चाहता।
मैं उसे जानती हूँ। वह यह मौका लेना चाहता।
अगर मार्को की मौत हुई तो खुद को कभी माफ़ नहीं कर पाऊँगी
क्योंकि मैंने जल्दबाज़ी में निर्णय ले लिया।
-यह किसका निर्णय है? -उसके पास हेल्थकेयर प्रॉक्सी है?
मुझे नहीं पता कि यह क्या है।
जब दुर्घटना हुई, तब आप अपनी शादी में जाने के लिए रास्ते में थीं,
-या वापस लौट रही थीं? -हम शादी के लिए जा रहे थे।
मार्को के माता-पिता सबसे नज़दीकी हैं। वे तय करेंगे।
प्लीज़, हमारे बेटे के पैर को काट दीजिए।
मर्फ़ी।
अंग-विच्छेदन सर्जरी में स्टंप पर प्राइमरी क्लोज़र
इतना ज़रूरी क्यों है?
उचित कृत्रिम फ़िटिंग के लिए। आप जेसिका से शादी क्यों कर रहे हैं?
कोई शादी क्यों करता है?
मुझे नहीं पता।
मैं उससे प्यार करता हूँ।
मुझे समझ नहीं आता कि सभी के लिए किसी को प्यार करना इतना ज़रूरी क्यों है।
तुम्हें पीछे हटना होगा। तुम मार्को के पैर को काट नहीं सकते।
क्यों नहीं?
मैंने सर्जरी को रोकने के लिए एक आपातकालीन निषेधाज्ञा दायर की है।
आप कार दुर्घटना में थीं, आपकी गर्दन में छेद हो गया था।
सर्जरी अच्छी तरह से हो गई। एक हफ़्ते के बाद ही
हम आपको जाने दे सकते हैं। आपका बच जाना सौभाग्यपूर्ण है।
मेरी पत्नी, जेना हेंसल। क्या वह ठीक है?
मैं उससे मिल सकती हूँ?
वह सूची में नहीं हैं। यह एक अच्छी बात है।
वह शायद अभी भी प्रतीक्षाकक्ष में हैं।
मैं उन्हें ढूँढकर ले आऊँगी।
उन्हें यह जानकर राहत होगी कि आप ठीक हैं।
ठीक है।
एक बेहोश मरीज़ के साथ मुझे क्या करना चाहिए
जिसका पैर विस्फोटक स्थिति में है?
जज सिंह रास्ते में हैं।
वह दोनों पार्टी और डॉक्टरों की बात को सुनना चाहती हैं।
मुझे गवाही देना है?
उम्मीद है कि नहीं।
मुझे लगा कि तुम खुश होगे।
तुम्हें लगा कि तुम पैर को बचा सकते हो, और मैं नहीं चाहती कि माँ-बाप इसे रोकें।
यह तय करना उनका काम है।
और अगर दुर्घटना एक घंटे बाद होती, तो यह पत्नी तय करती।
और वह नकली पैर चाहती है।
वह नकली नहीं है।
मुझे लगा कि तुम प्रोटोकॉल पर आँख मूँदकर भरोसा नहीं करते।
वह उनका बेटा है। कोई भी उसे उनसे अधिक प्यार नहीं कर सकता।
सच में? सभी माँ-बाप सबसे ज़्यादा अपने बच्चों को प्यार करते हैं?
लोग हमेशा अलग हो जाते हैं। कितनी बार वे अपने बच्चों को छोड़ देते हैं?
अगर यह हमारे साथ होता, तो मेरी जगह अपने माता-पिता को निर्णय लेने देते।
-मैंने ऐसा नहीं कहा। -तुमने एक तरह से यही कहा।
मैं कह रहा था कि नियम होने चाहिए।
साफ़ लाल पंक्ति होनी चाहिए
जो हमें बता सकें कि कौन यह निर्णय ले सकता है।
यह माता-पिता का निर्णय है।
अब और नहीं। अब यह एक जज का है।
मार्को कितना समय अस्थायी शंट पर रह सकता है?
तीन घंटे, और फिर उसका पैर खत्म हो जाएगा।
ठीक है।
डॉक्टर टॉर्चर वापस आ गए।
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें स्थायी रूप से डरा दिया।
एक फ़िल्म चुनो।
तुम भी थोड़ी देर के लिए इस कमरे से बाहर जाने के लायक हो।
तुम्हें लगता है कि "ग्राउंडहॉग डे" से कुछ फ़र्क पड़ेगा?
"मैं आपको यातना दे रहा हूँ, पर, ए, तुम्हें एक मज़ेदार फ़िल्म देखने को मिलेगी।"
हाँ, मैं ऐसा ही कुछ करने की कोशिश कर रहा था।
मुझे माफ़ करना।
काश कुछ और होता जो मैं कर सकता।
तुम्हें कैसे पता कि नहीं है?
यह प्रोटोकॉल है।
मैं वाकई भाग्यशाली हूँ।
मुझे जले हुए लोगों के दुनिया का सबसे बड़ा विशेषज्ञ मिला?
तुम सब कुछ जानते हो जो किया जा सकता है?
उसे चट्टानों पर चढ़ना, स्कूबा-डाइव, बंजी-जंप करना पसंद है।
यह पागलपन है। उसका पैर वाकई मर रहा है जबकि हम यहाँ बैठकर यादें ताज़ा कर रहे हैं।
हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि आपका बेटा क्या चाहता।
-वह जीना चाहता। -मैं भी यही चाहती हूँ।
पर अगर एक रास्ता है जिससे हम मार्को का पैर बचा सकते हैं,
तो वह मुझसे यही करवाना चाहता।
बेटी, तुम्हें पता है कि वह क्या चाहता था?
सबसे ज़्यादा?
वह तुमसे शादी करना चाहता था।
वह तुम्हारे साथ अपना जीवन बिताना, तुमसे अपने बच्चे चाहता था।
अब, वह यह सब कर सकता है, एक कृत्रिम पैर के साथ,
वह खुश हो सकता है।
वह जवान है, मज़बूत है।
बेटी, वह इस सबसे निकल सकता है।
जब हम मिले…
मुझे तुम्हारी कहानियों की परवाह नहीं है।
मुझे परवाह नहीं है कि तुम रॉक क्लाइम्बिंग,
या कयाकिंग में मिली या जो भी है। मैं बस चाहती हूँ….
हम नशा-मुक्ति केंद्र में मिले।
ए, आप में से कोई जेना हेंसल है?
हमने जब से होटल में तस्वीरें लीं, तब से जेना को नहीं देखा है।
पर वह बस में चढ़ी थी?
हाँ, वह नूमी के साथ बैठी थी।
शायद वह अभी भी वहीं पर है। ए, दोस्तो, हमें वापस जाना होगा।
-कहाँ? -दुर्घटनास्थल पर। अभी।
वह कभी नहीं चाहता था कि आप जानें।
वह एक नशेड़ी है।
उसने नशे की लत को दूसरी लत से बदला,
एक स्वस्थ लत। पर उसे चाहिए…
क्या?
उसे वेकबोर्ड चाहिए या वह पी-पीकर खुद को मारता रहेगा?
यह बकवास है।
नहीं, यह नहीं है। हमने इस बारे में बहुत बात की।
आप नशा-मुक्ति केंद्र में यही करते हैं।
मार्को को अपने जीवन में पहली बार स्पष्टता मिली है।
उसे पता है कि क्या उसे खुश रखता है। वह अपनी कमज़ोरियाँ जानता है।
आप जैसा सोचती हैं वह उतना मज़बूत नहीं है। और यह ठीक है, पर…
मार्को ने तुम्हें धोखा दिया।
यह लगभग एक महीने पहले की बात थी।
वह शादी और उसकी योजना से अभिभूत था।
वह एक पूर्व-प्रेमिका से टकरा गया। यह केवल एक बार हुआ।
आप झूठ बोल रही हैं। आप परेशान हैं कि उसने आपसे अपने राज़ छिपाए, तो…
नहीं, वह झूठ नहीं बोल रही हैं।
बेटी, वह बहुत परेशान था। वह तुमसे प्यार करता है।
ठीक है, शायद हम यहाँ विषय से थोड़ा भटक रहे हैं
और हमारे पास वाकई समय नहीं…
यह मायने रखता है।
वह उसे उतना नहीं जानती…
शायद हममें से कोई भी नहीं जानता, पर हम उसके माता-पिता हैं।
और तुम उसकी पत्नी नहीं हो। अभी तक।
ठीक है, पुलिस को लाओ, सब जगह जाँच करो।
अगर वह बस से गिर गई थी,
वह 40, 50 फ़ुट किसी भी दिशा में हो सकती है।
जेना!
मुझे वह मिल गई। मुझे कुछ मदद चाहिए।
उसके दिमाग से खून बह रहा है। हमें उसे यहाँ से बाहर निकालना है, अभी!
डॉ. एंड्रूज़। मुझे लगता है कि सेलेज़ प्रयोगात्मक जलन
उपचार के लिए योग्य हो सकती है।
-मुझे अच्छे से समझाओ। -मैं कुछ जानकारी निकाल रहा हूँ।
सैन डिएगो कम्यूनिटी हॉस्पिटल की जलन इकाई तिलापिया त्वचा में
जले हुए हिस्से को लपेटने का ब्राजीलियन हॉस्पिटल के प्रोटोकॉल का अनुसरण कर रही है।
अब, मुझे पता है कि मछली की त्वचा थोड़ा पागलपन है, पर…
पर सोच रहा था कि हम यहाँ कुछ वैसा ही कर सकते हैं।
डॉ. कलू, आपकी सोच की सराहना करता हूँ, पर…
तिलापिया त्वचा में एक और तीन, दोनों तरह के कोलेजन प्रोटीन अधिक होते हैं,
जो ऊतक की मरम्मत में सहायता करते हैं,
-ग्राफ्ट की ज़रूरत को नकारते हैं। -डॉ. कलू…
यह संक्रमण को कम करके, उपचार में तेज़ी ला सकता है,
और मरीज़ के शारीरिक दर्द को कम कर सकता है।
तुम्हारा हो गया, या तुम मुझे दोबारा टोकने वाले हो?
ठीक है। इसी का अनुसरण करते हैं, करें?
तुम्हें उपचार के लिए प्रस्ताव तैयार करके,
हमारे संस्थागत समीक्षा बोर्ड से इसकी मंजूरी लेकर,
चिकित्सा-ग्रेड की तिलापिया त्वचा लाकर और फिर…
खैर, मुझे लगा कि आप प्रक्रिया में तेज़ी लाने में मदद कर सकते हैं।
तुम्हें लगता है कि मैं इसे तीन महीने से दो घंटे तक ला सकता हूँ?
तुमने घाव का शोधन कर लिया? ठीक है। यहाँ से मैं संभालूँगा।
ए। अलग ढंग से सोचते रहो। पहल अच्छी है।
मैं अंदर हूँ। इसे बाँध दो। तुम मेरे लिए ड्रिल लाए?
फ़ायर ट्रक के पास एक था।
इसकी पुतलियाँ फैली हुई हैं। इसे सबड्यूरल हिमाटोमा है
जो दबाव को बढ़ा रहा है।
अगर मैंने अभी इसे कम नहीं किया, तो यह हॉस्पिटल तक जीवित नहीं पहुँच पाएगी।
बेहोश महिला। फ्लेल छाती। मुझे वहीं पर एक छेद करना पड़ा।
उसका ऑक्सीज़न स्तर 70 है।
वह ओआर में जाने के लिए तैयार है।
सबड्यूरल हिमाटोमा?
हाँ। उसकी डिसेरेब्रेट अवस्था और फैली हुई बाईं पुतली थी।
जब ड्रिल उसकी खोपड़ी से पार हुई
-बहुत सारा खून बाहर आया। -अच्छा निर्णय था।
सैन डिएगो कम्यूनिटी हॉस्पिटल से फ़ोन था। वे तिलापिया त्वचा भेज रहे हैं।
वे आपातकाल में उन्हें ला रहे हैं। घंटे भर में यहाँ होना चाहिए।
सेलेज़, तुम एक प्रयोगात्मक उपचार के मानदंडों को पूरा कर रही हो
जो तुम्हें त्वचा की ग्राफ्टिंग करने से रोकेगी।
रुको। यह सब कैसे हुआ?
मुझे पता चला कि सैन डिएगो के परीक्षण मल्टी-साइट सहभागिता की अनुमति देते हैं,
तो हमारे लिए अपने आईआरबी को गठित करने की ज़रूरत नहीं है। वे हमें त्वचा देंगे,
हम मरीज़ का डेटा देंगे।
मछली की त्वचा?
तिलापिया त्वचा को साफ़ और कीटाणुरहित कर दिया गया है,
वे पूरी तरह से सुरक्षित हैं।
तुम यह करोगे?
मैं यह करूँगा।
शाबाश, डॉ. कलू। शाबाश।
तो भगवान आपकी मदद करे?
हाँ। डॉ. मेलेंडेज आपको बता सकते…
उन्होंने बताया। हालाँकि, पर नकली जाँघ की हड्डी आपकी है, है न?
-इसकी डिज़ाइन पर कितना यकीन है? -यह नकली नहीं है।
शॉन, वह जानना चाहती…
मुझे पता है कि उन्हें क्या जानना है। उन्हें जानना है कि क्या यह काम करेगी,
जानना है कि यह कितना लंबा चलेगी।
हाँ।
ठीक है।
यह उसके डॉक्टर हैं?
वह एक सर्जिकल रेज़िडेंट हैं। वह काफ़ी प्रतिभाशाली…
क्या वह मेरे सवालों का जवाब देने वाले हैं?
शॉन, तुम ध्यान से जवाब दो।
-मार्को के पास समय की कमी है। -उसे जवाब तो देने दो!
हम पहले से जानते हैं कि वे नहीं जानते।
अगर यह पहले कभी नहीं हुआ है…
शांत रहें!
उसके पैर की उँगलियाँ रंग बदल रही हैं।
खून जम रहा है। यह बुरा है। डॉ. मेलेंडेज़ को बुलाओ, जल्दी।
मर्फ़ी, क्या हालत है?
शंट में खून जम रहा है। वह रक्त के बहाव को रोक रहा है। वह खराब हो रहा है।
हम पैर को काट रहे हैं या हड्डी को बदल रहे हैं?
मार्को के माता-पिता और मंगेतर
सब उससे प्यार करते हैं, पर यह स्पष्ट हो गया कि…
अभी। मुझे निर्णय अभी चाहिए।
माता-पिता उसे अपने बच्चे के रूप में जानते हैं। सोनिया उसे मर्द की तरह जानती है।
जाँघ की हड्डी को बदल दें।
चलो चलें।
शुक्रिया।
-और यहाँ पर रिसाव है। देखा? -हाँ, सर।
तुमने पहले कभी इंट्राक्रैनियल धमनी को काटा है?
नहीं, सर।
अब करो।
पहली बार की तरह।
तुम्हें थोड़ी सी उत्तेजना, थोड़ा उल्टी जैसा लग रहा है।
उम्मीद है, किसी को कोई भी नुकसान नहीं होगा।
यह लगने के लिए तैयार है?
बिल्कुल तैयार है।
फ़ोरसेप।
क्या तुम तैयार हो?
हाँ।
ध्यान से करना क्लिप ब्लेड किसी छिद्रित धमनी पर न लग जाए।
बीच में कोई नस नहीं आ रही है।
फिर तुम किसका इंतज़ार कर रही हो?
बहुत बढ़िया।
शुक्रिया।
सब कुछ सूखा है। अलविदा कहो। घाव को बंद करो।
अगले एक मिनट में खून को उसके पैर में वापस लाना होगा,
वरना आखिरकार मुझे उसका पैर काटना होगा।
इंसुलिन तैयार है। उसे कैल्शियम से भर दिया है। सबसे अच्छा यही कर सकती हूँ।
चलो क्लैंप को छोड़ते हैं।
कोशिका रिफ़िल की जाँच करो।
खून प्रवाह फिर से वापस आ गया।
ईकेजी सामान्य है।
ठीक है, किम, मैं "परिवर्तनशीलता" और "डेल्टा" जैसे शब्द सुनना चाहता हूँ।
मुझे बताओ।
मैं धैर्य से इंतज़ार कर रहा हूँ।
मुझे कुछ भी नहीं मिल रहा है।
मुझे दिखाओ।
लीड की जाँच करो?
अभी भी कुछ नहीं।
शायद कुछ स्नायविकता होगी।
उसका दिमाग, यह खुद को रिवायर कर सकता है।
नहीं।
दिमागी गतिविधि शून्य। मुझे नहीं पता क्यों, पर वह मर चुकी है।
क्या?
आपका न्यूरोसर्जरी मरीज़ जिसकी आज रात मौत हो गई।
कुछ है जो आपको जानना चाहिए।
क्या?
ठीक, मार्को। अपने पैरों की उँगलियों को हिलाने की कोशिश करो।
मैं नहीं कर सकता।
-वह ठीक है? -हमें यकीन नहीं है कि…
पर वह मरने वाला नहीं है।
पर उसे कोई संक्रमण होने वाला तो नहीं है।
हम बहुत बारीकी से निगरानी कर रहे हैं।
-सबसे बड़े खतरे से निकल चुका है… -उसने हिलाया।
उसने हिलाया।
इसने काम कर दिखाया।
तुम्हारे आगे ठीक होने तक लंबा समय है, कई महीनों की शारीरिक चिकित्सा।
पर अभी के लिए, तुम बस आराम करो।
शुक्रिया।
मेरा जीवन, मेरा पैर
बचाने के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है, सर।
हमने जो शुरू किया था उसे ख़त्म करने के लिए तैयार हो?
पहले अच्छे से ठीक हो जाओ।
शादी के लिए बहुत समय है।
-शुक्रिया। धन्यवाद। -आपका स्वागत है, सर।
तुम अच्छी लग रही हो। मज़बूत, जैसे एक्वामैन।
मैं सुशी की तरह दिख रही हूँ।
सुशी से सभी को प्यार होता है।
यह केवल छह महीने के लिए है।
तुम्हारी नई त्वचा तब तक पूरी तरह से आ जानी चाहिए।
तुम्हारे बहुत हल्के निशान होने चाहिए।
शुक्रिया।
मैंने तुम्हें गलत समझ लिया।
तुमने मुझे बिल्कुल ठीक समझा।
वह अभी भी सो रही है?
-तुमने अभी तक उसे नहीं बताया? -नहीं।
एक मिनट बात कर सकता हूँ, प्लीज़?
बेशक।
घटनास्थल पर जेना को पाने के बाद
कितनी जल्दी तुमने उसे नली लगाई थी?
लगभग तुरंत।
मैंने छाती की मालिश की, वह डिसेरेब्रेट अवस्था में थी।
उसकी बाईं पुतली फैली हुई थी।
मुझे पता था कि उसे सबड्यूरल हीमाटोमा था, तो मैंने नली डाली और छेद किया।
उसकी छाती की पसली भी टूटी थीं।
तुमने नली डालने के बाद उसकी साँस की जाँच की थी?
हाँ।
कम से कम मुझे लगता है कि मैंने किया था।
डॉ. लिम ने मुझे बताया कि,
जब जेना आपातकक्ष में आई, वह ठीक से साँस नहीं ले पा रही थी।
तुमने नली को उसके घायल फेफड़ों के दाईं मुख्य स्टेम ब्रोंकस में
ज़्यादा गहराई तक डाल दिया।
हमारे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं था
कि हमारे उसे ईईजी देने से पहले वह कितनी देर तक हाइपॉक्सिक थी।
मैंने आधी रात को सड़क के किनारे
उसकी खोपड़ी में बिल्कुल सही छेद किया,
और मैंने नली डालने में गड़बड़ कर दी?
हाँ।
यह किसी के लिए भी मुश्किल परिस्थिति थी, वह रेज़िडेंट हो या नहीं।
हम में से कोई भी यही गलती कर सकता था।
एक बार मेरे पास ईआर में एक महिला आई थी।
एक माँ, 51 साल की थी।
फ्रैंसिन पार्कर। उसके दो लड़के थे।
उसे खाँसी थी, बुरी वाली, लेकिन बस खाँसी।
मैंने उसकी जाँच की, उसे कुछ एंटीबायोटिक दीं, घर भेज दिया।
छह घंटे बाद, वह ईआर में फिर से थी।
उसे दिल का दौरा पड़ा था और मेरा ध्यान नहीं गया। और…
वह मर गई।
एक भी दिन नहीं बीतता जब मैं उसके बारे में नहीं सोचता।
वह आपका पहला केस था?
असल में, मेरा चौथा था।
तुम इसे भूल नहीं पाओगी।
तुम कभी नहीं भूल पाओगी।
पर मुझे नहीं पता, शायद हम अगली बार बेहतर ढंग से करें।
तुम्हें आगे बढ़ने के लिए एक रास्ता ढूँढना होगा।
हाँ।
घर जाओ, कुछ आराम करो।
-मैंने उसे अभी तक नहीं बताया है। -तुम नहीं बताओगी।
तुमने एक गलती की। तुम इसके काफ़ी करीब हो।
मैं इस बारे में तुम्हें परिवार से,
अस्पताल के बाहर किसी से भी बात करने की इजाज़त नहीं दूँगा।
हम एक-दूसरे की बात समझ गए?
हाँ, सर।
स्तर 4
मैंने सैन डिएगो को अपने अध्ययन में हमें शामिल करने के लिए धन्यवाद कहा।
उन्होंने कहा कि वे यह करके खुश थे,
और उन्होंने कहा कि मैं उनकी जलन इकाई में तुम्हारे उदार दान के लिए
उनका शुक्रिया तुम तक पहुँचा दूँ।
पता है कि तुम अमीर परिवार से हो, मुझे उससे कोई जलन नहीं है,
पर तुम हर बार ज़रूरत में पड़े किसी मरीज़ के लिए अपना पर्स नहीं खोल सकते।
डॉक्टर और मरीज़ के बीच का अंतर बहुत तेज़ी से मिट सकता है।
हाँ, सर।
स्तर 1
यह क्या है?
मेरी हेल्थकेयर प्रॉक्सी।
जेस, ऐसा कुछ भी नहीं होने वाला है।
सच में? यह जानकर अच्छा लगा।
खैर, यह काफ़ी लंबी रात थी।
काफ़ी लंबे समय से डॉक्टर हूँ।
ऐसी रात पहले नहीं देखी।
नर्स फ़ेरारा ने क्यों पूछा कि क्या मैं प्यार चाहता हूँ?
क्योंकि उसे दूसरों के बारे में जानना…
शॉन, तुम्हें सच में प्यार नहीं चाहिए?
मैंने स्टीव और अपने खरगोश से प्यार किया था।
अब और नहीं।
तुम उन्हें अब और प्यार नहीं करते?
नहीं, मैं नहीं करता। वे मर चुके हैं।
आप किसी से प्यार नहीं कर सकते अगर वे मर चुके हों।
खैर, मैंने अपने प्रियजनों को खोया है।
मुझे उनकी याद आती है। दुखता है। पर अभी भी उनसे प्यार करता हूँ।
मुझे प्यार नहीं चाहिए।
ठीक है।
तुम्हें नाश्ता चाहिए?
क्या मैं तीन के बजाय चार पैनकेक ले सकता हूँ?
तुम पाँच ले सकते हो।
मुझे केवल चार चाहिए।
ठीक है।