द गुड डॉक्टर पर इससे पहले…
एक आम इंसान की तरह पेश आना कितना मुश्किल है?
-नहीं! -उस फ़ालतू खरगोश को थपथपाना बंद करो।
हम कभी वापस घर नहीं जाएँगे। हम हैं एक दूसरे के लिए, बस हमें यही चाहिए।
मेरा भाई मेरी आँखों के सामने स्वर्ग चला गया।
तुम होशियार हो। और मुझे तुम पर गर्व है, शॉन।
वैसे तो मैं यहीं रोक सकती हूँ, पर मैं चाहती हूँ कि आप ऑर्डर करें।
मेरे पास सिर्फ़ 560 हैं।
-पापा? -दस डॉलर की छूट…
ए। पैनी। तुम्हें कितना याद किया।
नहीं, पैनी, आओ। बैठो।
ए, पापा। इतनी जल्दी आने के लिए माफ़ी। सुबह की फ्लाइट थी।
-दरअसल, तुम्हें देरी हो गयी। पाँच हफ़्ते। -जानता हूँ।
मैं शर्मिंदा हूँ। बहुत लम्बी कहानी है।
-कैसा रहा? -तुम्हारी माँ का अन्तिम संस्कार था।
पापा, मैं…
ठीक है। खैर, आपके पास मेरा नंबर है…
वह तभी काम करता है अगर तुम फ़ोन उठाओ।
पापा?
पापा। अरे, आप ठीक हैं?
साँस नहीं आ रही? नहीं? ठीक है। मैं मदद बुलाता हूँ।
हैलो, 911? मेरे पापा गिर गए हैं। साँस नहीं ले पा रहे। प्लीज़ जल्दी आओ।
बस थोड़ी देर, पापा।
गुड मॉर्निंग।
ठीक समय पर। यहीं सोए थे या टेलीपोर्ट करके आए हो?
मैंने टेलीपोर्टेशन यंत्र इस्तेमाल किया।
आमतौर पर बेकार सवाल व्यंग्यात्मक होते हैं, और
मैंने देखा है कि लोग इनका जवाब भी व्यंग्य से देते हैं।
बहुत खूब।
ट्रॉमा विभाग को एक 66 वर्षीय पुरुष पर राय चाहिए
जो एनाफ़्लैक्सिस और साँस की परेशानी के कारण भर्ती हुआ है।
बेटा थाइलैंड से लौटा। तुरंत ही पिता के साथ यह हादसा हुआ।
मरीज़ की कुछ एलर्जी हैं, जैसे बीज, फफूंद, शैलफ़िश,
लेकिन सबूत में कोई ऐसी चीज़ें नहीं थीं।
हम एलर्जी पर राय क्यों दे रहे हैं?
उस पर नहीं। हम उसके गंभीर दर्द को जांच रहे हैं।
जो कि तुम सुन सकते हो।
मिस्टर विल्क्स? हैलो। मैं डॉ. नील मेलेंडेज़ हूँ। सुना आपके पेट में दर्द है?
बंदा बहुत दर्द में था, दस मिलीग्राम मॉर्फिन देनी पड़ी।
जांच के नतीजों के अनुसार उच्च लैपेज़, ऐमिलेज़, पाचक-ग्रंथि में एंज़ाइम।
पाचक-ग्रंथि फूल गयी है। शायद पैंक्रिआटाइटिस हो। शायद शराब के कारण।
बेटे ने बताया कि सुबह छह बजे बाप से शराब की बू आ रही थी।
एनाफ़्लैक्सिस के कारण पैंक्रिआटाइटिस होना आम है।
तुमने हल कर लिया।
मतलब आप बिल्कुल असहमत हैं।
हर शराबी अपनी पाचक-ग्रंथि नहीं फुला लेता।
शायद तुम्हारी नज़र मुझसे ज़्यादा तेज़ है।
मुझे तो पेट की गैस के कारण पाचक-ग्रंथि नज़र ही नहीं आ रही।
हम पेट का स्कैन करके ज़्यादा ध्यान से देखेंगे।
बहुत खूब। यह कमबख्त मर्फ़ी कहाँ है?
गंभीर फ्रैक्चर है। तुम्हें पिनों की ज़रूरत नहीं होगी।
जवान हड्डियाँ जल्दी ठीक हो जाती हैं।
"जवान हड्डियाँ।" यह "स्टार ट्रेक ओरिजिन्स" की किताब का नाम तो नहीं?
पता नहीं।
-मज़ाक था। -तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं?
आ रहे हैं। वे शहर में काम करते हैं तो थोड़ा समय लगेगा।
मैं स्कूल की ट्रिप पर था जब मैं लड़खड़ा कर गिर पड़ा।
बिल्कुल शेल्बी लोमार के सामने।
काफ़ी बुरी चोट थी, तो मुझे कुछ सहानुभूति ज़रूर मिलेगी।
मैंने सोचा था कुछ ज़्यादा गंभीर हादसा होगा।
नहीं, मैं यूँ ही गिर गया। अक्सर होता है। क्या कह सकता हूँ? मैं अल्हड़ हूँ।
हाँ। अब मेरी उँगली का पीछा करो।
तुम्हें निस्टैग्मस है, नज़रों की एक बेवश हरकत।
-तो, उसका क्या मतलब हुआ? -जब तुम गिरे, क्या सिर पर भी चोट लगी थी?
नहीं। तुम्हें लगता है कि मुझे दिमागी चोट हुई है?
निस्टैग्मस नसों की परेशानी के कारण हो सकता है।
शायद इसलिए मुझे इतिहास में सी मिला था।
वह भी एक मज़ाक था, न?
-मैं दिमाग का स्कैन ऑर्डर करता हूँ। -ज़रूर करो।
-शॉन, क्या तुम सो पा रहे हो? -हाँ।
-अच्छी तरह? -मैं आज समय से पहुंचा।
-बहुत खूब। -मैंने टेलीपोर्टेशन यंत्र इस्तेमाल किया।
रेडियोलोजी का फ़ॉर्म, प्लीज़।
-शॉन, वह लड़का, वह बिल्कुल… -स्टीव। हाँ, उसकी तरह दिखता है।
क्या कोई रिश्तेदार है?
उसका नाम एवन गैलिको है, तो लगता तो नहीं है।
शक्ल काफ़ी मिलती है।
-बस संयोग है। -वह हूबहू तुम्हारे भाई जैसा है।
नहीं। उसके बाल छोटे हैं।
मेरा तो सिर चकरा गया। तुम्हें डर नहीं लग रहा?
-नहीं। -लग सकता है।
वह स्टीव नहीं है। स्टीव मर चुका है।
"मैंने टेलिपोरर्टेशन यंत्र इस्तेमाल किया" मज़ाक था।
हाँ। अच्छा था।
तो, मैं माँ के अंतिम संस्कार पर नहीं आ सका क्योंकि मुझे प्यार हो गया था।
वह स्कूल में दूसरी टीचर थी। एक थाई महिला।
और वह भली और खूबसूरत और प्यारी थी,
और बहुत बीमार।
उसे दिल की बीमारी थी।
सुनो, अगर तुम मुझे नहीं बताना चाहते कि तुम
पिछले छह महीनों से कहाँ थे, तो मत बताओ। यह तुम्हारा मामला है।
-पर मुझे पागल मत बनाओ। -मैं उसे छोड़ नहीं सकता था।
तुम एक फ़ोन करने के लिए उसे पाँच मिनट अकेला नहीं छोड़ सकते थे?
-क्या हम बाद में आएँ? -नहीं। आ जाओ।
सीटी स्कैन के अनुसार, आपकी पाचक-ग्रंथि में ज़ख्म है।
क्या ज़ख्म हो सकता है?
पता नहीं। इसलिए बायोप्सी करना ज़रूरी है।
-छोटी सी गाँठ हो सकती है। -या फिर?
या फिर…कैंसर हो सकता है, है न?
जल्द ही पता लग जाएगा।
ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।
जानता हूँ। मैं दो बार कर चुका हूँ। एक और, और मैं स्काउट बनने के लिए तैयार हूँ।
अच्छा चुटकुला था।
तुम्हें बिना देखे बताना मुश्किल है, लेकिन मुझे लगता है कि यह व्यंग्य था।
नहीं। मुझे ऑटिज़म है, जिसके कारण व्यावहारिक बातें समझना मुश्किल होता है।
चुटकुले मुश्किल हैं।
मेरे एक दोस्त को ऑटिज़म था। पीटर। वह थोड़ा अजीब था, पर बहुत अच्छा था।
दोस्त था? अब नहीं है?
उसकी मृत्यु हो गयी। कार एक्सीडेंट। तुम्हारे किसी निजी की मृत्यु हुई है?
-मेरे भाई की। -बहुत बुरा हुआ।
-तुम्हारे पहले सीटी स्कैन क्यों हुए थे? -मेरे माता-पिता को…
बीमारी के डर को क्या कहते हैं?
-हाइपोकौन्ड्राइसिस। -नहीं, उससे भी गंभीर।
उन्हें नोसोफ़ोबिया है। क्या मस्त शब्द है।
तुम्हारी मिस गनेट के बारे में क्या राय है?
-वह अच्छी हैं। -मुझे लगता है कि वह "कैलपिजियन" है।
वह क्या हैं?
कैलपिजियन? उसका मतलब है "गोल-मटोल नितंभ," शॉन।
तुम डिक्शनरी पढ़ते हो?
कहानी नहीं होती, पर शब्द बड़े खूब होते हैं।
तो, तुम शादीशुदा हो?
गर्लफ्रेंड है?
बॉयफ्रेंड? मछलियाँ?
-मुझे लीया पसंद है। -और लीया कौन है?
-लीया मेरी दोस्त है। -प्यारी दोस्त?
-फ़ायदे वाली दोस्त? -मैं कभी-कभार उसे बैटरी देता हूँ।
काफ़ी दिलचस्प कहानी है।
तो, और बताओ, वरना मैं बोलता रहूँगा।
यह मेरी आदत है। मैं चुप नहीं रह पाता। सब लोग चिढ़ते हैं इससे।
मर्फ़ी।
-शायद सब नहीं। -ए।
-मेरे परिवार को आदत हो गयी है… -हैलो।
मेरे दोस्त भी बहुत बकबक करते हैं, तो…
टूटे हाथ के लिए सिर का सीटी कर रहे हो?
-हाँ। -पाचक-ग्रंथि पर लौटो।
वह अल्हड़ नहीं है। उसके कान के पास दिमागी ट्यूमर है।
पाचक-ग्रंथि भूल जाओ।
मिस्टर और मिसेज़ गैलिको?
-हैलो। -हैलो।
मैं डॉ. शॉन मर्फ़ी हूँ। मैं आपके बेटे का इलाज कर रहा हूँ।
वह कैसा है?
हमें बता गया कि काफ़ी गंभीर चोट है, पर वह ठीक हो जायेगा।
मैं जानता हूँ कि एवन क्यों गिरा।
उसके दाहिने कान की पिछली हड्डी पर ट्यूमर है,
जिसके कारण उसका संतुलन ख़राब है।
मैंने ऑन्कोलॉजी में डॉ. नाजिद के साथ…
नहीं, उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
हमारे पास अपना ऑन्कोलॉजिस्ट है।
एवन को स्टेज-फ़ोर ऑस्टियोसार्कोमा है।
वह पिंडलियों में सूजन की शिकायत कर रहा था।
हमने सोचा भी नहीं था कि बोन कैंसर होगा।
एसएफ़एम के डॉक्टरों ने उसे एक साल की ज़िंदगी दी थी।
इस बात को सात महीने हो गए हैं।
ऑस्टियोसार्कोमा से उसके फ्रैक्चर की गंभीरता तो समझ आती है।
उसे पिनों की ज़रूरत पड़ेगी।
-हम उससे मिल सकते हैं? -हाँ। वह रूम 414 में है।
डॉ. मर्फ़ी?
वह अपनी बीमारी के बारे में नहीं जानता।
हम चाहेंगे कि यह बात दबी रहे।
वह मरीज़ है। क्या उसे जानने का हक नहीं है?
खैर, नहीं। वह एक बच्चा भी है, तो नहीं, उसे हक नहीं।
एवन बहुत समझदार है। वह संभल जाएगा।
शॉन, बात सिर्फ़ एवन की नहीं है। उसके माता-पिता भी इसका हिस्सा हैं।
शायद उनके लिए एवन को बताना बहुत ही मुश्किल काम है।
-पता नहीं। -फिर शायद उन्हें अँधेरे में रखना चाहिए था।
एक जवाब दो, शॉन।
इसमें क्या ख़राबी है कि
एवन अपनी बची हुई ज़िंदगी ख़ुशी से जी सके?
-एवन को सच्चाई जाननी है। -तुम्हें कैसे पता?
अगर यह स्टीव होता, अगर यह तुम्हारा भाई होता,
क्या वह सच्चाई जानना चाहता? क्या यही बात है?
पापा बहुत बुरे हैं।
मुझे उनकी अलमारी में अपना तोहफ़ा मिला, जहाँ वे हमेशा छिपाते हैं।
मैं बस खोलने ही वाला था कि पापा ने मुझे पकड़ लिया और पगला गए।
मुझे यह सारा दिखावा बकवास लगता है।
एक्वा ब्लास्ट वाटर केनन है। मैं माँ के साथ खरीदने गया था।
शुक्रिया, शॉन। मुझे ऐसी सच्चाई पसंद है।
वह सच्चाई जानना चाहेगा।
हम कुछ नहीं कर सकते।
यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है, उनका है। वह उनका बेटा है।
क्लेयर, मुझे मदद चाहिए।
ज़रूर। क्या हुआ?
-मुझे कोई झूठ बोलने वाला चाहिए। -अच्छा।
तारीफ़ का शुक्रिया?
हैलो, डॉक्टर।
मुझे अपने पिता से कुछ कहना है।
हमने उनका कमरा नहीं बदला है। वह रूम 326 में ही हैं।
मेरे लिए कोई मेडिकल सवाल?
क्या वह मर रहे हैं?
पता नहीं। बायोप्सी से पता चलेगा।
ठीक है।
मेरे पिता अच्छे आदमी हैं।
पर हम कभी दोस्त नहीं बन पाए।
मैं अपनी माँ से बात कर पाता था। पिताजी भी।
तो, माँ के बिना, हम दोनों काफ़ी बेकार हैं।
कमरा नंबर 326।
ठीक है।
डॉ. मर्फ़ी ने मुझे दूसरी राय के लिए बुलाया।
तुम्हारे हाथ में पिन लगेंगी।
क्यों? ऐसा क्या बदल गया?
रेडियोलोजी की जांच पढ़ने के बाद, तुम्हारी चोट काफ़ी गंभीर लग रही है।
हमें लगता है कि इसे अच्छी तरह ठीक करने के लिए
पिन लगाना सही फ़ैसला होगा।
-क्या मैं बेसबॉल खेल पाऊँगा? -क्यों नहीं।
चोट पूरी तरह ठीक होने के बाद, और थोड़ी फिज़ियोथेरेपी भी।
-कितना समय लगेगा? -कहना मुश्किल है।
-वह चाहता था कि कोई उसके लिए झूठ बोले। -और उसने तुम्हें चुना?
-मेरिल के बेटे को पारिवारिक राय चाहिए थी। -और उसने तुम्हें चुना?
है न? वह अपने पिता से कुछ छुपा रहा है।
-अच्छा? क्या? -पता नहीं।
-तुमने पूछा नहीं? -ज़रूरी नहीं लगा। चिकित्सा के लिहाज़ से।
इंसान होना इतना मुश्किल नहीं है।
उसे बस इतना कहना है कि वह सच कहे। सच से बढ़कर कुछ नहीं।
-झूठ बोलना दिल में गाँठ पालना है। -वह किसने कहा था?
मैंने। मैंने अभी बनाया।
और मुझे मिल गया।
उन्हें सदमा लग रहा है। मुझे एपी देना। उनका गला जकड़ रहा है।
ट्यूब खींचो।
तो, डॉ. ब्राउन की क्या कहानी है?
वह लीया है, है न?
क्लेयर मेरी सहकर्मी है।
चलो भी। मैंने देखा तुम उसे कैसे घूर रहे थे।
कैसे?
मुझे नहीं लगता मैं ऐसे देख रहा था।
अच्छा, तो फिर तुमने उसे क्यों बुलाया?
ठीक है।
वह लोगों से बात करने में मुझसे बेहतर है।
मैंने वहाँ 50 इशारे पकड़े हैं। तुम झूठ बिल्कुल नहीं बोल सकते।
-जानता हूँ। -अफ़सोस। यह बहुत ज़रूरी कला है।
तो, तुम्हें कैसे पता कि कब झूठ बोलना चाहिए?
कभी-कभी लोगों का सच्चाई जानना ज़रूरी होता है।
अगर ज़रूरी नहीं है, तो झूठ बोलने में कोई शर्म नहीं।
और अगर उनका जानना ज़रूरी हो पर सच्चाई दर्दनाक हो?
-कुछ लोग संभाल सकते हैं, कुछ नहीं। -और अंतर कैसे पता चलता है?
सच कहो। अगर वे तुम्हें फिर भी पसंद करें, तो तुम जान जाओगे।
अगर वे रूठ जाएं, तो वह तुम्हारी दोस्ती के लायक ही नहीं।
तुम्हें कैंसर है।
हाँ, मैं जानता हूँ।
मेरे माता-पिता मुझे पैर की सूजन के लिए अस्पताल ले गए थे।
कुछ जांच के बाद,
उन्होंने डॉक्टर से बात की, और मुझे कहा कि मैं ठीक हूँ।
इतना ही। बस, "तुम ठीक हो।"
अगले दिन, मुझे पीएस4 मिला।
तो, मैंने अपने लक्षण गूगल किए
और दो कारण हो सकते थे, ऑस्टियोसार्कोमा या बढ़ने के दर्द।
बच्चों को बढ़ने के दर्द के लिए गेमिंग सिस्टम नहीं मिलते।
ए। कोई बात नहीं।
-मुझे मरने का डर नहीं है। -नहीं?
खैर, अगर दर्द हुआ तो काफ़ी बुरा होगा…
लेकिन मुझे मौत से डर नहीं।
क्योंकि तुम्हें लगता है कि तुम स्वर्ग में जा रहे हो?
क्योंकि मैं नहीं मानता।
अगर मैं स्वर्ग में मानूं, तो मुझे भगवान को मानना होगा।
फिर यह मानना होगा कि भगवान ने मुझे बीमार किया। कितनी बेकार बात है?
यह सोचना बेहतर है कि इस सब के पीछे किसी का हाथ नहीं,
और जब सब ख़त्म हो जाएगा, तो बस…
ख़त्म।
तो, लीया का क्या? तुम दोनों कहाँ मिले?
बरामदे में।
-कितनी खूबसूरत कहानी है। -हाँ। वह मेरी पड़ोसन है।
बहुत खूब।
-उसे एक और एलर्जिक रिएक्शन हुआ। -पाचक-ग्रंथि?
मेरिल विल्क्स, हाँ। दूसरा सदमा पहले से ज़्यादा खतरनाक था।
यह ज़ख्म की बायोप्सी के बीच हुआ, जो अब गाँठ लगती है।
उस गाँठ के अंदर जो भी है, वही एलर्जी का कारण है।
अगली गाँठ का फटना जानलेवा हो सकता है।
अगर एक और हुई। कुछ टेस्ट करते हैं,
और पैरासाइट के निशान ढूँढो, पूरे शरीर का एमआरआई करो।
किस्मत अच्छी रही, तो सिर्फ़ दो गाँठें थीं और वह घर जा सकते हैं।
क्या तुम तरीके ढूंढ रहे हो? एवन को बचाने के लिए?
हर कोई गलती करता है।
फिर तुम्हें अस्पताल की हर एक फ़ाइल दोबारा चेक करनी चाहिए।
ऑन्कोलॉजिस्ट ने 634 के नयूट्रोफिल काउंट को कम बताया है।
-कम तो है। -नॉर्मल से कम है।
मैं फिर भी "कम" सुन रही हूँ।
वह बच्चा है। मैं समझ सकती हूँ कि उसकी मृत्यु के बारे में सोचना मुश्किल है।
उसे कोई चिंता नहीं।
मेरा मानना मुश्किल है।
सबको मरना है। अगर हम यह सच्चाई मान लें, तो सब खुश रहेंगे।
शायद, पर संतुष्टि हमारे लिए काफ़ी नहीं।
मौत से लड़ना ही हमें जीने का मकसद देता है।
एलैज़ा टेस्ट पॉज़िटिव - इकैनोकॉकस
मेल मिल गया। इकैनोकॉकस।
इकैनोकॉकस? गाँठें कीड़ों से भरी हैं?
-गाँठें? और भी हैं? तीन और? -चार और।
तुमसे दिमाग वाली छूट गई।
-डॉ. ग्लासमैन? -हाँ।
-आप न्यूरोसर्जन हुआ करते थे, न? -कहते तो यही हैं। इसे पकड़ोगे?
-मुझे एक की ज़रूरत है। आप की नज़र में कोई? -केस क्या है?
क्या बात है।
मेरे दिमाग में कीड़े कैसे पहुँच गए?
पता नहीं, लेकिन पहुँच चुके हैं।
इनके अंडे भेड़ियों से हो सकते हैं।
क्या आप भेड़ियों के साथ रहते हैं?
मैं शहर में रहता हूँ। हमारे यहाँ चिड़ियाघर नहीं है।
हो सकता है कि ये गाँठें कई सालों से मौजूद हों।
एक गाँठ फटने पर पहला एलर्जिक रिएक्शन हुआ।
-खैर, वह क्यों फटी? -वह क्यों फटी?
कोई भी तेज़ हरकत, मुड़ना, घूमना, मरोड़।
-गले मिलना? -मुमकिन है।
दूसरी बार तुम वहाँ नहीं थे।
बायोप्सी के दौरान दूसरी गाँठ मुझसे फट गयी।
जैसा आप देख सकते हैं, हर बार एलर्जिक रिएक्शन बदतर हो जाता है।
तीसरी बार यह बहुत खतरनाक हो सकता है।
हमें सर्जरी से सारी गाँठों को बाहर निकालना होगा। बिना उन्हें फाड़े।
डॉ. ग्लासमैन सबसे बेहतरीन न्यूरोसर्जन माने जाते हैं।
आप अच्छे हाथों में हैं।
और डॉ. कलू तारीफ़ करने में काफ़ी अच्छे होते जा रहे हैं।
आपकी दिमागी गाँठ, वह सबसे पेचीदा होगी।
हम आपकी खोपड़ी का ऊपरी हिस्सा निकालेंगे।
तुम मेरे दिमाग में घुसने वाले हो?
खैर, हाँ, एक तरह से। सेलीन के साथ।
हम उसकी मदद से गाँठ को ढीला करेंगे, और बस पूफ, वह बाहर निकल आएगी।
यह बच्चे को पैदा करने जैसा होगा। अगर दर्द को नज़रंदाज़ कर दें।
उसके बाद हम दूसरी गाँठों की ओर बढ़ेंगे।
सुनो, हम तुम्हारा पूरा ख़याल रखेंगे।
हल्की खरोंच
मरीज़ को गले में ख़राश, अंतड़ियों में सूजन, 99.8 तापमान हल्की खरोंच
हल्की खरोंच
लैंगरहान्स सेल हिस्टियोसैटोसिस एप्स्टीन बार
एवन को कैंसर नहीं है।
शायद कैंसर ना हो।
-वाह, वक्त पर पहुँच गए। दोबारा। -शायद कैंसर ना हो।
-टूटा हुआ हाथ? -हाँ।
तुमने कहा था कि उसे ऑस्टियोसार्कोमा है।
एवन को बुखार हुआ था,
लेकिन उसके लक्षण एप्स्टीन-बार वायरस से ज़्यादा मेल खाते थे,
जो कि लैंगरहान्स सेल हिस्टियोसैटोसिस से जुड़ा है,
जिसके कारण ऊपरी अंगों में ऑस्टियोलैटिक गाँठें बन सकती हैं।
उन गाँठों को गलती से ऑस्टियोसार्कोमा माना जा सकता है।
-हाँ। -उसके ट्यूमर का क्या?
लैंगरहान्स दिमाग में भी पाया जाता है।
मरने के बजाय, उसकी बीमारी प्रेड्निसोन से ठीक की जा सकती है?
अब हमें बस बोन-मैरो टेस्ट करना होगा।
-तुमने उसकी फ़ाइल तो ज़रूर पढ़ी होगी। -बहुत अरसे तक।
वहाँ बायोप्सी होगी। उसमें क्या लिखा था?
दो बायोप्सी थीं। दोनों में ऑस्टियोसार्कोमा पॉजिटिव था।
-मर्फ़ी। -वे गलत हो सकती हैं।
तुम समझते हो कि दो बार गलत होने के कितने आसार हैं?
शून्य दशमलव 3 प्रतिशत।
-जिसका अनुवाद है "शायद असंभव।" -संभव है…
एक मरने वाले बच्चे के माता-पिता को झूठी आशा देना गलत होगा।
नहाने जाओ, तैयार हो जाओ।
-कल्पनात्मक और रचनात्मक। -हाँ।
-सही होने के क्या आसार हैं? -0.3 प्रतिशत।
-तीन सौ तीस में एक। -तीन सौ तैंतीस में एक।
तुम्हें लगता है कि एवन के माता-पिता को ऐसी उम्मीद देना ठीक होगा?
बिल्कुल। अगर हम यह 333 बार करें,
तो हम 332 लोगों को लगभग चार घंटों के लिए झूठी उम्मीद देंगे,
और एक ज़िंदगी बचाएँगे। क्या यह काफ़ी नहीं है?
वैसे भी, डॉ. मेलेंडेज़ ने टेस्ट की मंज़ूरी माँगने से इंकार कर दिया है।
क्या मैं उनसे पूछे बिना कर सकता हूँ?
नीति तोड़ना तुम्हारा सुझाव है?
हाँ। मैं यह कैसे कर सकता हूँ?
खैर, पहले कर लो, और फिर किसी को मत बताना। किसी को भी नहीं।
अगर कोई पूछता है, तो कहना कि नर्स को आरबीसी काउंट में गिरावट नज़र आई
और तुम बस कारण खोज रहे थे। बस। कोई बड़ी बात नहीं।
विल्क्स ग्रोसरी जानते हो? सैंटा क्लारा और 17वीं पर?
साठ सालों से हमारे परिवार में है।
परदादा-दादी ने '58 में शुरू की थी, मैंने और मेरी पत्नी ने '82 में बागडोर संभाली।
जब मेरी पत्नी बीमार हुई, और मैंने केविन से काम संभालने की बात शुरू की,
वह भाग गया।
उसके लिए, वह जगह सिर्फ़ गोभी और नैपकिन बेचने की जगह थी।
मेरे पिताजी यूके में एक बड़ी रियल एस्टेट कंपनी के मालिक हैं।
उन्होंने सोचा था कि मैं अमेरिका में उनका ब्रांच खोल पाऊँगा।
तुम दूसरों की मदद करना चाहते थे?
मैं अपने दम पर कुछ करना चाहता था।
छोटे या बड़े काम से कोई लेना-देना नहीं है,
बस इतना ज़रूरी है कि वह तुम्हारा अपना काम हो।
समझ सकता हूँ।
जब वह छोटा था, हमें जुदा कर पाना नामुमकिन था।
वह हर वक्त स्टोर आया करता था। काम करने।
उसके लिए एक छोटा-सा एप्रन भी बनवाया था। उसके नाम वाला।
फिर भी, बच्चे… बड़े हो जाते हैं।
मैं बस खुश हूँ कि वह अपनी माँ के क़रीब रहा।
वह उससे बात कर सकता था, उसे सबकुछ कह सकता था।
मैं भी।
और उसके जाने के बाद…
मैं उन दोनों को खो बैठा।
वह लौट आया है।
मुझे बस इतना पता है कि ज़रूरत के वक्त उसने मेरा साथ छोड़ दिया।
खैर, एक भले इंसान ने कहा था,
"किसी से नाराज़ रहना दिल में गाँठ पालने जैसा है।"
वह क्या है?
बोन-मैरो टेस्ट के लिए एनेस्थीसिया।
बोन-मैरो टेस्ट क्यों?
नर्स ने तुम्हारे आरबीसी काउंट में गिरावट देखी और मुझे वजह जाननी है।
-कोई बड़ी बात नहीं। -"बड़ी बात नहीं"? तुम झूठ बोल रहे हो।
क्या चल रहा है?
तुम मुझे बता चुके हो कि मुझे कैंसर है।
उससे बुरा क्या होगा?
शायद कैंसर ना हो।
शायद ऑस्टियोसार्कोमा ना हो।
शायद लैंगरहान्स सेल हिस्टियोसैटोसिस हो, जो कि ठीक किया जा सकता है।
ठीक? मतलब मुमकिन है कि मैं ज़िन्दा रह सकूँ?
इसलिए यह टेस्ट ज़रूरी है, ताकि मैं सुनिश्चित कर सकूँ।
-मेरे माता-पिता जानते हैं? -मुझे कहा है कि उनकी उम्मीद ना बढ़ाई जाए।
तो उनके लौटने से पहले करते हैं।
पीछे मुड़ जाओ।
आकांक्षा के लिए कोई स्काउट बैज मिलता है?
लगता है कोई चुटकुले कहना सीख रहा है।
-हैलो। -तुम क्या कर रहे हो?
दर्द की दवा। मेरे हाथ में बहुत दर्द है।
पर मैं पीछे सुई लगा रहा था।
अच्छा। हाँ, हैलो। मेरा मानना है कि शायद एवन को कैंसर ना हो।
मुझे लगता है कि उसे कोई ऐसी बीमारी है
जो हड्डियों में ऐसी गाँठ पैदा करती है जो ऑस्टियोसार्कोमा जैसी दिखती हैं।
आसार बहुत कम हैं, 0.3 प्रतिशत, लेकिन मैं…
तुमने एवन को बता दिया कि उसे कैंसर है?
और अब कह रहे हो कि शायद कैंसर ना हो?
शायद ना हो। इसलिए मुझे यह टेस्ट करना है।
इनका मानना है कि शायद यह दूसरी बीमारी ठीक हो सकती है।
-तुम पागल तो नहीं हो? -मैं पागल नहीं हूँ।
मुझे लगा कि आप खुश होंगे।
-लैंगरहान्स सेल और कैंसर में… -निकल जाओ।
मैं पानी लाती हूँ।
-हे भगवान। -पापा यहीं हैं।
साँस की मशीन, जल्दी।
एक बहुत बड़ा एम्बोलस है, शायद उसके फ्रैक्चर के कारण।
पल्मनरी आर्टरी के जोड़ के पास है।
-हीमोडायनैमिक कोलैप्स हो सकता है। -ज़ाहिर है।
-मैं मदद करना चाहूँगा। -बिल्कुल नहीं।
-ठीक है। मैं मदद करना चाहूँगा। -तुम इस केस के बहुत नज़दीक हो।
बस सही मात्रा में।
तुमने अपनी बेहुदा सोच को सच करने के लिए उसके माता-पिता से झूठ बोला।
तुम बहुत ज़्यादा नज़दीक हो।
सैडल एम्बोलिस्म। तैयार हो जाओ।
हमें एम्बोलस निकालना होगा।
-उसका दिल बहुत कमज़ोर है। -मैं पल्मनरी आर्टरी महसूस कर सकता हूँ।
मुझे बस अड़चन को ढूंढना है। बस। मिल गयी। छुरी।
ईकेजी तनाव दिखा रहा है। वह ज़्यादा देर टिक नहीं पाएगा।
अगर मैंने जल्दबाज़ी की, तो मैं उसकी दाईं मुख्य आर्टरी काट सकता हूँ। वह मर जाएगा।
मैं "कोई बड़ी बात नहीं" से पकड़ा गया।
तुम्हें झूठ बोलना सीखना होगा, शॉन।
-क्या मैं परेशानी में हूँ? -हाँ।
तुम सही हुए तो बच जाओगे।
गलत भी हुआ, तो उन्हें नाराज़ नहीं होना चाहिए। वे जानते हैं कि आसार बहुत कम थे।
झूठी उम्मीद, शॉन, वह बस क्रूर है।
हैलो। क्या उन्होंने तुमसे बात की?
-क्या तुमने उनसे बात की? -पता नहीं मैं उनसे क्या कहूँगा।
-तुम अपने पिता को चाहते हो, है न? -ज़ाहिर है।
उनकी ब्रेन सर्जरी होने वाली है।
काफ़ी मुश्किल सर्जरी है। यह झूठ चाहे जितना भी बड़ा हो,
क्या तुम पूरी ज़िंदगी उनसे छिपाने के अफ़सोस में बिताना चाहते हो?
मेरी गर्लफ्रेंड बीमार नहीं थी।
ठीक है? उसने मुझे छोड़ दिया।
वह शादीशुदा थी, दो बच्चे थे, वह उन्हें छोड़ना नहीं चाहती थी।
मैं बेवकूफ़ था।
तुम्हारा दिल टूट गया। यही परेशानी थी?
नहीं, पापा।
परेशानी यह है कि मेरे थाइलैंड जाने का कारण यह नहीं था
कि मैं विल्क्स ग्रोसरी को छोटा समझता था।
मुझे डर था कि मैं कभी भी आप जैसा नहीं बन पाऊँगा।
और फिर मैंने खुद को साबित कर दिया।
दाईं पल्मनरी आर्टरी खुली है। रिंग फ़ोररसेप देना।
रिंग फ़ोरसेप।
चलो भी।
मिल गयी।
ईकेजी सुधर रही है। वह ठीक है। बहुत खूब।
दाई पल्मनरी आर्टरी को साफ़ करो, दोबारा सिल दो।
ठीक है।
डॉ. मेलेंडेज़, यह देखना ज़रा।
जल्दी ठीक हो जाना।
हैपी एनिवर्सरी - तुम्हारे जन्म की
पुराने कार्ड दोबारा इस्तेमाल करना। क्या बात है, शॉन।
यह किताब है।
शुक्रिया।
टू किल अ मॉकिंगबर्ड
शुक्रिया, शॉन।
हैलो।
हमें एम्बोलिस्म मिल गया। वह रिकवरी में है पर ठीक है।
पर सर्जरी के दौरान हमें एक और चीज़ मिली।
पसलियों पर ज़ख्म।
ऑस्टियोसार्कोमा का सबूत। वह उसकी छाती तक फैल चुका है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
बहुत माफ़ी चाहता हूँ।
उसे अच्छे से गर्म सेलीन से साफ़ करो।
फ़ोरसेप और टेलर कैंचियाँ, प्लीज़।
-फ़ोरसेप और कैंची। -शुक्रिया।
देखो ज़रा।
इसी ने पिरामिड बनाए, मोना लिसा बनाई,
इंटरनेट का आविष्कार किया।
और वहाँ है हमारा घुसपैठिया। स्क्वीज़बॉल देना, प्लीज़, डीएट्रा।
-स्क्वीज़बॉल? -उन्होंने नाम दिया है, हमने नहीं।
सेलीन बहुत आराम से गाँठ को अलग कर देती है,
और उसे अपनी जगह से हिला देती है।
उम्मीद यही है कि पूरी गाँठ निकले, ताकि हमें 911 को कॉल ना करना पड़े।
चलो भी अब। ट्रे, प्लीज़।
हो गया।
और तुम्हारे पास।
हो गया।
बिल्कुल अपने बाप पर गया है।
-वह बेमिसाल था। -एक हो गया, अब तीन और।
-ए, उठ गया। -ए, मेरी जान।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। हम बस खुश हैं। तुम कितने बहादुर हो।
एम्बोलिस्म नाम की कोई चीज़ थी।
उसने तुम्हारे फेफड़े की एक आर्टरी अटका दी थी।
लेकिन अच्छी खबर यह है कि वह निकल गयी है और तुम ठीक हो।
फिर भी, कैंसर तो है ही।
नहीं। वह डॉक्टर पता नहीं क्या बोल रहा…
पापा, मैं सब जानता हूँ। बहुत समय से जानता था।
मैं…
-मैं माफ़ी चाहता हूँ। -कोई बात नहीं।
क्योंकि मैं वहाँ अकेला नहीं होऊँगा।
दादी भी वहाँ होंगी। आंटी आर्लीन।
अंकल जिम, अगर उन्होंने गालियाँ ना देना सीख लिया होगा।
मैं तुम्हारे लिए पानी लाता हूँ, दोस्त।
मैं पैनी को वॉक पर ले गया था, बस आसपास ही।
और मैंने उसके लिए कुछ बिस्कुट खरीदें। आपको याद है…
जो माँ उसे दिया करतीं थीं।
उनकी बहुत याद आती है, पापा।
रास्ता साफ़ है?
-हाँ। -शुक्रिया।
-मैं गलत था। -तुमने कोशिश की।
मैं गलत था।
-तुम्हारे माँ-बाप मुझसे नफ़रत करते हैं। -जानता हूँ।
मैंने तुम्हें झूठी आशा दी।
हाँ। पर उस एक पल के लिए, सब बहुत खुशहाल था।
मैं तुमसे कुछ माँगना चाहता हूँ।
खैर, मैं अपनी "मेक-अ-विश" नहीं बताऊँगा।
क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ पढ़ सकता हूँ? ज़्यादा लम्बा नहीं है।
ज़रूर।
"ऐटिकस सही था।
एक बार, उसने कहा कि तब तक किसी शख्स को नहीं जान पाओगे
जब तक उसकी जगह खड़े होकर न सोचो।
केवल रैडली चबूतरे पर खड़ा होना काफ़ी था।
बारिश के कारण सड़क की बत्तियाँ धुंधली हो गई थीं।
"जैसे मैं घर जाने लगा…"
चॉकलेट
"…उसने उनमें से कुछ नहीं किया था।"
'ऐटिकस बहुत अच्छा था।
उसके हाथ मेरी ठोड़ी के नीचे थे,
मुझे चादर उड़ा रहा था।
जब आप ध्यान से देखते हो, तो अधिकतर लोग स्काउट होते हैं।
उसने बत्ती बुझाई और जैम के कमरे में चला गया।
वह वहाँ पूरी रात रहेगा,
और वह वहाँ तब भी रहेगा जब जैम सुबह उठेगा।"
अच्छी किताब लगती है। पर तुमने तो कहानी का अंत सुना दिया।
शुक्रिया।
बस इतना ही।