इससे पहले….
मैं तुम्हारी पड़ोसी हूँ।
मैं अनचार्टेड खेल रही हूँ और बैटरी ख़त्म हो गई है।
मुझे कुछ ट्रिपल-ए बैटरी मिल जाएंगी?
यह मूर्खतापूर्ण है। हमारा रिश्ता।
कि हम इसे छुपा रहे हैं।
हमारा कोई रिश्ता नहीं है। हम केवल सेक्स कर रहे हैं।
-तुम देर से आए हो। -नहीं, बस देर से आई थी।
मैंने कुछ गलत नहीं किया।
यह शानदार होगा।
तुम उसके साथ गलत बर्ताव कर रहे हो।
-पता है कितने रोगियों को डरा चुका है? -उसे सिखाओ।
तुम्हें सिखा रहा हूँ। वह यहाँ के लिए नहीं है।
मैंने सुना कि तुम शॉन को मामूली काम से हटा कर वापस सर्जरी में ले आए।
अगर तुम उसे अधिकार देते हो, तो वह इसे बर्बाद कर सकता है।
अगर वह कामयाब होता है, मैं ही उसका समर्थन करूंगा।
अगर वह नाकामयाब होता है, मैं प्रेसीडेंट हूँ।
हैलो। मैंने हर जगह देखा।
ठीक है, मैं अब यहाँ हूँ।
हम ढूँढते रहेंगे। शायद हमें वह मिल जाए।
फर्नीचर कमरे के बीच में क्यों है?
मुझे पता है मैंने पैक किया था। सूची बनाई थी। स्टार-टिप पेचकस।
देखो, इस पर निशान लगा है।
शायद तुमने उसे बर्तन पैक करने वाले अखबार के साथ फेंक दिया हो।
मैंने बबल रैप में पैक किया था। वह सुरक्षित है।
और उसके आर-पार भी देख सकते हैं।
बेशक। शॉन, वहाँ सड़क पर हार्डवेयर की दुकान है।
नया खरीद लाओ।
मुझे एक नया पेचकस नहीं चाहिए,
-मुझे मेरा पेचकस चाहिए! -बस करो!
अभी इतनी रात को… माफ़ करना। मुझे चिल्लाना नहीं चाहिए था।
कुछ देर रुको। प्लीज़ बैठ जाओ।
पता है क्या?
अभी तुम इसका उपयोग कर सकते हो। ठीक है?
-मैं यहाँ नहीं रह सकता। -बेशक रह सकते हो।
-सब ठीक हो जाएगा। -मैं यहाँ नहीं रह सकता।
डिशवॉशर सुखाता नहीं है,
गुसलखाने की नाली में बाल हैं…
क्रिस्पर दराज़ बार-बार निकल जाती है।
तो तुम इसे ठीक कर रहे थे।
-मैं भूल गया। -बेशक तुम भूल गए।
जायज़ भी है। तुम बहुत मेहनत कर रहे हो।
तुम थके हुए हो। तुम बहुत ज़्यादा तनाव में हो।
इमारत में एक रखरखाव वाला है। तुम उसे कभी भी बुला सकते हो।
उन चीज़ों की एक सूची बनाओ जो तुम्हें ठीक करवानी हैं।
बाद में, शॉन। बाद में।
अभी सोने के लिए जाओ।
बिस्तर पर जाओ।
छत्तीस वर्षीय, 22 सप्ताह की गर्भवती।
अल्ट्रासाउंड से पता चला कि भ्रूण की टेलबोन पर एक ट्यूमर है।
माँ को एंटीफॉस्फोलिपिड सिंड्रोम है। इससे सर्जरी जोखिम भरी हो जाती है।
इससे गर्भावस्था भी जोखिम भरी हो जाती है। उसने तीन गर्भपात झेले हैं।
हमें ट्यूमर की वृद्धि दर को मापने के लिए अल्ट्रासाउंड और एमआरआई करने होंगे।
बस के देर होने का यह मतलब नहीं कि तुम 12 घंटे के आराम के बाद भी थके दिखो।
हम सब थके हुए हैं। हमारी आखिरी शिफ़्ट 36 घंटे की थी।
मुझे शिफ़्ट के समय पर बहस करने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
तुम्हें उसे बचाने की ज़रूरत नहीं है।
हम सभी एक ही टीम में हैं।
हाँ, लेकिन तुम सब क्वार्टरबैक हो।
जब प्रशिक्षण कैंप पूरा हो जाएगा, तब केवल एक स्टार्टर होगा।
भ्रूण के क्राउन रंप की लंबाई 21.5 सेंटीमीटर है।
ट्यूमर का व्यास है…
दस दशमलव छह सेंटीमीटर। भ्रूण के आकार से आधा।
ट्यूमर बड़ा हो गया है।
यह कैंसर नहीं है, लेकिन यह रक्त आपूर्ति पर अधिकार जमा रहा है,
जो भ्रूण के दिल को कमज़ोर कर रहा है।
मुझे खेद है, लेकिन
यह लंबे समय तक सक्षम नहीं रह पाएगा।
सबसे सुरक्षित उपाय गर्भावस्था को समाप्त करना है।
अगर हमें "सबसे सुरक्षित उपाय" में रुचि होती,
तो हम अपनी तीसरी "दूसरी राय" पर नहीं होते।
प्लीज़, डॉ. मेलेंडेज़, हम चाहते हैं कि हमारा बच्चा बच जाए।
डॉ. राइट ने हमें बताया कि आपने पहले ऐसी सर्जरी की है।
इसके बिना, हमारा बच्चा स्वस्थ होगा।
आपका सिंड्रोम एक लंबी सर्जरी को अत्यंत खतरनाक बनाता है।
रक्त के थक्कों का आप पर घातक परिणाम होगा।
हम वह जोखिम उठाने को तैयार हैं।
अगर माँ मर जाती है, तो भ्रूण को बचाने का कोई फ़ायदा नहीं है।
मेरा तीन बार गर्भपात हो चुका है।
अगर फिर उससे गुज़रना पड़े, तो मुझे मर ही जाना चाहिए।
-बार्ब। -यह सच है।
नहीं, यह सच नहीं है।
तुम एक बेहद हिम्मत वाली औरत हो। हम इस चुनौती को पार कर लेंगे।
हम करेंगे। और फिर हम फिर से कोशिश करेंगे।
हम ऑपरेशन से पहले निरापद हेपरिन अंदर डालकर
थक्के के जोखिम का समाधान कर सकते हैं।
कभी भी रोगी के सामने मेरा विरोध मत करना।
मैंने नहीं किया। मैं जोखिम के आपके मूल्यांकन से सहमत हूँ।
बस उन्हें कम करने का सुझाव दिया।
रोगी के सामने नहीं।
अब हम रोगी के सामने नहीं हैं।
मैंने ट्रांसईसोफ़ेगल एकोकार्डियोग्राफ़ी जाँच की
एक नई तकनीक के बारे में पढ़ा था।
यदि कोई हृदय संबंधी समस्या है, यह हमें पहले से चेतावनी देगा।
उसे तैयार करो। जितना जल्दी हो सके।
मुझे एनेस्थीसिया पर जे.एल. चाहिए।
सुपरवाइज़र को बताओ कि मैं पूर्वाभ्यास करना चाहता हूँ।
हाँ। हम भी यहाँ थोड़े व्यस्त हैं।
ठीक है। मैं किसी को भेज दूँगा।
एंड्रूज़ लिम का काम देख रहा है। एक रोगी के फोड़े पर चीरा लगाना है।
प्लास्टिक सर्जन फोड़े को नहीं चीर सकता?
प्लास्टिक सर्जन कर सकता है। चीफ़ सर्जन नहीं।
तुम और मर्फ़ी।
क्या? यह हमारा आइडिया था जो तुम भ्रूण संबंधी सर्जरी के लिए तैयार हो गए,
अब तुम एंड्रूज़ का स्कट वर्क देकर हमें सज़ा दे रहे हो?
तुम सज़ा नहीं मिल रही है। उसे मिल रही है।
देर से आने के लिए। एक बार फिर।
रोगी के मामले में मेरा उस पर भरोसा नहीं,
और तुम उसका बचाव करती हो और उससे बात करती हो…
जल्दी वापस आओ।
-ओलिविया हार्टमैन? -हाँ, मैम।
मेरा मतलब, डॉक्टर।
-तुम 18 की हो? -हाँ, मैम।
-फोड़ा कहांँ है? -वह… वह वहाँ है।
-वहाँ कहाँ? -शॉन।
उसके भगोष्ठ पर।
-क्या वह दर्दनाक है? -मानो टैम्पॉन के बदले अंदर गेंद डाल दी हो।
अधिक दर्द नहीं होना चाहिए। तो हम देख लें?
ठीक है। थोड़ा नीचे खिसककर अपने पैर रक़ाब में रखो।
ठीक है।
सूजन अधिकतर एक ही स्थान पर है।
जो दिख रहा है दर्द उससे अधिक है
यह जीवाणुओं द्वारा ऊतक क्षय के कारण हो सकता है।
क्या?
मैं ऑपरेशन से पहले हेपरिन दूँगा और टीईई मॉनिटर से जाँच करूँगा।
काफ़ी नहीं है। दिल के दौरे, स्ट्रोक का खतरा है…
समझा दिया था। रोगी फिर भी सर्जरी चाहता है।
उसे करवानी है? या तुम्हें करनी है?
हाँ, भ्रूण का जीवन बचाना मेरे लिए अच्छा होगा।
कोई और सवाल? या बेइज़्ज़ती?
रुको। मैं तुम्हारी बेइज़्ज़ती नहीं कर रहा। बेशक तुम यह सर्जरी करना चाहते हो।
तुम ऐसी सर्जरी करते हो, रोगी मरते हैं।
हमारी सफलता दर नीचे चली जाती है,
हमारी फ़ंडिंग कम हो जाती है।
फिर तुम यह सर्जरी नहीं कर पाओगे।
-अगर तुम्हारा इरादा पक्का न हो… -पक्का है।
ठीक है।
खेद है, पता है कि दर्द होता है, लेकिन मुझे इस जाँच के लिए
स्पेक्युलम डालना होगा।
अगर मुझे सच में वह है, जो वह कह रहा है, तो क्या तुम्हें काटना…
नहीं। जैसा मैंने कहा, फोड़ा में पस
शायद अनुपचारित क्लेमिडिया संक्रमण के कारण हो गया है।
गुह्य तंत्रिका पीछे की भगोष्ठ नसें
हम पस निकाल देंगे, तुम्हें एंटीबायोटिक्स देंगे।
मुझे माफ़ कर दो।
सूजी हुई बार्थोलिन ग्रंथि शिश्न प्रहर्षिका मांसपेशियों में ऐंठन
और तंत्रिका में खुजली कर रही है।
अधिक ऊपर के कोण से शुरू करो। मैं कोशिश करूँ?
अगर मैं करूँ तो बेहतर होगा।
हाँ। ठीक है।
तुम्हारे माता-पिता को बुलाएँ?
-उन्हें इत्तिला कर दें… -नहीं।
मैं 18 साल की हूँ। वयस्क हूँ।
वयस्कों को भी भावनात्मक मदद चाहिए होती है,
सर्जरी के बाद घर जाने के लिए।
मैं टैक्सी ले लूँगी। मेरे पास पैसे हैं।
शर्मिंदा होने की ज़रूरत नहीं है।
कॉलेज जाने वाले 25 प्रतिशत छात्रों को डिग्री मिलने से पहले एसटीडी होता है।
मैं शर्मिंदा नहीं हूँ, और मुझे एसटीडी के बारे में सब पता है।
मैं हर 30 दिनों में टेस्ट करवाती हूँ।
योनि की दीवार या ग्रीवा पर कोई अतिक्षय नहीं है।
-तुमने अंदर डाल दिया? -हाँ।
ये पक्का माँस खाने वाले जीवाणु नहीं है।
-मैं गलत था। -भगवान का शुक्र है।
पस निकालने के लिए सर्जरी करनी होगी।
तुम हर 30 दिनों में एसटीडी टेस्ट क्यों करती हो?
मुझे करना पड़ता है। काम के लिए।
मैं पोर्न करती हूँ।
नाभि रज्जु 19 इंच है,
तो हम भ्रूण को सिज़ेरियन करके निकाल पाएँगे
और जब मैं ट्यूमर की सर्जरी करूँगा, वह माँ के साथ रहेगा।
भ्रूण को वापस डालना मुश्किल होगा।
हम गर्भाशय की दीवार को ज़्यादा नहीं फैला सकते,
और हमें निश्चित करना होगा कि हर टाँका इतना कसकर लगा हो
कि चार महीने तक भ्रूण को संभाल सके।
एक मिनट का समय है?
-रुक सकती हो? -नहीं।
मैं यह नहीं करना चाहता।
तुमने अपने बीवी से बात की?
हाँ, लेकिन वह विवेक से नहीं सोच रही है।
तुमने सुना कि वह मर जाएगी पर इस बच्चे को नहीं खोएगी?
अपनी बीवी के चिकित्सीय निर्णय पर पतियों का निषेधाधिकार नहीं होता।
एक पति तुम्हें उसकी पत्नी के ऑपरेशन से नहीं रोक सकता,
लेकिन एक पिता बच्चे का ऑपरेशन करने से रोक सकता है,
किस तरह का पोर्न?
मैं सर्जरी के लिए आवश्यक लैब जाँच और इमेजिंग में इतनी व्यस्त थी कि,
उसका पूरा विवरण लेना भूल गई।
क्या वह कहानी वाले पोर्न में अभिनेत्री है, या…
अब वे कहानी वाले पोर्न बनाते भी हैं?
कभी-कभी।
तुम पोर्न देखते हो?
क्यों नहीं?
-लगता है… -सब लड़के पोर्न देखते हैं।
-एंड्रूज़ के रोगी का काम हो गया? -वह फोड़ा नहीं था।
वह गुह्य तंत्रिका पर दबाव डाल रही बार्थोलिन ग्रंथि का फोड़ा है।
जिसमें मुख्य सर्जन की दिलचस्पी हो सकती है।
पस निकालने के लिए हम एंड्रूज़ की मदद करेंगे।
-हमने सोचा एक बार तुमसे बात कर लें। -घर जाओ। और सो जाओ।
वीडियो गेम मत खेलना, या कुछ भी जिससे तुम जागे रहो।
वह वीडियो गेम नहीं है।
तुम भी जाओ। आज का दिन बहुत लंबा था।
-और… -भ्रूण सर्जरी अभी रुक गई है।
क्या? क्यों?
घर जाओ।
जब भ्रूण को हटा देते हैं,
-कह सकते हैं कि वह बच्चा बन गया। -बकवास।
कई कानूनी मिसालें हैं…
इससे माँ को चुनने का अधिकार मिल जाता है। उसका शरीर, उसका नियंत्रण।
-मैं यह ऑपरेशन सहजता से कर लूँगा। -मैं भी तैयार हूँ।
मैं कभी सहज नहीं था। यकीनन अब नहीं हूँ।
अगर माता-पिता की सहमति के दायित्व से जुड़ा न हो, मैं भी।
हम एक बात पर सहमत हो सकते हैं कि माता कुछ नहीं कर सकती है।
और अगर वह इसे नहीं रोकती या ट्यूमर की सर्जरी न करवाती है…
एक बड़े ट्यूमर के साथ भ्रूण एपीएस के साथ रोगी के पेट में मर जाएगा।
माँ की भी मौत हो जाएगी। है न?
अगर हमने कुछ न किया तो भी वे दोनों मर जाएँगे।
या हम ऐसा कुछ कर सकते हैं जो कानूनी तौर पर और नैतिक रूप से जटिल हो,
और शायद दोनों बच जाएँ।
बोर्ड ने सर्जरी की अनुमति दे दी है।
शुक्रिया।
-बार्ब, प्लीज़… -मार्क, बस करो।
-अगर तुम मुझसे प्यार करते हो… -नहीं। ऐसा मत कहो।
यह सच है। अगर मुझसे वाकई प्यार करते हो…
प्यार करता हूँ तभी बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे तुम्हारी हिफ़ाज़त की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारा साथ चाहिए।
हम आपको सुबह तैयार करेंगे।
अभी सो जाइए।
शुक्रिया।
मैं अभी भी यकीन नहीं कर सकती।
कि 18 वर्षीय कॉलेज छात्र पोर्न करते हैं?
वह उस तरह की नहीं है।
तुम्हें कैसे पता?
तुम अभी उससे मिली हो, मेडिकल हिस्ट्री देखी और श्रोणि की जाँच की है।
क्या?
कुछ नहीं।
नहीं, कहो। बताओ, क्यों मैं गलत हूँ।
जब मैं हाई स्कूल में थी तो मैंने घर से भागने वाली लड़कियों के
शरणस्थल में काम किया है, कई यौन कर्मियों को जानती हूँ।
वे सब एक जैसी नहीं होती हैं,
लेकिन उनके पास समान
कवच होता है।
मुझे यकीन नहीं होता।
-सोचते हो मैं झूठ बोल रही हूँ? -नहीं।
नहीं, लगता है तुमने खुलकर कुछ बताया है, वाकई कुछ व्यक्तिगत साझा किया है।
वह हाई-स्कूल सामुदायिक सेवा थी। बड़ी बात नहीं है।
नहीं, यह बड़ी बात है। बहुत बड़ी बात। मैं मामले की तह तक जा रहा हूँ।
चुप रहो।
बोथरी चाकू से नारियल काटने की तरह…
बोथरा सही है। बहुत बोथरा।
अच्छा लगता है, है न?
हमें यह अक्सर करना चाहिए।
इसके बारे में सोचना छोड़ो कि मैं क्या नहीं करूँगी,
और जो करती हूँ उसका मज़ा लो।
तुम्हें लगता है उसकी मानसिक अवस्था सही है?
तुम सच में अब काम के बारे में बात करना चाहती हो?
वह आत्महत्या करने की धमकी दे रही है।
वह आत्महत्या नहीं करेगी। वह…
वह हताश है। यह शायद उसका आखिरी मौका है।
वह गोद ले सकती है।
-यह एक ही बात नहीं है। -सच में?
-कोई अंतर नहीं है? -नहीं।
अपने शरीर में नौ महीने तक भ्रूण को रखना।
तुम्हें नहीं लगता इससे एक अनोखा रिश्ता बन जाता है?
मुझे लगता है हर रिश्ता अनोखा होता है।
हाँ, बेशक।
-तुम क्या कह रही हो? -मुझे लगता है कि यह ख़ुदगर्ज़ी है।
उसके लिए यह सब झेलना, अपने पति के लिए तकलीफ़ें खड़ी करना,
बस एक अनुभव की ख़ातिर, जबकि दूसरे रास्ते भी हैं।
हाँ, ठीक है।
लेकिन तुम्हें बच्चे चाहिए, है न? हमने पहले इस बारे में बात की है।
हाँ, मुझे बच्चे चाहिए।
अपने बच्चे। गर्भ धारण करके।
हाँ।
अगर ऐसा नहीं हुआ तो?
अगर मैं गर्भवती नहीं हो सकी,
अगर मैंने फ़ैसला किया कि मैं नहीं चाहती? उसके बजाय गोद लेना चाहती हूँ?
क्या कुछ और है?
असल में, हाँ है।
जब हम बैठकों में होते हैं, मेरे सुझावों को बेतुका मत कहा करो।
-चलो भी, मैं गंभीर हूँ। -तो मैं भी हूँ।
ठीक है। तुम सही हो, मैं माफ़ी चाहता हूँ। यह फिर से नहीं होगा।
तुमने मुझे डरा दिया।
-तुम क्या पढ़ रहे हो? -कुछ नहीं।
-क्या मैं पढ़ सकता हूँ? -नहीं।
-क्यों? -क्योंकि।
क्यों?
क्योंकि पढ़ने के लिए कुछ नहीं है। बस तस्वीरें हैं।
पीपर्स
-तुम्हें यह कहाँ मिली? -कॉलीन मायर्स से।
उसके पापा के पास इतनी सारी हैं,
जब वह थोड़ी-बहुत लेती है तो उन्हें पता नहीं चलता।
वह सुंदर है।
यकीनन।
सोने का वक्त हो गया है। इसका मतलब है बत्ती बंद।
मेरा स्टॉप छूट गया।
मेरा स्टॉप छूट गया!
लिनवुड प्लेस।
मुझे लिनवुड प्लेस पर उतरना है।
जब मैंने लिनवुड प्लेस पर बस रोकी थी, तब ध्यान देना चाहिए था।
अगला स्टॉप और दूर होगा। अगर मैं तुम्हारी जगह होता…
शॉन? तुम ठीक हो?
हाँ।
किसी का इंतज़ार कर रहे हो?
नहीं।
मुझे दिशाएँ भी ध्यान नहीं रहतीं।
जब मैं बार्ट स्टेशन से बाहर निकलती हूँ, मैं तीन ब्लॉक चलती हूँ
इससे पहले कि मुझे एहसास होता है कि मैं गलत दिशा में जा रही हूँ।
तुम भाग्यशाली हो कि मैं जिम तक आ गई।
मुझे तब जाना पसंद है जब भीड़ नहीं होती, लेकिन काम के बाद जाना मुश्किल है।
-आधा समय मैं… -तुम से बदबू आ रही है।
मुझे पता है, मेरा हाल बुरा है, लेकिन मैं वहाँ नहीं नहा सकती।
मैं पैरों के फ़ंगस से डरती हूँ।
क्योंकि हम सच बोल रहे हैं, तुम बहुत बेकार पड़ोसी हो।
अपनी बैटरी वापस ले लेते हो, और मुझे रात में जगाते हो,
चारों ओर घूमते हो और पाइप पर मारते हो।
-यह सब क्या है? -मेरे सिंक में रिसाव है।
सो नहीं पा रहा। उसे ठीक करने की कोशिश की।
मुझे मेरा पेचकस नहीं मिला, जिससे मुझे चिंता हुई।
तुमने मुझे जगाए रखा क्योंकि तुम्हें एक पेचकस की चिंता थी?
हाँ। मैं बहुत चिंतित था।
तुम मज़ेदार हो।
मुझसे बदबू आ रही है, तुम चिंतित हो।
तुम हमेशा वह बोलते हो जो तुम्हारे दिमाग में है।
अधिकतर लड़कों के बिलकुल विपरीत।
यह अच्छा है।
गुड नाइट।
आज रात कोई टोंटी ठीक मत करना। वह आर्मेन का काम है।
यह मेरे घर सभी तरह की मरम्मत की सूची है।
नंबर 33।
तुम्हारी दिक्कत क्या है?
क्षमा करें। मेरा नाम शॉन मर्फ़ी है। आप से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
नहीं, रात के 12:40 पर मुझसे मिलना अच्छा नहीं है।
हाँ।
डॉ. ग्लासमैन ने कहा कि जब मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मैं आपको कॉल कर सकता हूं।
डॉ ग्लासमैन कौन है?
सेंट बॉनवेंचर अस्पताल के अध्यक्ष।
मैं एक सर्जिकल रेज़ीडेंट हूँ।
मुझे परवाह नहीं है चाहे तुम खुद सेंट बॉनवेंचर हो।
अगर आग या बाढ़ न हो, तो मैं केवल 9:00 से 5:00 बजे तक काम करता हूँ।
मैं कोशिश करूँगा कि कल इस समय के बीच में वापस आऊँ।
तुमने मुझे उठा ही दिया है, तो सूची दे ही दो।
यह मेरी गलती है। मुझे पता होना चाहिए था कि तुम मेरी बात को सीधे तौर पर लोगे।
ठीक है।
पता है क्या? यह मेरी गलती नहीं है।
यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है। होशियार हो। अपने सहज ज्ञान का इस्तेमाल करो।
जब कोई कुछ कहता है, तो पता लगाओ कि उसका क्या मतलब है।
जब चीज़ें बिल्कुल वैसे नहीं होतीं जैसी तुमने उम्मीद की थी,
तो उसे जानो।
व्यक्तिगत सहायता कर्मचारी जैसी एक चीज़ होती है।
जैसे घर पर मिलने वाली मदद…
नहीं, शुक्रिया। मैं खुद का ख्याल रख सकता हूँ।
हम सभी को मदद की ज़रूरत होती है। मैं एक की मांग करूँगा।
मैं लंबे समय तक अकेला रहा हूँ।
कैस्पर, व्योमिंग में। वहाँ सबने तुम्हारी मदद की थी।
कैस्पर में हर कोई करता है। यह सैन होज़े है, एक बड़ा शहर है।
चिकित्सा की तुलना में रेज़ीडेंसी में बहुत मेहनत होती है…
-मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है। -हम बस बात कर रहे हैं…
-मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है। -ठीक है।
ठीक है।
-ठीक है। -ठीक है।
हम इस बारे में कभी और बात करेंगे।
चलो नाश्ता करें, ठीक है?
मिस्टर एलन।
मैं उसे खुद को बचाने के लिए समझाने की कोशिश कर रहा हूँ।
उसके जीवन को जोखिम में नहीं डालना चाहता।
लेकिन वह चाहती हैं। अब हम उन्हें तैयार करना शुरू करेंगे,
और वह कुछ घंटे में ओआर में जाएँगी।
मैं समझता हूँ कि वह हताश क्यों है, लेकिन आप क्यों नहीं हैं।
अगर वह मर जाती है, तो वह तुम्हारी गलती होगी।
और अगर वह ज़िंदा बच जाती है?
आपके पास एक बीवी और बच्चा होगा जिन्हें आपकी ज़रूरत है,
और आप उन्हें अपनी ज़िंदगी से बाहर निकालते रहते हैं।
मैं हताश नहीं हूँ, मुझे विश्वास है।
इससे आपको बेहतर महसूस करना चाहिए।
रिट्रैक्शन।
मैं चीरा लगाऊँगा और तुम वर्ड कैथेटर डालो।
तुमने श्रोणी की जाँच अच्छी की, डॉ. मर्फ़ी।
यह आसान नहीं रहा होगा।
शुक्रिया।
तुम कैसे जानते हो कौन-
-मेरे पास मेरे तरीके हैं। सैंटा की तरह। -मैंने उसे बताया।
कोई तोहफ़ा नहीं। नाली डालो।
लेकिन मैं उत्सुक हूँ। एक आदमी जो अपने सहकर्मी से हाथ नहीं मिला सकता,
वह श्रोणी की जाँच आराम से कैसे कर लेता है?
लोग दबाते हैं। दर्द होता है।
इसे कल्चर के लिए प्रयोगशाला भेजो।
मुझे लगता है कि तुम गले भी नहीं मिलते।
मुझे दबाया जाना पसंद नहीं है।
अगर कोई तुम्हें पसंद करता है तो?
या प्यार? क्या तुम्हारी कभी कोई प्रेमिका रही है?
मैंने एक लड़की को लगभग चूमा था। एक बार।
अगर तुम पहली बार सफल नहीं हुए…
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो, या प्रोत्साहित कर रहे हो?
मैं तुम्हें जानने की कोशिश कर रहा हूँ,
ताकि मुझे पता हो कब मज़ाक बनाना है और कब प्रोत्साहित करना है।
तुम्हारा मज़ाक उड़ाने का सही समय क्या है?
उस फोड़े को दबाओ। अब तक पस निकल जाना चाहिए था।
कुछ गड़बड़ है।
ग्रंथि खाली है, लेकिन सूजन कम नहीं हो रही।
-ह्रदय दर और बीपी स्थिर है। -और रौशनी, प्लीज़?
-अरे नहीं। -क्या हुआ?
सूजन कम नहीं हो रही क्योंकि फोड़े के नीचे एक पिंड है।
यह केवल गुहा तंत्रिका पर दबाव नहीं बना रहा,
उसने इसे घेर लिया है।
-यह बुरा है। -बहुत बुरा।
हो गया क्या?
हमने पस निकाल दिया है।
-मुझे बेहतर लग रहा है। -केवल दर्द की दवाइयों की वजह से।
दर्द अधिक था क्योंकि वह सिर्फ़ एक फोड़ा नहीं था।
नीचे एक पेरिनियल मायोमा है।
वह क्या होता है?
एक फ़ाइब्रॉयड ट्यूमर।
यह कैंसर नहीं है, लेकिन यह तंत्रिका के चारों ओर लिपटा है।
हमें ट्यूमर को निकालना होगा, लेकिन ऐसा करने के लिए,
हमें तंत्रिका को अलग करना होगा।
तुम जननांगों में कुछ महसूस नहीं कर पाओगी।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे पता था।
-भगवान मुझे सज़ा दे रहे हैं। -नहीं, बिल्कुल नहीं।
-यह एक आकस्मिक वृद्धि है… -तुम धार्मिक हो?
हाँ। कम से कम मैं पहले तो थी।
मैंने काफ़ी दिनों से भगवान के बारे में नहीं सोचा है।
लेकिन यहाँ रहकर…
-तुम अपने माता-पिता को नहीं बुलाना चाहती? -मैं उनका चेहरा नहीं देख सकती।
खासकर अपने पिता का।
माता-पिता इसीलिए होते हैं,
ताकि तुम्हें यह अकेले न करना पड़े।
क्या तुम अपने पिता को बता सकती हो कि तुम एक वेश्या हो?
तुमने एक गलती की। बस।
-रोगी के आवश्यक अंग? -स्थिर हैं।
-भ्रूण? -स्थिर है।
ठीक है। सब तैयार हैं?
चाकू।
रिट्रैक्टर।
ठीक है। गर्भाशय को काट रहा हूँ।
टीईई आगे की दीवार की अल्पगतिकता दिखा रहा है।
सिस्टोलिक दबाव, 90। मुझे एक स्वान दो।
यह एक दिल का दौरा है। चीरा बंद करो।
-ठीक है। नीडल ड्राइवर। -फ्लोरोस्कोप!
मैं उसे बैलून पंप के लिए तैयार करता हूँ।
बार्बरा।
तुम्हारी सर्जरी में एक जटिलता थी। एक थक्के ने दिल की धमनी को रोक दिया था।
हमें समय पर पता चल गया।
-और मेरा बच्चा? -भ्रूण स्थिर है।
गर्भाशय खोलने से पहले एमआई हो गया था।
जहाँ से शुरू किया वहीं आ गए?
तुम्हें अभी दिल का दौरा पड़ा था।
मुझे परवाह नहीं है।
अब कोई और रास्ता नहीं है।
अगर हम इसे ख़त्म नहीं करते और भ्रूण गर्भाशय में मर जाता है,
तुम्हारा दिल और दिमाग थक्कों से भर जाएगा।
इसीलिए हमें दोबारा कोशिश करनी होगी।
-क्या कह रही हो? -ट्यूमर निकालो।
तुमने सर्जरी न करने के लिए मेरे सामने हाथ जोड़े थे।
तब मुझे लगा मैं उसे मना लूँगा। अब मैं नहीं मना सकता।
या तो तुम यह करो, या वह मर जाए।
पहले, अगर हम पर मुकदमा होता, तो कम से कम एक हमारे साथ था।
-अब दोनों सहमत हैं… -ऑपरेशन न करने के लिए मुकदमा करेंगे?
वे बोलेंगे हमने देखभाल करना छोड़ दिया।
हम देखभाल करना चाहते हैं, पर जो वे चाहते हैं, वह नहीं।
यह तुम्हारी गलती है।
अगर तुमने आशा नहीं जगाई होती, हम उसे मना सकते थे।
-चीरा के आसपास दर्द कैसा है? -दस में से पाँच।
मैं खुराक बढ़ा देता हूँ। सीने में कोई दर्द है?
नहीं। दिल बिलकुल ठीक है।
अच्छी बात है।
अगर वह गर्भ गिराना नहीं चाहती,
-उसे मरने के लिए घर भेज दो? -यह उसका निर्णय है।
उससे कहो हम सर्जरी कर रहे हैं। जब वह…
-मैं इसे अनसुना कर रही हूँ। -अगर यह हमारा एकमात्र मौका है…
बस।
तुम खुदकुशी करने वाले को समझाने के लिए झूठ नहीं बोलोगे?
एक सर्जरी के बारे में जानकर रोगी से झूठ बोलना…
अरे!
झूठ बोलना एक बात है, सहमति के बिना सर्जरी करना…
-यह अनैतिक और अवैध है। -और पागलपन।
मैं बस… मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
-यह हमारा एकमात्र विकल्प नहीं है। -चाहते हो मैं फिर सर्जरी की कोशिश करूँ?
-यह उसे बचाने का एकमात्र रास्ता है। -पहली बार, यह था,
दूसरा दिल का दौरा उसे मार डालेगा।
शायद नहीं।
माफ़ करना, लेकिन मेरे पास एक विचार है।
अगर हम उसे खुद को मारने से पहले मार दें?
हम तुम्हारा दिल रोकेंगे। सर्जरी के लिए बाइपास पर रखेंगे।
अगर दिल धड़केगा नहीं तो दौरा नहीं आएगा।
इससे खतरा नहीं होगा।
थक्कों से दिमाग पर खतरा नहीं होगा?
इससे सभी जोखिम कम नहीं होंगे, लेकिन सबसे बड़ा जोखिम कम हो जाएगा।
शुक्रिया।
हम यह काम सुबह करेंगे।
-तुमने मेरा सिंक ठीक कर दिया। -क्या तुम समय देखना जानते हो?
-तुमने मेरा सिंक ठीक किया! -तुम्हारा स्वागत है। अब जाओ।
वह सूची में नहीं था!
वह सूची में नहीं था। तुम्हें उसे नहीं छूना था।
तो, सब ठीक करने के बाद तुमने मुझे इसके लिए जगाया,
फिर मैंने इतनी मदद की…
वह सूची में नहीं था क्योंकि मैंने ठीक कर दिया था।
तुमने ठीक नहीं किया था, उससे अब भी पानी बह रहा था।
कैस्पर में मेरी सिंक इसी दर से बहती थी।
बहुत धीरे थी। फिर से ठीक करना पड़ेगा। यह सही नहीं है।
बस। अगर तुम्हें अपनी टोंटी या घर में कुछ पसंद नहीं है, तो बदल लो।
अगर तुमने पाँच बजे के बाद कभी दरवाज़ा खटखटाया,
तो मैं तुम्हारे दाँत तोड़ दूँगा।
काश मैं एक पुराने व्यापार का गुलाम होता
रेल में सवारी करता और बहुत काम करता
भगवान मेरे बेढब तरीकों पर रहम करो
भले ही हो जाएँ जाम कईं
इसे आदमी का अहं कहो
लेकिन कोई फ़र्क नहीं पड़ता तुम बैठो या खड़े रहो
क्योंकि दोनों को मुश्किलें आएँगी और हँसकर शुरू करना होगा
हम यह बार-बार करेंगे
ओह-ओह
ओह
ओह-ओह
मैं अपने पथ पर हूँ
जहाँ से शुरू किया था वहीं पहुँच गया हूँ
कैलिफ़ोर्निया, ओक्लाहोमा
और वे सब जगह जहाँ मैं नहीं गया
व्हिस्की नदियों के साथ
नीचे घाटी में
मैं तुम्हें यहाँ छिपा मिलूँगा
मैं इन जगहों पर हमेशा जाऊँगा
ये वो जगह हैं…
-नसें पाइप की तरह होती हैं! -शॉन…
ट्यूमर निकालने के लिए गुह्य ग्रंथि को अलग करो
अगर हम सिरों को दोबारा जोड़ें
ट्यूमर चार सेंटीमीटर का है। जोड़ने के लिए गैप बहुत बड़ा है।
नसें फैलती नहीं है।
इसकी ज़रूरत नहीं है। हम दूरस्थ सिरे को
अंदरूनी जांघ के त्वक की शाखा से जोड़ सकते हैं।
तुम जांघ में एहसास गँवाना पसंद करोगी या जननांग में?
जांघ में, निश्चित रूप से।
क्या यह सही है? क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
रोगी से मिलने से पहले यह चर्चा करना बेहतर होता,
लेकिन, हाँ, यह काम कर सकता है।
टाँका काट दो।
ग्राफ्टेड तंत्रिका जगह पर है। चलो देखते हैं कि यह होता है या नहीं।
चालन इलेक्ट्रोड जगह पर हैं। धड़कन भेजो।
फिर से।
-फिर से। -मर्फ़ी, ठीक है। तुम्हारा सुझाव काम आया।
तुम दोनों ने अच्छा काम किया।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
मुझे लगता है मेलेंडेज़ ज़्यादा नहीं बताता,
लेकिन तुम दोनों अच्छा काम कर रहे हो।
और अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो, चाहे बात करने की,
मैं हमेशा यहाँ हूँ।
-चार-0 वाइक्रिल। -हाँ, डॉक्टर। चार माइक्रा।
वह बाइपास पर है।
महाधमनी की क्रॉस-क्लैंपिंग कर रहा हूँ।
तुम तैयार हो?
-दिल को साफ़ करो। -साफ़ कर रहा हूँ।
उसे सी-सेक्शन के लिए तैयार करते हैं।
डॉ. एंड्रूज़?
ऑपरेशन बहुत अच्छा हुआ।
लेकिन मुझे यहाँ कुछ महसूस नहीं हो रहा है।
तुम अभी भी दवाइयों पर हो…
पूरी तरह महसूस करने में एक साल तक लग सकता है।
तुम्हारे दिमाग को यह समझने में समय लगेगा,
लेकिन नसें चल रही हैं।
-तुम ठीक हो जाओगी। -शुक्रिया।
-क्या तुम मेरी एक मदद कर सकती हो? -ज़रूर।
-मेरे माता पिता को बुला दो। -बिल्कुल।
-चाकू। -चाकू।
ऑटिज़्म सपोर्ट चेन
बोवी।
बाइपास कैसा चल रहा है?
डॉ. कलू, अभी भी हमारे साथ हैं?
हाँ।
केंद्रीय शिरापरक दाब अच्छा है, बाइपास ऑक्सीजन तनाव, 200।
अच्छा। मैं भ्रूण सेक्रम ठीक कर रहा हूँ और हम इस बच्चे को वापस रखेंगे।
बच्चा?
आपने इसे भ्रूण नहीं कहा।
एक अभिव्यक्ति।
मैंने तुमसे कहा था।
हाँ, कहा तो था।
तुम्हें चार महीने तक बिस्तर पर रहना होगा।
आप और आपके बेटे के लक्षण बहुत अच्छे हैं।
अरे, हमें चाहते थे कि वह सरप्राइज़ रहे।
मामूली गलती।
हाँ!
हम पक्का आज रात जश्न मना रहे हैं।
नींद को गोली मारो, मर्फ़ी। तुम हमारे साथ आ रहे हो।
-कहाँ? -बाहर।
-पीने के लिए। -मैं प्यासा नहीं हूँ।
-पागल मत बनो। -अरे।
मेरा मतलब था… चलो यार,
तुमने अभी एक 18-साल की लड़की का यौन जीवन बचाया है,
और मैंने दो जीवन बचाए हैं। हम पिएँगे।
चलो, शॉन।
-ठीक है। -बहुत अच्छे।
क्राओलीज़
शुक्रिया।
मुझे अब घर जाना है।
सब ठीक होगा। चिंता मत करो।
हम लंबे समय तक नहीं रहेंगे।
हैलो, शॉन।
हैलो, कोलीन।
स्टीव ने तुम्हें मेरे पापा की मैगज़ीन दिखाई।
तुम्हें पसंद आई?
चिंता मत करो, मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
इसमें शर्मिंदा होने वाली बात नहीं है।
सब लड़कों को यह पसंद होता है।
तुम मेरा एक राज़ जानना चाहोगे?
मुझे लगता है तुम बहुत प्यारे हो।
तुम से बबलगम की खुशबू आती है।
मुझे पता है। यह मेरा लिप ग्लॉस है।
यहाँ आओ।
यहाँ आओ, पागल।
तुम्हें लगता है मैं सुंदर हूँ?
मुझे भी तुम पसंद हो।
अगर तुम मुझे अपना दिखाओगे तो मैं भी तुम्हें दिखाऊँगी।
चलो ना, मैं उत्सुक हूँ।
तुम्हें उत्सुक होना चाहिए।
क्या मुझे चुंबन मिल सकता है?
मुझे जानना है कि कैसा लगता है।
अगर तुम मुझे दिखाओगे तो मैं तुम्हें चुंबन दूँगी।
-तुम्हें क्या दिखाऊँ? -तुम्हें पता है, अपनी पैंट नीचे करो।
-नहीं। -करो ना, शॉन।
नहीं। मुझे जाना है।
-तुम अभी बाहर निकालने वाले थे। -नहीं।
मैं तुम्हारे जैसे इंसान को कभी चुंबन नहीं दूँगी।
उसे अकेला छोड़ दो। जाओ।
ठीक है, एक टोस्ट।
हमारे लिए। क्योंकि हम कमाल के हैं।
-और कुछ नहीं कहा जाना चाहिए। चीयर्स। -चीयर्स।
संवाद अनुवादक सुभाष चन्द्र विश्वास -चीयर्स।