ऑटिज़म, ऐसी दिमागी बीमारी है जिसमें बातचीत करने में मुश्किल होती है।
ऐसा लग रहा है कि मैं किसी सर्जन की बात कर रहा हूँ?
तुमने इसकी जान बचाई।
मैं डॉक्टर शॉन मर्फ़ी हूँ।
कभी मत भूलना, तुम बहुत समझदार हो। मुझे तुम पर गर्व है।
मेरा भाई स्वर्ग में चला गया…
मेरी आँखों के सामने।
उसमें बहुत बड़ी कमी है।
हम शॉन को काम पर रखेंगे और जिनमें कमी है, उन्हें उम्मीद दिलाएँगे
कि ये कमियाँ वे नहीं हैं, जो वे सोचते हैं।
कि उनके पास भी एक मौका है।
अगर शॉन उन उम्मीदों पर खरा नहीं उतरा जो मुझे पता है वह कर सकता है,
मैं इस अस्पताल के अध्यक्ष के पद से इस्तीफ़ा दे दूँगा।
कहाँ जाना है?
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल।
मैं एक सर्जन रेज़िडेंट हूँ। आज मेरा नौकरी का पहला दिन है।
मैं मंज़िल पूछ रहा था।
निचली मंज़िल।
मैं बस से जाऊँगा।
यह मिचेल ब्रैंड हैं,
उम्र 55 साल, रेडिकल प्रोस्टेटैक्टोमी के ऑपरेशन के बाद पहला दिन है।
गुड मॉर्निंग। मैं डॉक्टर मेलेंडेज़ हूँ।
ये मेरे रेज़िडेंट हैं, डॉक्टर ब्राउन और डॉक्टर कलू।
-आपका ऑपरेशन एकदम ठीक हुआ। -अच्छा? मैं दोबारा चल पाऊँगा?
हाँ, बिल्कुल।
यह मिचेल ब्रैंड हैं, मैंने इनका चार्ट देखा है।
यह 55 साल के हैं, शिकागो से हैं, तलाकशुदा हैं और इनके दो बच्चे हैं।
आपने इनका रेडिकल प्रोस्टेटैक्टोमी का ऑपरेशन किया है।
मोटर न्यूरॉन से संबंधित कोई जटिलता नहीं है।
ऐसी कोई संभावना नहीं है कि आप चल नहीं पाएँगे।
इन्हें… इन्हें अपनी टाँगों की चिंता नहीं थी।
हाँ।
नपुंसकता की काफ़ी संभावना है।
डॉक्टर मर्फ़ी, आप देर से आए हैं।
बस देर से आई थी।
उनकी सारणी सही थी। वे ऑनलाइन डालते हैं।
पर बस देर से आई…
-आप देर से आए। -पाँच मिनट। हमने…
आपका पहला दिन है। यह आपकी ज़िम्मेदारी है।
अगर आप देर से आए, तो आप नाकाम रहे,
-यानी आपकी गलती है। -यह मेरी गलती कैसे हुई?
मैंने कुछ गलत नहीं किया। बस…
बहुत मज़ा आने वाला है। साफ़ है कि बोर्ड ने एकदम सही फ़ैसला किया।
शुक्रिया।
डॉक्टर मेलेंडेज़, ईआर में अचानक से आपकी सलाह की ज़रूरत है।
कुछ दिनों तक अगर न करें तो आप ठीक हो जाएँगे।
चार दिनों से बदहज़मी, फुलावट, कब्ज़ और उबकाई।
और ज़ाहिर है, बहुत दर्द में हैं।
आपने इन्हें मॉर्फ़ीन दी?
हाँ, दस मिलीग्राम। कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
-आपके पास सीटी करने का समय है? -हाँ। इसलिए आपको बुलवाया।
यह बहुत बड़ा है।
हाँ, है।
क्या दिखाई दे रहा है?
बायीं धमनी और गुर्दे से जाकर लग रहा है।
रीनल एंजियोमायोलिपोमा?
-भारी मात्रा में खून जाता दिखाई दे रहा है? -नहीं।
शायद कोई न्यूरोजेनिक ट्यूमर है। या कोई लिंफ़ोमा।
इन्हें सार्कोमा है, एक हानिकारक ट्यूमर।
"हानिकारक"? यानी यह मुझे खत्म कर रहा है, है न?
-हाँ। -अभी सिर्फ़ अनुमान लगा रहे हैं।
यह बिल्कुल हानिकारक है। हानिकारक न होता तो…
-प्लीज़ "हानिकारक" बोलना बंद कीजिए। -बाहर चलकर बात करें?
इन्हें और मॉर्फ़ीन दीजिए। जितनी ज़रूरत हो उतनी।
ठीक है।
घबराइए मत।
तुमने उसे डरा दिया।
-इतना खुलकर बताने की ज़रूरत नहीं है। -क्यों?
अगर हमने तुरंत कुछ न किया तो उनका रोग अंतिम चरण में है।
यह डरने की बात नहीं है क्या?
डर से भी उन्हें कोई फ़ायदा नहीं होगा।
क्या उन्हें हानिकारक सार्कोमा है?
हमें लैपरोटोमी करनी पड़ेगी?
हमें बायोप्सी के साथ इंट्रा ऑपरेटिव स्टेजिंग करनी होगी,
रेट्रोपरिटोनियम का व्यापक विच्छेदन करना होगा,
और इसे काफ़ी सफ़ाई से पूरी तरह काटकर हटाना होगा।
-मुझे करना है। -तुम बहुत उत्साहित हो रहे हो।
एक 40 साल की महिला को काटने के लिए। जो कि उस दरवाज़े के पीछे है।
बाहर खड़े रहकर क्या करना है इसे खुलकर कह सकते हैं।
यह रोमांचक है। हम किसी का जीवन बचाएँगे। और हम सीखेंगे भी।
-देखा? -डॉक्टर ब्राउन, आप मेरी नंबर दो होंगी।
पूरे सम्मान के साथ, डॉक्टर…
इस तरह की टिप्पणियाँ मुश्किल से ही सम्मान के साथ होती हैं।
मैं कहने वाला था कि यह बढ़िया चुनाव है।
शुक्रिया। जैरेड, सर्जिकल टीम को तैयार करो।
सर, मैं क्या करूँ?
-छोटे-मोटे काम। -कौन से छोटे-मोटे काम?
मैं चाहता हूँ कि मेरे सर्जनों को कोई परेशान न करे।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह सुनिश्चित करो।
दिन भर का वह काम जिसे वे नहीं करना चाहते…
तुम उनके लिए वह काम करोगे।
सुनिश्चित करो कि हमें उनकी सहमति मिल जाए।
-क्या मुझे किसी बात की सज़ा दी जा रही है? -नहीं।
ठीक है।
तो बस? तुम वह मानते हो जो मैं कह रहा हूँ?
क्यों?
आप बहुत अभिमानी हैं।
अभिमानी लोगों को लगता है उन्हें झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं।
तो, आप यह मुझे सिखाने के लिए कर रहे होंगे।
मैं छोटे-मोटे काम करके सीखूँगा।
बोलो…
-इसमें कितना समय लगेगा? -सात मिनट।
बिना किसी जटिलता के, डिस्चार्ज परीक्षण को सही से करने में
सात मिनट लगते हैं।
डॉक्टर डंसमियर ने इन्हें जाँच लिया है। हमें बिस्तर की ज़रूरत है।
ठीक है। प्रोटोकॉल के हिसाब से सर्जिकल विभाग को भी जाँच करनी होती है।
-तुम्हारे कान में संक्रमण है। -इसीलिए यह यहाँ हैं।
मुझे सुनने में दिक्कत आ रही है और कान में सीटी सी बजती रहती है।
उन्होंने इन्हें एमोक्सिसीलिन दी है और हम इन्हें घर भेज रहे हैं।
इसीलिए आप यहाँ हैं। इन्हें घर भेजने के लिए।
इनके सिर का एमआरआई करो और आंतरिक श्रवण परीक्षण करो।
मुझे डिस्चार्ज नहीं किया जा रहा? क्या समस्या लग रही है?
जब मुझे पक्का पता चल जाएगा तो आपको बता दूँगा।
मैं आपको डराना नहीं चाहता।
शॉन। तुम यहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
मैं इनके पादने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
फ्लेचूएंस। मैं "पाद" बोल रहा हूँ ताकि इनको समझ में आए।
आप इस अस्पताल के अध्यक्ष हैं, तो मैं आपके सामने "फ्लेचूएंस" कहूँगा।
अच्छी बात है। पर वैसा कर क्यों रहे हो?
इनकी गुदा को सही कर दिया गया है। पर इन्हें छोड़ने से पहले,
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि यह ऑपरेशन के बाद गुदा-रुकावट से तो पीड़ित नहीं हैं।
क्या डॉक्टर मेलेंडेज़ को ऐसा लगता है कि तुम यह करने के लायक हो?
-इनके पादने का इंतज़ार? -मैं केवल पादने का ही इंतज़ार नहीं कर रहा।
-शुक्र है। -मैं सारे छोटे-मोटे काम कर रहा हूँ।
सर्जिकल रेज़िडेंसी में स्वागत है।
शुक्रिया।
हो गया। मुझे लगता है हो गया।
मुझे नहीं लगता।
मैं थोड़ा और इंतज़ार करूँगा। यह बहुत महत्वपूर्ण है।
इस प्रक्रिया को लैपरोटोमी कहते हैं।
हाँ, आपका दिल सही लग रहा है।
हम आपके पेट के बीच में एक चीरा लगाएँगे,
-ट्यूमर निकालेंगे… -क्या मैं मरने वाली हूँ?
डॉक्टर मेलेंडेज़ सर्वश्रेष्ठ सर्जन हैं…
कुछ दिन बाद नहीं कर सकते?
आपकी स्थिति बहुत गंभीर है।
बस कुछ हफ़्ते। मेरा बेटा अगले सप्ताहांत शादी कर रहा है।
वे बहुत खुश लग रहे हैं।
पहला चीरा लगाने के बाद…
वे महीनों से इसकी योजना बना रहे हैं। अगर उन्हें इसे टालना पड़ा…
यह एक जटिल सर्जरी है, पर अगर सब-कुछ सही रहा,
तो ठीक होना आसान है। तब कुछ भी टालना नहीं पड़ेगा।
और अगर नहीं रहा? अगर सब सही से नहीं हुआ?
मेरे पति कुछ साल पहले एक कार दुर्घटना में मारे गए।
मार्क हमारा इकलौता बच्चा है।
मैं उसकी शादी से ठीक पहले नहीं मर सकती। मैं नहीं मर सकती।
आप नहीं मरेंगी।
आप शादी में शामिल होंगी। सुंदर लगते हुए।
ठीक है।
तुम्हें उस तरह के वादे नहीं करने चाहिए।
मैंने उसे वह बताया जो वह सुनना चाहती थी।
हमारे कानूनी विभाग की नीति है कि हम कड़वा सच बताएँ।
जितना कड़वा हो सके उतना बेहतर है। क्या तुमने वह किया?
यह बकवास नीति है।
उसे सर्जरी की ज़रूरत है। उसे डराने से कुछ बदलने वाला नहीं है।
बेहतर नीति वह होती कि मरीज़ों से झूठ बोलें, ताकि तुम्हें बेहतर महसूस हो।
नहीं, मुझे इससे बेहतर महसूस नहीं होगा। उसे बेहतर महसूस होगा।
मैं बेकार हूँ।
-क्या? -मैं बेकार हूँ।
मेरी यह सोच है, तो थोड़ा ध्यान से सुनना क्योंकि इससे हम दोनों का अपमान होता है।
तुम उस महिला से एक घंटा पहले मिली और तुमने उसे झूठ बोला।
दयाभाव से बोला गया झूठ, क्योंकि तुम उसकी परवाह करती हो।
दयाभाव से बोला गया झूठ, जिससे तुम्हें कोई फ़ायदा नहीं है।
पर मैं तुम्हें, दुनिया की सबसे संवेदनशील महिला से, अपनी परवाह नहीं करवा पा रहा।
ए।
मुझे एक सलाह की ज़रूरत है।
तुम्हें इसके बारे में सवाल पूछना है?
यह मरीज़ एकदम स्वस्थ है। किसी तरह की कोई समस्या नहीं है।
जिससे कि एक दिलचस्प चिकित्सीय सवाल खड़ा होता है।
इस मरीज़ का एमआरआई क्यों किया गया?
-मुझे इस बारे में कोई जानकारी नहीं है। -तुम्हारी टीम में से किसी ने आदेश दिया।
तुम्हारी ज़िम्मेदारी है, जिससे यह तुम्हारी गलती हुई।
तुम्हें कैसे…
मेरा काम ही है सब-कुछ जानना।
तो क्योंकि मैं तुम्हारे लिए काम करता हूँ, तो क्या यह तुम्हारी गलती नहीं हुई?
माफ़ करना। मैंने "तुम्हारे लिए काम करता हूँ" के बाद का नहीं सुना।
-इससे दर्द हुआ? -हाँ।
-इससे दर्द हुआ? -हम इसके लिए कितना पैसा दे रहे हैं?
इसे बस पेट दर्द है।
-यह स्कूल नहीं जाना चाहती। -क्या लगता है इसने यह कहाँ से सीखा?
वह झूठ बोलकर तुम्हें गोल्फ़ खेलने जाते हुए सुनती है।
मुझे स्कूल पसंद है।
मुझे भी। तुमने कल रात डिनर में क्या खाया था?
-खिचड़ी। -मुझे लगा तुमने चिकन बनाया था।
बनाया था। तुम्हारे इंतज़ार में ठंडा हो गया।
मुझे डी-डायमर, लैक्टेट और एमिलेस चाहिए…
-तुमने कौन से परीक्षण करने को कहा? -डी-डायमर, लैक्टेट और एमिलेस।
-पेट दर्द के लिए? -हाँ।
मुझे लगता है कि यह शायद…
हम बाहर बात कर सकते हैं?
-मैंने कहा था। -तुम खुश हो कि वह बीमार हो सकती है?
-मैं खुश हूँ कि तुम गलत हो। -चलिए बाहर चलकर बात करते हैं।
क्या वे पूरे समय इसी तरह झगड़ रहे थे?
-मैंने ध्यान नहीं दिया। वे बीमार नहीं हैं। -हाँ, उन जैसों को हम कारण कहते हैं।
संवाहक। बीमारी के कारण।
-आपका मतलब माता-पिता? -हाँ।
उस बच्चे के पेट में दर्द है क्योंकि वे हमेशा लड़ते रहते हैं।
यह कोई मेडिकल मुद्दा नहीं है।
यह शायद आंतों की खराबी हो सकती है, जो खतरनाक हो सकती है।
और यहाँ हर मरीज़ को मलेरिया हो सकता है, इसका यह मतलब नहीं
कि हम हर हालत का परीक्षण करें।
जैसे कि, वह एमआरआई जो तुमने करवाई?
-बेहतरीन, जीनियस। -शुक्रिया।
मैं कटाक्ष कर रहा था। वह सामान्य आई। वह स्वस्थ है। उसे भी घर भेज दो।
-तुम क्यों हँस रही हो? -क्योंकि आप सही हैं।
तुम्हें लगा कि यह गलती कर रहा था और तुमने कुछ नहीं कहा?
तुम बस देखती रही, नोट्स लिखती रही, जब इसने सबका समय खराब किया?
क्या यही तुम्हारा काम है?
मेरे अनुभव के हिसाब से, डॉक्टर नर्स की बात नहीं मानते।
और वे हमसे सिर्फ़ तब बात करते हैं जब उन्हें लगता है हमने कोई गलती कर दी।
अब से, तुम ऐसा कोई परीक्षण नहीं करोगे, जो करने की ज़रूरत नहीं है।
बिना कोई परीक्षण किए, मुझे कैसे पता चलेगा कि कोई परीक्षण करना है कि नहीं?
यह तुम्हें बताएगी। आज, यह तुम्हारी बॉस है।
मैं सर्जरी से पहले नहीं खा पाता।
उल्टी? वह मैं कर सकता हूँ।
अगर मैं नहीं खाऊँ तो चिढ़ जाता हूँ।
मैंने सुना शॉन ने यह फ़ैसला किया।
वह एक बेहतरीन डायग्नोसिस करता है। उसे रेडियोलॉजी में भेज देना चाहिए।
उसे रेडियोलॉजिस्ट नहीं बनना, उसे सर्जन बनना है।
हमने उसे यही करने के लिए रखा है।
मैंने उसे यही करने के लिए रखने के लिए इतनी मेहनत की थी।
न कि छोटे-मोटे काम करने के लिए।
-हर रेज़िडेंट छोटे-मोटे काम करता है। -तुम उससे बाकियों की तरह बर्ताव कर रहे हो?
-और तुम? -हाँ। मैं कर रहा हूँ।
उसने अपनी दक्षता सिद्ध करके यह नौकरी पाई है।
उसे हर कदम पर लोगों और उनके पूर्वाग्रहों का सामना करना पड़ा है।
-"पूर्वाग्रह"? -हाँ, पूर्वाग्रह।
आपको पता है आज उसने कितने लोगों को डरा दिया?
उसने कितने गलत परीक्षण करने का आदेश दिया?
-तो उसे सिखाओ। -मैं वही कर रहा हूँ।
मैं आप दोनों को सिखा रहा हूँ कि वह यहाँ के लिए नहीं है।
ठीक है।
तुम चाहते हो मैं अपने पद का इस्तेमाल करूँ, तो मैं वही करूँगा।
यह मेरा अस्पताल है।
पर यह मेरी टीम है।
आप मुझसे मेरी टीम को लेकर सवाल नहीं कर सकते।
ए। कैसे हो?
कटाक्ष का क्या मतलब होता है?
शायद यह एक तरीका होता है
लोगों की आलोचना मज़ाकिया तरीके से करने का, ताकि उन्हें ज़्यादा बुरा न लगे।
क्या यह झूठ बोलना नहीं है?
यह झूठ बोलना नहीं, क्योंकि लोग जानते हैं कि आप झूठ बोल रहे हैं।
मैं वैसा नहीं कर पाता।
आपको मैं शायद पिछले साल से याद होऊँगा।
हमने माउंट रशमोर की हमारी क्लास ट्रिप के लिए चॉकलेट बेची थी।
-ठीक है। -इस साल हम नहीं जा रहे।
क्योंकि केनी नहीं जा सकता। उसे कैंसर हुआ है।
तो समांथा ने कहा कि अगर वह नहीं जा सकता, तो हम में से कोई नहीं जाएगा,
और हम सबको लगा कि यह बेहतरीन विचार है।
तो हम उसके लिए अस्पताल में एक पार्टी देंगे।
तुम्हारी क्लास में दो केनी हैं। केनी एल या केनी एम?
कोई बीमार नहीं है।
मतलब तुमने झूठ बोला था? तुम्हें झूठ नहीं बोलना चाहिए।
हाँ। और तुम्हें और मुझे भूखा नहीं मरना है। हमें खाने के लिए पैसा चाहिए।
-क्या उसमें ज़रा भी सच्चाई थी? -हाँ।
हम माउंट रशमोर पर नहीं जा रहे।
मैं ऐसे लोगों को डिस्चार्ज नहीं कर सकता जो मुझे लगता है अब भी बीमार हैं।
बिल्कुल नहीं। तुम वैसा क्यों करोगे?
डॉक्टर मेलेंडेज़ ने नर्स फ़्राईडे को आज मेरी बॉस बना दिया।
-मुझे डॉक्टर ग्लासमैन से बात करनी चाहिए? -नहीं।
तुम्हें क्या लगता है, यह नौकरी क्या है?
-लोगों की जान बचाना। -नहीं।
मतलब, हाँ, कभी-कभी हम जीवन बचाते हैं।
पर यह नौकरी… यह इसलिए है कि जो मेलेंडेज़ कहें हमें वह करना है।
डॉक्टर ब्राउन के लिए संदेश। ओआर में आने के लिए डॉक्टर ब्राउन के लिए संदेश।
मैं डॉक्टर क्लेयर ब्राउन हूँ।
मैं आज पहली असिस्ट हूँ, और मैं सर्जरी में मदद करूँगी। मरीज़ का नाम?
स्टेफ़नी विलिस।
तय सर्जरी?
मध्यम दर्जे का रेट्रोपरिटोनियल ट्यूमर निकालना है।
-कोई जटिलता होने की संभावना नहीं है। -शुक्रिया, डॉक्टर ब्राउन।
-टैन-ब्लेड। -टैन-ब्लेड।
चलो ट्यूमर निकालते हैं।
नहीं।
इसमें संक्रमण हो सकता है।
-नहीं है। -यहाँ थोड़ा नील पड़ गया है।
यह 82 साल के हैं। सब कुछ नीला ही पड़ा होगा।
जब हम माँसपेशियों की सतह को पार करें, तो आराम से आगे बढ़ना।
रक्तचाप, 120 से 70।
दिल की धड़कन, 60। यह स्थिर हैं।
मैं प्रावरणी खोल रही हूँ।
तुमने अपनी उल्टी रखी?
हाँ, मुझे लगा आप इसे देखना चाहेंगी।
यह उल्टी जैसी लग रही है।
नहीं। यह सामान्य रंग नहीं है।
-तुम्हारी उल्टी का सामान्य रंग है। -हाँ।
यह एक अलग तरह का रंग है।
हम करवा सकते हैं…
-मैं आपको घर भेज रहा हूँ। -पक्का?
घर वापस जाना सुरक्षित रहेगा?
समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ।
तुम सीख जाओगे। यह करके।
हैलो।
मेरे भाई ने कहा कि एक केनी नाम का बच्चा है और वह बीमार है और शायद…
आपको हमें पैसा देना चाहिए।
तो, क्या मैं ठीक हूँ?
क्या मैं ठीक हूँ?
अस्पताल के नियमों के हिसाब से और मुझे दिए गए सीधे निर्देशों के हिसाब से, हाँ।
पर…
हमें यह ट्यूमर और अच्छे से देखना होगा।
चलो, डीप बेलफ़ोर लेकर आओ।
डीप बेलफ़ोर रिट्रैक्टर।
चलो इसे खोलते हैं। मुझे देखना है कि इसे कहाँ से काटना सुरक्षित रहेगा।
मुझे ऐसी कोई जगह नहीं मिल रही जहाँ ट्यूमर इनकी धमनियों तक नहीं फैला हो।
क्लेयर, मुझे बताओ कि तुम्हें कुछ मिला।
कुछ नहीं। जितना स्कैन में दिख रहा था, यह ट्यूमर उससे कहीं ज़्यादा बड़ा है।
मुझे… मुझे इनकी महाधमनी तक नहीं दिख रही।
यह एक समस्या है।
क्या यह वही बच्ची नहीं है जिसके माता-पिता लड़ रहे थे?
हमने उसे घर नहीं भेजा? चार घंटे पहले?
डॉक्टर मर्फ़ी? डॉक्टर मेलेंडेज़ ने आपको सर्जरी में बुलाया है।
इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
इस ट्यूमर ने पेट की सारी धमनियों को अपनी चपेट में ले लिया है।
यह तो बहुत बुरा है।
अगर यह धमनियों की दीवारों तर पहुँच गया है, तो बिना उसे मारे, इसे काटना नामुमकिन है।
आपको मार्जिन का पता लगाने के लिए बायोप्सी करनी चाहिए।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
मैं फिर से कटाक्ष कर रहा था।
ओह, अच्छा, क्योंकि जो मैंने कहा, आप पहले से वह जानते हैं,
और आपने पहले ही लैब में बायोप्सी भेज दी है?
हाँ। क्योंकि मैं भी डॉक्टर हूँ।
हाँ। पर आपने मुझे बुलाया?
हाँ। मैं चाहता हूँ कि तुम लैब में जाओ और उन्हें जल्दी करने को कहो।
मैं डॉक्टर शॉन मर्फ़ी हूँ। मैं सर्जिकल रेज़िडेंट हूँ।
डॉक्टर मेलेंडेज़ ने आपको एक बायोप्सी भेजी है। नतीजे कब तक मिल जाएँगे?
-जब मैं यह करूँगी। -यह बहुत महत्वपूर्ण है।
सब के सब महत्वपूर्ण हैं।
मुझे बाकी के परीक्षण दिखाइए।
मैं आपको उनका क्रम बता दूँगा और आप उस क्रम में कर सकती हैं।
मैं ईमानदारी और सच्चाई से बताऊँगा।
यह इस तरह से काम नहीं करता है।
अब जाकर अपनी बारी का इंतज़ार करो।
फिर से करो।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ, बेवकूफ़।
चलो यहाँ से निकलते हैं।
रुको।
अगर तुम जीवन में कुछ पाना चाहते हो, शॉन, तो तुम्हें एक काम करना पड़ेगा।
कभी डरना मत।
तुम बेवकूफ़ हो!
अगर आपने अभी डॉक्टर मेलेंडेज़ के परीक्षण नहीं किए,
तो मैं आपकी खिड़की से पत्थर फेंक दूँगा।
मैं वैसा नहीं चाहूँगी।
जाकर बैठ जाओ। तुम्हारे नतीजे 15 मिनट में आ जाएँगे।
एक मिनट दोगे?
मेरा एक मरीज़ ओआर में है, लैब नतीजों के इंतज़ार में,
और मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ कि मैं क्या करूँगा
और मुझे मेरा कोई विकल्प पसंद नहीं आ रहा। तो…
हाँ, दुर्भाग्य से, मेरे पास समय है।
-ठीक है। हम बाद में बात कर सकते हैं। -ग्लासमैन ने तुमसे बात की।
मुझे ऑटिस्टिक डॉक्टर से कोई समस्या नहीं है।
तुम्हें अपने साथ काम करने वाले से है।
मेरे बारे में ऐसा सोचती हो?
-इसे निजी मत बनाओ। -तुम मुझ पर पूर्वाग्रह का आरोप लगा रही हो।
मुझे एक ऐसे डॉक्टर से समस्या है जिसे बातचीत करने में समस्या है।
ठीक है। इसे निजी ही बनाते हैं।
-तुम इस अस्पताल में किसका सम्मान करते हो? -तुम्हारा और ग्लासमैन का।
और तुम किसका सम्मान नहीं करते?
तुम्हें इससे समस्या नहीं है कि ऐसा लगता है जैसे तुम गलत टीम में हो?
अगर यह धमनियों की दीवारों तक नहीं फैला होता, तो हम छोटा विच्छेदन कर सकते थे।
अगर यह कम खतरनाक लाइपोसार्कोमा होता, तो हम बाहर से भी ऑपरेट कर सकते थे।
ब्लंट सेक्शन, ऊतक काटकर। इसे छीलकर, परत दर परत।
यह लायोमायोसार्कोमा है।
बहुत बुरा है।
-हाँ, बहुत बुरा है। -सर्जरी नामुमकिन है।
उसे जगा देना ही सही रहेगा।
उसे बता दें कि उसके पास तीन महीने बचे हैं। उसकी देखभाल करें।
सर्जरी नामुमकिन नहीं है।
बस बहुत, बहुत ज़्यादा मुश्किल है।
हाँ। एक तरह से हम अंधेरे में तीर चला रहे होंगे।
हाँ, क्योंकि बायीं किडनी बीच में आ रही है।
स्वस्थ बायीं किडनी।
दोनों किडनी स्वस्थ हैं। उसे एक की ज़रूरत है।
बिना बायीं वाली के, ट्यूमर को निकालना मुमकिन है।
तुम कह रहे हो हम एक स्वस्थ अंग को काट दें
-जिससे कि बेहतर देख सकें? -हाँ।
-पर वह मर सकती है? -हाँ, शायद।
मुझे जाना होगा। मुझे एक फोड़ा सही करना है।
मतलब, यह बेहतरीन है,
बहुत-बहुत ज़्यादा बेकार आइडिया।
उसे टांके लगा दो और उसे जगा दो।
मेरे साथ कौन चलेगा जब मैं उसे बताऊँगा कि उसके पास छह हफ़्ते बचे हैं?
एक तरीका हो सकता है।
अगर हम बायीं किडनी को निकाल दें, तो हमारे पास इतनी जगह होगी
कि हम ट्यूमर को हटा सकें।
एक स्वस्थ किडनी को काट दें ताकि हमें बेहतर दिख सके? यह बकवास है।
किसी भी ऑपरेशन में बेहतर दिखने से आधी जंग जीत सकते हैं।
इस तरह से तो हम उसका समय और कम ही करने जा रहे हैं।
पर अगर हम सफल रहे…
तुम यह करना चाहते हो क्योंकि यह रोमांचक है। तुम हीरो बनना चाहते हो।
पर अगर असफल रहे, तो वह महिला मर जाएगी।
वह अपने बेटे की शादी नहीं देख पाएगी।
वह मुद्दा है, है न?
तुमने उससे वादा किया कि वह ठीक हो जाएगी।
उसकी सर्जरी होनी ही थी। मैं उसे अच्छी चीज़ें ही बता सकती थी।
ऐसा नहीं है कि हम मरीज़ों के साथ केवल कानूनी वजहों से ही वादा नहीं करते।
जैरेड सही है, तुम्हारा फ़ैसला सही नहीं था।
-मुझे अभी भी लगता है… कौन सोचता है? -तुमने सही नहीं सोचा।
कम से कम हमें उसे जगाना चाहिए,
उसे समझाना चाहिए कि हमें क्या पता चला, हम क्या करना चाहते हैं,
और उससे फिर से सहमति लेनी चाहिए।
हम वही करने की कोशिश कर रहे हैं जो तुमने उसे बताया था।
उस ट्यूमर को हटाने की।
हम बस उसे यह समझाएँगे कि तुमने खतरे को कम करके क्यों बताया।
हम सर्जरी करेंगे।
और जैरेड, तुम मेरे नए नंबर दो होगे।
-मेयोस। -मेयोस।
मैं प्रावरणी खोल रहा हूँ और किडनी को निकाल रहा हूँ।
-तुम गुर्दे का हिलम पकड़ो। -क्लैंप।
क्लैंप।
हमने एक बिल्कुल स्वस्थ किडनी की खून की आपूर्ति बंद कर दी।
अगर हमें यहाँ कमेंटरी की ज़रूरत होती, तो मैं जेफ़ वान गंडी को रखता।
शॉन, तुम ट्रेवर से मिल चुके हो।
हाँ, मैंने इन्हें घर भेजा था।
हाँ, यह घर नहीं गए।
उसके बजाय यह सीधे अस्पताल के अध्यक्ष के पास आए।
तुमने इन्हें घर भेज दिया जबकि तुमने कहा यह बीमार थे?
मैंने वैसा कभी नहीं कहा। मैंने वैसा बिल्कुल नहीं कहा।
-नहीं। इसका क्या मतलब है? -इसका क्या मतलब है?
-क्या मैं स्वस्थ हूँ? -शायद।
आपको तो पता होना चाहिए।
कोई भी निश्चित रूप से नहीं कह सकता।
कोई भी कभी भी दिल का दौरा पड़कर मर सकता है।
यह कौन है? क्या मुझे दिल का दौरा पड़ने वाला है?
शॉन को सामाजिक बातचीत करने में दिक्कत होती…
-पर अगर यह कह… -मुझे फ़र्क नहीं पड़ता यह क्या कह रहे हैं।
आप क्या कहते हैं? क्या मैं स्वस्थ हूँ?
मैंने आपके चार्ट देखे हैं और मैं पूरे विश्वास के साथ कह सकता हूँ
कि आप पूरी तरह से स्वस्थ हैं।
भगवान का शुक्र है।
शॉन लोगों को आश्वासन की ज़रूरत होती है।
मैंने उसे कहा वह घर जाने के लिए सुरक्षित है। मैंने स्पष्ट कहा था।
अपने शब्दों से। पर तुम्हारे हाव-भाव कुछ और ही कह रहे थे।
मेरे हाव-भाव एकदम शांत थे।
जब तुम किसी को आश्वासन दो, तो उन्हें यह समझ में आना चाहिए।
तुम्हें यह समझना होगा कि क्या वे सही में समझ रहे हैं।
समझे?
आपने उसके चार्ट कब देखे?
मैंने नहीं देखे।
यह कोई झूठ नहीं है। अगर तुमने कहा कि वह घर जाने के लिए सुरक्षित है,
तो मैं जानता हूँ कि वह घर जाने के लिए सुरक्षित है।
मैंने आज एक बच्ची को घर भेजा।
अपने दिमाग के कारण कितनी बार लोगों के पेट में दर्द हो जाता है?
मेरे अपने निजी अनुभव से, हर दिन।
मुझे एक दस साल की लड़की, मार्टीन लाडफ़ का डी-डायमर, लैक्टेट और एमिलेस परीक्षण चाहिए।
उसे शायद तनाव की वजह से पेट दर्द हो गया है।
या शायद नहीं।
-हैलो, शॉन। -हैलो, कार्ली।
पेट दर्द के लिए ये बहुत सारे परीक्षण हैं।
-तुम मुसीबत में पड़ सकते हो। -सही कहा।
किडनी निकाल दो।
ठीक है।
थोड़ा सक्शन करना पड़ेगा, क्लेयर, ताकि हमें बेहतर दिख सके।
यह रहा।
यह तो बड़ी गड़बड़ है।
हाँ, है तो।
पर अब यह ऐसी गड़बड़ है जिसे हम देख सकते हैं।
सब कुछ सामान्य है।
थोड़ा सा ज़्यादा लैक्टेट और एमिलेस है।
वह बहुत छोटी है। सामान्य कम होना चाहिए।
उसे क्या बीमारी है?
शुक्रिया।
क्या मुसीबत है? रात के 1:00 बज रहे हैं।
मैंने परीक्षण किए। नतीजे अस्पष्ट हैं।
मुझे लगता है उसकी आंतों में खराबी है और उसे मरोड़ हो रहे हैं।
"अस्पष्ट" परीक्षणों ने तुम्हें यह बताया?
यह एक अनुवांशिक स्थिति है। इसके लक्षण तनाव के ही समान हैं।
-हमें सुबह फ़ोन करना। -वह शायद सुबह तक ज़िंदा न बचे।
तुम्हारे बॉस को पता है तुम यहाँ पर हो?
नहीं, वह शायद मुझसे यहाँ आने के कारण नाराज़ हो जाएँगे।
मैं उसे किसी पागल के कारण इतनी रात को नहीं जगाऊँगा।
मुझे सुबह फ़ोन मत करना। मैं तुम्हारे बॉस को फ़ोन करूँगा।
क्या आप कटाक्ष कर रहे थे?
-इससे पीछा छुड़ाना इतना मुश्किल है क्या? -आप सही हैं, मैं अजीब हूँ।
मेरे अजीब होने का एक कारण यह है कि मैं दृढ़ हूँ।
मैं चीज़ों के बारे में सोचता रहता हूँ।
तो मैं आपका दरवाज़ा तब तक खटखटाता रहूँगा जब तक पता न चल जाए कि मार्टीन ठीक है।
मार्टीन।
मार्टीन?
-मार्टीन? -मार्टीन, तुम्हें उठना होगा।
-बेटा… -मार्टीन?
इसने उल्टी कर दी।
-यह उठ नहीं पा रही है। -मैं 911 को फ़ोन करता हूँ।
नहीं। इतना समय नहीं है।
-आपके पास कार है? -हाँ।
शॉन! क्या हुआ?
ए! तुमने मुझे फ़ोन किया। क्या हुआ?
ए, मेरी तरफ़ देखो!
तुम्हें सब कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है, एक बात बता दो, ठीक है?
-बस एक बात। -मेरा भाई…
संभालो, शॉन। खुद को संभालो।
इसकी धड़कन इतनी कमज़ोर है कि अंगों तक खून नहीं पहुँच रहा।
क्या? उसका क्या मतलब…
-जेरी… -प्लीज़ जल्दी करो।
मरीज़ दस साल की महिला है। इसकी धड़कन कमज़ोर है और यह सदमे में है।
इसे ऑक्सीजन, आईवी एड्रिनैलिन और एक लीटर सलाइन की ज़रूरत है।
हम आ रहे हैं!
इसकी नब्ज़ बेहतर है। इसे अल्ट्रासाउंड की ज़रूरत है।
यही है।
-लगता है पूरा निकल गया है। -तुम्हें "लगता है?"
नहीं, आपने पूरा निकाल दिया है, मुझे यकीन नहीं हो रहा है।
यह तुम्हारा विचार था। तुम्हें ज़्यादा यकीन होना चाहिए।
बेहतरीन काम किया, डॉक्टर।
वहाँ।
वह छोटी आँत बड़ी मेसेन्ट्रिक आँत पर लिपटी हुई है।
मार्टीन की तुरंत सर्जरी करनी पड़ेगी।
-डॉक्टर मेलेंडेज़ से पुष्टि करानी होगी। -नहीं, डॉक्टर मेलेंडेज़ सर्जरी में हैं।
मार्टीन की आँत का हिस्सा मर रहा है और साथ में उसे भी मार रहा है।
नहीं। तुम यह फ़ैसला नहीं कर सकते। डॉक्टर मेलेंडेज़ ने स्पष्ट तौर पर कहा था।
उन्होंने कहा था। अब आधी रात हो चुकी है, जिसका मतलब है अब दूसरा दिन है।
जिसका मतलब है कि अब आप मेरी बॉस नहीं हैं।
क्या आप ओआर शेड्यूलर बोल रहे हैं?
हाँ, मैं डॉक्टर मर्फ़ी बोल रहा हूँ।
सर्जरी के लिए एक ओआर को तैयार करें।
टैन-ब्लेड।
यहाँ से मैं कर लूँगा।
बेहतरीन डायग्नोसिस किया। सर्जरी मैं देख लूँगा।
-क्या स्टेफ़नी ठीक हैं? -हाँ।
जैरेड ने एक बेहतरीन आइडिया दिया। वह ठीक हो जाएँगी।
-लाइट। -लाइट।
क्या मैं आपकी मदद करूँ?
यह सामान्य है। मुझे लगता है मैं यह कर सकता हूँ।
घर जाओ। थोड़ा सो लो।
इसे रहने दो।
डॉक्टर एंड्रूज़,
मुझे लगता है हमारी किसी को रखने पर एक समान राय…
हम वह संघर्ष हार चुके हैं।
शॉन यहाँ पर है। हमें इसे अपनाना होगा और बाकियों की तरह ही समझना होगा।
-यह मेरी टीम है। -यह मेरा विभाग है।
डॉक्टर मर्फ़ी।
सक्शन करो। बधाई हो।
सक्शन तैयार है।
मैं एक ड्रिंक पीने जा रहा हूँ। मुझे नींद नहीं आने वाली।
मेरे साथ चलना चाहोगी?
-किसी भी चीज़ के लिए? -नहीं।
सच में? हम एक बेहतरीन घटना में एक साथ थे।
हम अंदर तक पहुँचे और उसे ठीक कर दिया। और तुम अब भी चिढ़ रही हो?
तुम मुझसे कुछ सीख सकती हो।
क्या? किसी और का श्रेय खुद लेना?
शॉन का आइडिया चुराकर हीरो बनना?
नहीं, पर मैं उस विचार के लिए लड़ा। मैंने उसे साकार रूप दिया।
मुझे उसका श्रेय मिलना चाहिए।
तुमने तभी मेरी पोल क्यों नहीं खोली जब मैंने यह बात कही थी?
उसका कोई मतलब नहीं था।
नहीं, तुमने मेरी पोल इसलिए नहीं खोली क्योंकि तुम्हें लगा यह आइडिया बेकार है।
अगर गड़बड़ होती तो मैं फँसता।
क्या वह सही होता?
अगर असफल होता, तो मेरा। कामयाब होता तो शॉन का?
पर मैं एक बात बता दूँ, मैं मानता हूँ कि तुम सही हो।
मैं पूरी टीम से माफ़ी माँगूगा।
अगर तुम यह साबित कर दो कि तुम पाखंडी नहीं हो।
मैं वह कैसे साबित कर सकती हूँ?
हमारे मरीज़ को थोड़ी देर में होश आने वाला है।
उसे सच बता दो।
जब वह होश में आएगी और सुनेगी कि हमने क्या किया, कैसे चमत्कारिक ढंग से उसे बचाया
तो तुम ईमानदारी दिखाना, और उसे श्रेय के बारे में बताना।
उसे बताना कि तुम यह नहीं करना चाहती थी।
उसे बताना कि तुम चाहती थी कि वह मरने के लिए घर चली जाए।
मैंने सुना कि तुमने शॉन को छोटे-मोटे काम से हटाकर सर्जरी में लगा दिया।
मैंने सुना आपने कोशिश की थी।
स्वागत है।
बस एक दोस्ताना चेतावनी दे रहा हूँ। मुझे पता है तुम्हारी शॉन की मदद
करने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
तुमने सोचा कि तुम उसे मौका दोगे, वह गड़बड़ करेगा
और तब तुम उसे निकाल सकते हो, और फिर तुम मुझे भी निकाल सकते हो।
तुम मेरे बारे में सही हो।
मैं बूढ़ा हो रहा हूँ और शायद थोड़ा भावुक भी।
शायद मैंने ज़्यादा प्रतिबद्धता दिखा दी।
पर तुम शॉन के बारे में गलत हो।
तुम उसे जो करने को कहोगे वह कर दिखाएगा।
जो भी हो, अगर वह सफल होता है,
तो मैं उसका साथ देने वाला बनूँगा। और अगर वह नाकामयाब हुआ,
तो मैं अध्यक्ष बनूँगा।
सब कुछ बेहतरीन रहा।
शुक्रिया।
-कुछ जटिलताएँ आई। -पर मैं ठीक हूँ न?
-हाँ। पर सर्जरी… -मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुमने मुझे बचा लिया। शुक्रिया। मेरा बेटा जल्दी ही यहाँ आने वाला है।
मैंने उससे कहा कि तुमने कहा था सब ठीक होगा, पर वह फिर भी आ रहा है।
तुमने मुझे बचा लिया।
आप अपने दूल्हे बेटे की सुंदर माँ बनेंगी।
अंदर जाओ, उनसे अभिवादन लो। तुम इसके लायक हो।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है कि किसे श्रेय मिला?
फ़र्क पड़ता है क्योंकि जिन लोगों को श्रेय मिलता है…
उन्हें छोटे-मोटे काम नहीं करने पड़ते।
डॉक्टर मर्फ़ी, बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।