दूध
दवाइयाँ
- हैलो? - तुमने मेरे बेटे को रुलाने की हिम्मत कैसे की।
लक्ष्मी?
तुमने सबको रुला दिया।
और तुमने अपनी सहचरी को दिल का दौरा दिला दिया। तुम्हें क्या हुआ है?
सबसे पहले, मेरी कोई सहचरी नहीं है, तो उसे यह बुलाना बंद करो।
दूसरी बात, ज़ोज़ा ठीक हो जाएगी, पूछने के लिए धन्यवाद।
- और तीसरी बात… - तुम ऐसे काम क्यों करती हो?
क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है?
तीसरी बात, मुझे एक अहम बात पता चली है।
लक्ष्मी, मुझे लगता है कि शायद इसे ठीक करने का कोई तरीका है…
दोबारा कभी मेरे बेटे को मत रुलाना।
ए, अगर लक्ष्मी ने फिर कभी मेरा फ़ोन नंबर माँगा,
तो उसे भाड़ में जाने को कहना।
वह ठीक हो जाएगी, है न?
वह ठीक हो जाएगी।
आपातकालीन निकास
हैलो?
कोई है यहाँ?
- हैलो, कैरल। - ए।
- सब लोग कहाँ… - यह एक रिकॉर्डिंग है।
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए, उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल।
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद, हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।
क्राउन प्लाज़ा
चलो भी।
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?
ठीक है।
अच्छा हुआ छुटकारा मिला!
भाड़ में जाओ!
प्लूरिबस
स्टेट पुलिस
जिसे प्रिय
हममें से एक
संक्रमित… संक्रमित लोग।
रिकॉर्डिंग
मेरे बचे हुए 12 साथियों, नमस्कार।
मैं कैरल स्टर्का हूँ।
तुम में से कुछ लोग मुझे जानते हो। कुछ से मिलना अभी बाकी है।
पर…
अगर तुम अब भी हममें से हो…
तो यह संदेश तुम्हारे लिए है।
इस स्थिति को वापस पहले जैसा करने का एक तरीका है।
दुनिया को वैसी ही बनाने का जैसी उसे होना चाहिए।
मुझे यह कैसे पता?
क्योंकि आज सुबह,
इन संक्रमित लोगों ने, इन दूसरों ने, असल में मुझसे यह ख़ुद कहा।
क्योंकि पता है क्या? वे झूठ नहीं बोल सकते।
जो कि एक और चीज़ है जो मुझे पता चली।
यह एलियन वायरस, या…
यह जो भी है, यह उन्हें ऐसा करने नहीं देता।
तो, यह समाधान दरअसल क्या है?
उन्होंने मुझे यह नहीं बताया।
पर उन्होंने मुझे यह बताने से ख़ुद को इतना रोका कि अचानक सब रो पड़े।
पता चला, पूरी दुनिया में।
और मुझे पता है कि कम से कम तुम में से एक इससे नाराज़ हुई।
और फिर उसके बाद, उन्होंने वह शहर पूरी तरह छोड़ दिया जिसमें मैं रहती हूँ।
मुझे यहाँ बिल्कुल अकेला छोड़ दिया।
जिसका मतलब यह है कि मैं सही रास्ते पर हूँ।
अब, मुझे पता है कि तुम में से कुछ
सोचते हो कि दुनिया शायद ऐसे ही बेहतर है,
इस नई-नई शांति, प्यार और समझ के साथ।
इस राय का आनंद लो।
इसका लुत्फ़ लो।
क्योंकि शायद यह तुम्हारी आख़िरी राय हो।
और जिस दिन
तुम पर शांति और प्यार थोपा जाएगा, किसे पता,
शायद उस आख़िरी क्षण में,
तुम महसूस करोगे कि तुम्हारी विशिष्टता ज़्यादा महत्वपूर्ण थी।
कृपया, चलो मिलकर काम करें।
हम 13 लोग।
क्योंकि हमें पूरी कोशिश करनी होगी।
पर इन लोगों को बचाना ज़रूरी है।
यह इंसानियत के प्रति हमारी ज़िम्मेदारी है।
मुझे रात-दिन, कभी भी फ़ोन करो।
शुभकामनाएँ और तुम्हें सफलता मिले।
हैलो, कैरल।
यह एक रिकॉर्डिंग है।
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए, उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।
- हाँ, हाँ। - हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
- आपके प्रति हमारी भावनाएँ… - समझ गई।
- …नहीं बदली हैं, कैरल। - समझ गई।
- पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद,
- समझ गई। - हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।
मैं कैरल बोल रही हूँ।
मैंने एक वीडियो बनाया है।
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।
फिर भी, मैं चाहती हूँ कि तुम उसकी 12 प्रतियाँ बनाओ
और उन्हें मेरे जैसे बाकी सभी लोगों को बाँटो।
और मैं चाहती हूँ कि जिन्हें अंग्रेज़ी नहीं आती,
तुम उनके लिए मेरी कही बातों के शब्दशः उपशीर्षक बनाओ।
बेशक मैं तुम्हें यह करने के लिए मजबूर नहीं कर सकती।
पर, तुमने ऐसा किया, तो मुझे ख़ुशी होगी और मुझे पता है कि तुम्हें यह पसंद है।
और इसके विपरीत, अगर तुमने ऐसा नहीं किया,
तो मैं अपने बेहद ख़राब मूड के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराई जा सकती
और इसमें कोई शक़ नहीं है कि मेरा मूड बिगड़ेगा।
तो, मैं इसे बाहर एक पत्थर के पास फ़ुटपाथ पर रख दूँगी।
और मैं बहुत दूर रहूँगी क्योंकि मुझे पता है कि तुम्हें कुछ समय के लिए अकेले रहना है।
तत्काल वितरण हेतु कैरल स्टर्का
नहीं। नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
ए!
यहाँ से निकलो!
हैलो, कैरल।
यह एक रिकॉर्डिंग है।
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए, उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल।
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद, हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।
मैं चाहती हूँ कि तुम लाइटें वापस जला दो। सारी की सारी लाइटें।
हर जगह।
अभी।
एंड दैन देयर वेर नन
अगाथा क्रिस्टी
हैलो, कैरल।
यह एक रिकॉर्डिंग है।
बीप के बाद, आपको जो भी चाहिए, उसके लिए आप संदेश छोड़ सकती हैं।
हम आप तक वह पहुँचाने की पूरी कोशिश करेंगे।
आपके प्रति हमारी भावनाएँ नहीं बदली हैं, कैरल।
पर जो कुछ भी हुआ उसके बाद, हमें बस आपसे थोड़ी दूरी बनाकर रखनी है।
मुझे अपना कचरा उठवाना है।
हैलो।
हैलो, कैरल।
यह एक रिकॉर्डिंग है।
हम आपका कचरा तभी उठा सकते हैं जब वह बैग में भरा हुआ हो
और हर बैग का वज़न 7.7 किलो या उससे कम हो।
कृपया सभी बैग डिब्बे से निकालकर
फ़ुटपाथ पर कम से कम दो फ़ुट की दूरी पर रखें।
धन्यवाद।
ठोस कचरा प्रबंधन विभाग
दूध
ताज़ा प्राकृतिक दूध
केवल रीसायकल वाली चीज़ें
तुम कमीनों को दूध बेहद पसंद है।
ड्यूक सिटी शुद्ध दूध विटामिन ए और डी
ड्यूक सिटी डेयरी
हैलो!
हैलो?
छू! ए!
छू! वहाँ से बाहर निकलो!
पीएच
पीने का पानी जाँच की पट्टियाँ
मेरे बचे हुए साथियों, नमस्कार।
कैरल स्टर्का यहाँ एक अपडेट लेकर आई है।
यहाँ एल्बकर्की, न्यू मैक्सिको में, जहाँ मैं रहती हूँ,
वे इसे ऐसे पीते हैं जैसे यह ख़त्म होने वाला हो।
ये दूध के छोटे डिब्बे हैं,
जो हम बच्चों को प्राथमिक स्कूलों में देते थे।
जब हमारे पास प्राथमिक स्कूल थे।
और बच्चे थे।
और, जैसा कि तुम देख सकते हो, ये तरह-तरह के फ़्लेवर में आते हैं।
सादा, चॉकलेट, स्ट्रॉबेरी, वगैरह-वगैरह।
पर बात यह है
कि इनमें से किसी में दूध नहीं है।
इसमें यह एक अजीब-सा तरल पदार्थ है।
और वे इसे मेरे शहर की इस स्थानीय डेयरी फ़ैक्ट्री में बनाते हैं।
दरअसल, बनाते थे। अब नहीं बनाते।
क्योंकि जैसा कि मैंने तुम्हें अपने पिछले वीडियो में बताया,
उन्होंने यहाँ सब कुछ बंद कर दिया है और मुझे पूरी तरह अकेला छोड़ दिया है।
जो है… जो भी हो। किसे फ़र्क पड़ता है?
पर इस डेयरी में, वे इसे बनाते हैं,
पानी में…
इस सफ़ेद पाउडर-सी चीज़ को मिलाकर।
क्या तुम यह देख सकते हो?
यह जो भी है।
और फिर जो तरल पदार्थ बनता है, वे बस यही पीते हैं।
जहाँ-जहाँ तुम रहते हो, वहाँ आसपास देखो।
मुझे यक़ीन है कि वे इसे दुनिया के हर शहर में बना रहे हैं।
जहाँ भी कोई अतिरिक्त डेयरी या कोई बॉटलिंग फ़ैक्ट्री हो।
शायद जहाँ तुम हो, यह डिब्बे में नहीं, कैन में आता हो,
पर जो भी हो, उसमें यही है।
तो यह क्या है?
जब वे इसे पीते हैं, तो यह उन पर क्या असर करता है?
क्या ऐसा हो सकता है कि वे सब इसी से जुड़े रह पा रहे हैं?
अब तक मुझे जो पता चला है, वह यह है।
इसमें कोई गंध नहीं है।
पर यह छूने में अजीब महसूस होता है।
यह जैतून के तेल जैसा है, पर पतला है।
शायद इसका कुछ तो मतलब होगा।
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि इसका रंग ऐसा कैसे बनता है।
तुम इसे कौन सा रंग कहोगे? एंबर?
भूसे का? भूसे के रंग का?
और मैंने पीएच का परीक्षण किया। यह 7.1 है,
जिसका मतलब है…
रुको, मैंने लिखकर रखा है।
यह
उदासीन है यानी न अम्ल है न क्षार है।
ख़ैर, मूलत: यह उदासीन है।
तुम्हें पता है और क्या उदासीन है?
सेलरी।
और पानी, तो…
हाँ।
और इसमें क्लोरीन नहीं है।
तो…
वहाँ कोई सुन रहा है?
हँ? क्या कहते हो, तुम 12?
कोई जवाब?
क्या तुम्हें ये मिल भी रहे हैं? क्योंकि मुझे कमबख़्त कैसे पता चलेगा?
ठीक है - डिलीट
निष्पादित करें? ठीक है - रद्द करें
पूरा हुआ।
कोई इमेज नहीं
मेरे बचे हुए साथियों, नमस्कार।
कैरल स्टर्का यहाँ एक अपडेट लेकर आई है।
तत्काल वितरण हेतु कैरल स्टर्का
नहीं।
नहीं!
वहाँ से दूर हटो!
ए!
धत्।
कमबख़्त खुल क्यों नहीं रहे?
धत् तेरी की।
निर्माण सामग्री
स्टेट पुलिस
स्प्राउट्स फ़ार्मर्स मार्केट
सलाद - पेय
इनपुट में त्रुटि ग़लत ऑपरेशन निष्पादित!
वेस्टर्न वुल्फ़
निर्माता: एग्री-जेट एल्बकर्की, एनएम
एग्री-जेट
डॉनाची फ़्रेट
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता