हमारे सभी ग्राहकों के लिए :
प्रबंधन आपकी इकाइयाँ खोलने के लिए बाध्य था।
क्षतिपूर्ति की जाएगी। क्षमा करें।
हैलो, सर।
क्या मैं…
हैलो, कैरल स्टर्का हूँ।
अह, मैं संयुक्त राज्य से… बोल रही हूँ…
मुझे अकेला छोड़ दो, कमीनों!
भाड़ में जाओ, कमीने!
प्लूरिबस
स्टेट पुलिस
हैलो, कैरल।
क्या तुम हमें सुन पा रही हो?
अगर तुम जवाब देना चाहो,
तो तुम्हें बस हैंडसेट उठाकर उसमें बोलना है।
उसके साइड में पुश-टू-टॉक बटन है।
ए, कैरल!
बिल्कुल "एडम-12" की तरह काम करता है। याद है तुम्हें वह शो कितना पसंद था?
क्या हुआ?
अरे, हैलो, कैरल।
तुम अस्पताल से तेज़ी से निकल आई। क्या सब ठीक है?
- हाँ। हाँ। - ए, कैरल!
बस… बस घर जा रही हूँ।
क्या तुम अपनी रेंज रोवर में ज़्यादा आरामदायक महसूस करोगी?
हम उसे तुम्हारे पास पहुँचा सकते हैं।
साथ ही, हम एल्कोहल इंटरलॉक यंत्र भी हटा सकते हैं।
नहीं।
ए, कैरल।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम मेरे घर में हो? तुम मेरे घर के अंदर क्या कर रहे हो?
छर्रों से हुए छेदों को भर रहे हैं।
साथ ही, ढेर सारे काँच के टुकड़े भी साफ़ करने थे।
तुम्हें मेरे घर में घुसने की इजाज़त किसने दी?
तुमने दी थी।
याद है? जब तुम हमारे साथ एम्बुलेंस में सवार थी
और हम ज़ोज़ा की पीठ पर प्रेशर बैंडेज लगा रहे थे।
और हमने पूछा था कि क्या हम तुम्हारे घर की थोड़ी साफ़-सफ़ाई कर दें
और तुमने अनमने ढंग से हाँ में सिर हिलाया था।
ठीक है। हे भगवान, ठीक है। जो भी हो। क्या अब सब बाहर आ गए हैं?
हाँ। और हमारा काम यहाँ लगभग ख़त्म हो चुका है, कैरल।
पर अगर तुम चाहो, तो हम बचे हुए काम बाद में कर देंगे और अभी यहाँ से निकल जाएँगे।
ताकि तुम थोड़ा अकेले में समय बिता सको।
क्या मैं तुम्हें जानती हूँ?
हैलो।
तुम कमबख़्त मेयर हो।
तुम्हारे वोट के लिए धन्यवाद।
मैं उनके बारे में क्या जानती हूँ :
1. ख़ुश करने के लिए उत्सुक - मुझे बम दे देंगे!
2. एक मक्खी भी नहीं मार सकते
3. भेदभाव नहीं करते, सबको बराबर पसंद करते हैं
4. मुझे बदलने की कोशिश कर रहे हैं! 5. अजीब तरह से ईमानदार हैं?
मुझे एक वॉलंटियर चाहिए।
कोई राजनेता नहीं।
तुम। छोटे कद वाले।
बाकी सब… बस कॉफ़ी ब्रेक ले लो, या जो मन करे वह करो।
मेरे साथ आओ।
ख़ुशी से।
बैठो… तुम्हारा नाम क्या है?
तुम्हारा नाम?
दरअसल…
यह व्यक्ति लॉरेंस जे. क्लेस कहलाता था।
और इसके दोस्तों के लिए, लैरी और इसके बहुत दोस्त थे।
जो भी हो। बस… बैठो।
क्या तुम्हें मेरी किताबें पसंद हैं?
हमें तुम्हारी किताबें बहुत पसंद हैं।
उनके बारे में क्या पसंद है?
सब कुछ। तुम्हारी किताबें तुम्हारी अभिव्यक्ति हैं। और हमें तुम बेहद पसंद हो।
ज़्यादा विस्तार में बताना होगा। किरदारों के विकास के बारे में। कहानियों में मोड़ के बारे में।
अरे, हाँ। हाँ। हमें किरदारों का विकास और कहानियों के मोड़ बेहद पसंद आए।
कौन से वाले?
सारे के सारे।
बुरा मत मानना, लैरी, पर मुझे लगता है कि तुम झूठ बोल रहे हो।
लगता है कि तुमने असल में मेरी किताबें पढ़ी ही नहीं हैं।
पर हमने पढ़ी है।
हे भगवान, हम कहाँ से शुरू करें?
तुम्हारे पहले उपन्यास में,
हमें दूसरे पन्ने पर ल्यूकेशिया के गाउन का वर्णन बहुत भाया।
"सबसे महीन शैंग रेशम के गॉसमर धागे बुने हुए सोने की तरह चमक रहे थे,
मानो स्वयं सूर्य ल्यूकेशिया के कंधों पर दीप्तिमान चुम्बन
बरसा रहा हो।"
उसने हममें से बहुतों को सिहरन दी।
ठीक है।
हा।
तुम मेरे काम की तुलना शेक्सपियर से… कैसे करोगे?
बिल्कुल बराबर है। उतना ही शानदार।
तुम्हें मेरी किताबें उतनी ही पसंद हैं जितनी कि…
"मैकबेथ?"
या "मच अडू"?
हाँ। और "हेनरी VI", भाग एक, दो और तीन।
वैसे, मेरा मतलब, आम जनता को भाने वाली किताब का क्या? "रोमियो एंड जूलिएट"?
शानदार। तुमने 1597 वाला पहला संस्करण पढ़ा है?
नहीं, नहीं पढ़ा, पर पढ़ना चाहिए। हम तुम्हें मूल प्रति ला देंगे।
तो, लैरी, तुम कह रहे हो कि तुम्हें "वाइकारो" सीरीज़ उतनी ही पसंद है
जितना अंग्रेज़ी भाषा के अब तक के सबसे मशहूर नाटक पसंद हैं?
कैरल।
जब हम किसी पाठ्यांश के बारे में सोचते हैं, तुम्हारी शानदार…
उस शब्द का इस्तेमाल करना बंद करो।
तुम्हारी किताबों में से एक से।
तो हम उसे कई आँखों, कई दिलों के ज़रिए जीते हैं।
तुम्हें मोइरा मकालिस्टर नाम की औरत याद है?
कैन्सस सिटी वाली पागल मोइरा जो मुझे वे भद्दे क्रोशिया किए हुए हैट भेजती है?
हाँ, बेशक। अब वह तुम में से एक है।
हाँ।
तुम्हारी किताबें पढ़ने से पहले, मोइरा गहरे अवसाद में थी।
दरअसल, वह…
तुमने उसे जीने की वजह दी।
तुमने उसकी ज़िंदगी बेहतर बनाई।
हम तुम्हारे काम को और तुम्हें उसी नज़र से देखते हैं। मोइरा की नज़रों से।
हेलन मेरी किताबों के बारे में क्या सोचती थी?
मुझे बताओ।
हेलन तुम्हें बहुत चाहती थी।
मैंने यह नहीं पूछा, लैरी।
मुझे बताओ। हेलन "वाइकारो" किताबों के बारे में क्या सोचती थी?
कैरल, तुमने साफ़-साफ़ कहा था कि हम हेलन के बारे में बात न करें।
हाँ, पर पता है क्या? एक बार के लिए विशेष छूट देती हूँ।
हेलन मेरी "वाइकारो" किताबों के बारे में क्या सोचती थी?
लैरी?
उसे लगता था कि वे… हानिरहित थीं।
हानिरहित?
"कॉटन कैंडी" ही वह उक्ति थी जो वह मन ही मन इस्तेमाल करती थी। ज़्यादातर।
कॉटन कैंडी।
हाँ।
और जैसा कि तुम जानती हो, हेलन को कॉटन कैंडी बेहद पसंद थी।
मुझे दरअसल याद नहीं आता कि हेलन ने कभी कॉटन कैंडी खाई थी।
अरे, नहीं। उसने अपनी ज़िंदगी में वह चार बार खाई थी और हर बा…
हाँ। तुम वहाँ नहीं थी। पर सच में…
हेलन को लगता था कि तुम्हें अपने पाठकों को ख़ुश करना आता है।
और वह उस खूबसूरत ज़िंदगी के लिए बेहद आभारी थी जो आप दोनों ने साझा की,
जो "वाइकारो" ने संभव बनाई।
उसे तुम पर बहुत गर्व था।
हेलन मेरे अप्रकाशित उपन्यास के बारे में क्या सोचती थी?
"बिटर क्रिसलिस"।
वह क्या सोचती थी?
कैरल। यह सवाल-जवाब का विषय…
- क्या हम किसी और चीज़ के बारे में बात कर सकते हैं? - मैं जानना चाहती हूँ।
अगर तुम बताओगे, तो मुझे ख़ुशी होगी।
हेलन को वह ठीक लगता था।
ठीक यानी अच्छा?
या ठीक यानी…
"मेह" मतलब ठीक-ठाक है?
हाँ, "मेह।"
आख़िरी 200 पन्नों का क्या?
हेलन पेज 137, पैराग्राफ़ तीन पर रुक गई थी।
वह 489 पन्नों का है।
उसने आख़िर के दो पन्ने पढ़े। उसे लगा कि समापन अच्छा था।
- अगर उसे वह इतना नापसंद था… - उसे नापसंद नहीं था।
अगर उसे वह इतना नापसंद था, तो उसने मुझे उसे छापने को क्यों कहा?
क्योंकि उसने वैल से बात की और दोनों सहमत हुए कि इससे तुम्हारे करियर को नुक़सान नहीं होगा।
और इससे तुम ख़ुश हो जाओगी।
बाहर निकलो।
झूठ नहीं बोल सकते।
हैलो, कैरल।
मुझे दो।
धन्यवाद।
तुम्हें यह चाहिए?
क्या तुम्हें अपनी पुलिस कार पसंद है?
ज़रूर।
दिलचस्प बात है,
जो पुलिसवाला वह गाड़ी चलाता था,
उसके बेटे की तीसरी कक्षा के टीचर के पति की बहन
"वाइकारो" फ़ैन क्लब की चार्टर्ड सदस्या थी।
वाह! रोंगटे खड़े हो गए।
सुनो, उस…
वह नहीं होता अगर मेरे पास यह समझने की दूरदर्शिता होती
कि तुम लोग… इतने उदार हो कि मुझे सच में असली गोला-बारूद दे दोगे और मुझे इसका अफ़सोस है।
कृपया ऐसा मत कहो।
ख़ैर, मुझे खेद है कि तुम्हें चोट लगी।
क्या तुम कुछ सवालों के जवाब देने के लिए तैयार हो?
बिल्कुल।
लगभग हफ़्ता भर पहले, अंडरसेक्रेटरी ऑफ़ एग…
दरअसल, मेरा मतलब तुम। मुझे पता है कि तुम सब एक ही हो। मैं मूल चीज़ें समझती हूँ।
ख़ैर, तुम सब, उन अंडरसेक्रेटरी के रूप में…
तुमने मुझसे कहा था कि तुम्हें सच में समझ नहीं आया कि यह सब कैसे काम करता है।
यह जुड़ना। तो मेरा सवाल है, क्या तुम अब समझ गए हो?
अब हमारे पास इसकी काफ़ी ज़्यादा समझ है, हाँ।
तो… क्या इसे वापस बदला जा सकता है?
इस जुड़ाव को?
क्या इसे वापस बदलने का कोई तरीका नहीं है?
ज़ोज़ा?
हम तुम्हें दिल से ख़ुश करना चाहते हैं, कैरल, पर हम…
हम ऐसे सवालों के जवाब नहीं दे सकते।
हाँ। पर तुम्हारा जवाब न देना ही मेरा जवाब है।
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि तुम मुझसे झूठ बोल सकती हो। मुझे नहीं लगता कि यह तुम्हारे बस में है।
और अगर जवाब "नहीं" होता, तो तुम मुझे ज़रूर बता देती।
- हमें अफ़सोस है कि तुम इससे इतनी परेशान हो। - क्या मैं परेशान लग रही हूँ?
मैं ख़ुश हूँ।
मेरा मतलब, बधाई हो। तुमने कर दिखाया।
जल्द ही तुम सब समझ जाओगी।
और तुम काफ़ी बेहतर महसूस करोगी।
फ़्रीडम फ़ॉल्स।
तुम्हें इसका मतलब पता है, है न?
बेशक पता है। तुम सब कुछ जानती हो।
मुझे उसके बारे में बताओ। मुझे कैंप कमबख़्त फ़्रीडम फ़ॉल्स के बारे में बताओ।
तुम 16 साल की थी। ख़ुद को समझना शुरू कर रही थी। और तुम्हारी माँ, उन्होंने…
हाँ, आगे बोलो। उन्होंने क्या किया?
उन्होंने तुम्हें…कविंग्टन, टेनेसी में एक कन्वर्शन थेरेपी कैंप में भेज दिया।
कैंप फ़्रीडम फ़ॉल्स। तुमने उन्हें कभी माफ़ नहीं किया।
ख़ैर…
वह तुम्हारे लिए बहुत बुरा अनुभव था।
वहाँ के काउंसलर…
अब तक के कुछ सबसे बुरे लोग हैं जिन्हें मैं जानती हूँ।
और वे हर वक़्त मुस्कुराते रहते थे। बिल्कुल तुम्हारी तरह।
हमें खेद है, कैरल। जहाँ तक हमारा सवाल है, हम सभी प्राणियों को बराबर प्रेम और स्वीकार करते हैं।
ठीक है। अगर तुम इतने स्वीकार करने वाले हो, तो अभी जो मेरे साथ करना चाह रहे हो, उसका क्या?
मुझे अपने जैसा बनाना। जबकि तुम जानती हो कि मैं यह नहीं चाहती।
तुम भी हमें बदलना चाहती हो, है न?
तुमने अभी-अभी नहीं पूछा कि क्या यह संभव है?
एक और सोचने लायक बात भी है।
हमें पता है कि तुम जैसी होना कैसा लगता है।
अकेली होना। दर्द सहना। हम तुम जैसी रह चुके हैं।
पर तुम हम जैसी कभी नहीं रही हो।
फ़ार्मेसी
डोसेज कैल्क्युलेशन्स सिम्प्लिफ़ाइड
थिओपेन्टल सोडियम
मुख्यतः संज्ञाहरण के लिए प्रेरण एजेंट के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।
थिओपेन्टल सोडियम, इंजेक्शन के लिए
- सब ठीक है, कैरल? - हाँ।
क्या हम कुछ ढूँढने में तुम्हारी मदद कर सकते हैं?
क्या तुम्हारे पास हेरोइन है?
पक्का यह अच्छा विचार है? पिछली बार याद है?
मैं क्या कह सकती हूँ? कॉलेज का दूसरा साल मुश्किल था।
बेशक वह इस बकवास स्थिति की तुलना में कुछ भी नहीं था।
कैरल, तुम्हें पता होना चाहिए। यहाँ हमारे पास एक विंग में ढेरों लोग हैं
जो शारीरिक लत से उबर रहे हैं।
कुछ शायद बच न पाएँ।
बस… सोचने लायक बात है।
तुम कौन हो, मेरी नानी?
कल ही तुम लोगों ने मुझे एक हैंड ग्रेनेड दिया था।
तुम सच में मुझे थोड़ी हेरोइन देने से कतराओगे?
अफ़सोस, इस अस्पताल में हेरोइन नहीं रखी जाती।
हमारे पास दूसरे ओपिऑइड हैं।
जो ज़्यादा नियंत्रित परिस्थितियों में बने हैं।
क्या ऑक्सिकोडोन पर्याप्त होगा?
सबसे नज़दीकी बिना मिलावट वाली हेरोइन यहाँ से आठ मील दूर है।
वह रास्ते में है।
देखा? अगर ठान लो, तो तुम लोग डॉमिनोज़ से बेहतर हो।
हाइपोडर्मिक सुइयाँ कहाँ हैं?
क्या हम उसके बजाय हेरोइन सूँघने का सुझाव दे सकते हैं?
तुम्हें सुई इस्तेमाल किए कई साल हो गए हैं।
नहीं। मैंने ठान लिया है।
मैं इसे सिड विशस की तरह लूँगी जैसे यह चेल्सी कमबख़्त होटल हो।
थिओपेन्टल सोडियम, इंजेक्शन के लिए
यह बस…
यह बिल्कुल अप्रभावकारी है।
- अप्रभाव… - क्या?
यह बस… यह चीज़ काम ही नहीं करती।
मैं अकेली हूँ।
मुझे तुम्हारी याद आती है। मुझे तुम्हारी याद आती है। मुझे तुम्हारी याद आती है। मुझे तुम्हारी याद आती है।
"'नहीं,' उसने कहा।
उसके कपड़ों से झरती डार्क स्लिपसैंड, एक साया-सी आकृति।"
मुझे लगता है कि यह फ़िल्म बन सकती है।
"वह धीरे-धीरे उस ख़ुरदरी आवाज़ की ओर मुड़ी।"
सुनो, मैं इतनी बुरी नहीं हूँ।
और वह कमबख़्त…
महिला… महिला समुद्री डाकू जो उन्होंने भेजी, हम्म?
रबान। मैं… माफ़ करना। मेरा मतलब ज़ोज़ा।
यह ज़ोज़ा है। तुम्हें उसका नाम नहीं पता क्योंकि मुझे उसका नाम पता था। ज़ोज़ा।
तुम एक कमबख़्त बेवकूफ़ हो।
जो भी हो।
वह लड़की कितनी खिझाने वाली है।
बहुत, बहुत ज़्यादा खिझाने वाली। हर वक़्त मुस्कुराती रहती है।
"ए। अरे, हैलो। ए, कैरल, हम बस… हम बस तुम्हें ख़ुश करना चाहते हैं।
ब्ला, ब्ला, ब्ला।"
वह ऐसी है। "ओह-ओह। हम पूरा दुनिया-जहान हैं और हम बहुत ख़ुश हैं।
ज़िंदगी बस बेहद ख़ुशहाल हो जाएगी
जब तुम हम में से एक बन जाओगी। व्हू।"
बिल्कुल नहीं। कोई भी समझदार इंसान इतना ख़ुश नहीं होता। मैं इसे बकवास कहती हूँ।
और वह इतनी कमबख़्त आकर्षक क्यों है?
हमें विजेता मिल गया।
न्यू मेक्सिको स्टेट पुलिस
ए, कैरल।
कैरल।
ए।
तुम…
हाँ।
तुम काफ़ी स्वस्थ लग रही हो।
धन्यवाद।
हम आज बहुत बेहतर महसूस कर रहे हैं।
बढ़िया है। यह बढ़िया है। थोड़ी ताज़ी हवा कैसी रहेगी?
सेंट जोआन मेडिकल सेंटर
हेरोइन कैसी रही?
मैंने फेंक दी।
हाँ। मेरा मन नहीं किया।
दरअसल, मैं डर गई।
शायद अच्छा ही हुआ।
तो…
वे तुम्हें यहाँ से कब जाने देंगे?
मेरा मतलब, तुम ख़ुद को यहाँ से कब जाने दोगी?
शायद एक-दो दिन में। उससे भी जल्दी अगर हमें अतिरिक्त बिस्तर चाहिए हुआ तो।
यह बढ़िया है।
ए, तुम सब कुछ जानती हो।
लिफ़्ट में संगीत का क्या हुआ?
- उन्होंने वह कब बंद किया? - तुम संगीत सुनना चाहोगी?
ज़रूर।
अच्छा दिन है।
हाँ। हमें बाहर लाने के लिए धन्यवाद।
दरअसल, मुझे पता है कि अस्पताल में रहना कितना बुरा लगता है।
यहाँ बाहर बेहतर है, है न? थोड़ी…
थोड़ी धूप में?
सच में, सच में अच्छा है।
तुम्हें क्या लगता है कि तापमान कितना है? लगभग…
लगभग 80 है?
दरअसल, इस वक़्त 27.778 डिग्री सेल्सियस है,
या 82 डिग्री फ़ैरेनहाइट है।
हवा तीन किलोमीटर प्रति घंटे की गति से बह रही है…
कहाँ से?
दक्षिण… दक्षिण-पूर्व से…
बारिश की कोई संभावना?
बारि…
ज़ोज़ा, मुझे सुन रही हो? मुझे तुमसे कुछ और सवालों के जवाब चाहिए, ठीक है?
मैं इस सब को वापस कैसे बदलूँ? इस जुड़ाव को वापस कैसे बदलूँ?
नहीं।
ज़ोज़ा, मैं इसे कैसे ख़त्म करूँ? तुम… तुम मुझे पहले ही बता चुकी हो कि यह संभव है।
- हम… नहीं। - हाँ।
- हाँ। हाँ। तुमने बताया था। लगभग बताया था। - नहीं। नहीं।
तो, मुश्किल हिस्सा बीत गया, है न?
अब, तुम्हें बस यह बताना है कि सब कुछ पहले जैसा कैसे कर दूँ।
चलो। मुझे बताओ, मुझे बताओ। चलो, ज़ोज़ा।
क्या मुझे जो चाहिए, वह न बताकर तुम्हें दुख हो रहा है?
क्या इससे तुम्हें दुख हो रहा है? दुखी मत होओ।
मुझे बताओ जो मैं जानना चाहती हूँ।
अरे, हाँ।
ज़ोज़ा, ज़ोज़ा।
क्या कुछ है जो मैं कर सकती हूँ? क्या यह कुछ ऐसा है एक अकेला इंसान कर सकता है?
नहीं, रुको! रुको! उसे छोड़ दो।
तुम मुझे छू नहीं सकते।
मेरे पास आज़ादी है!
मेरे पास आज़ादी है और तुम दख़ल नहीं दे सकते!
हमसे दूर हटो!
ज़ोज़ा, ज़ोज़ा। वह क्या है?
ज़ोज़ा, मुझे बताओ कि वह क्या… क्या… क्या वह किसी तरह का कोई केमिकल है?
किसी तरह की कोई दवा है? ज़ोज़ा, मुझे बताओ कि वह क्या है!
कृपया, कैरल। कृपया, कैरल। कृपया, कैरल। कृपया…
ज़ोज़ा, मुझे बताओ।
मुझे बताओ!
वह क्या है? मुझे बताओ।
मुझे बताओ कि वह क्या है?
मुझे बताओ। मुझे बताओ!
क्या… क्या हो रहा है?
वह मर रही है, कैरल। उसे दिल का दौरा पड़ रहा है।
क्या हम उसे बचाएँ?
हाँ।
माफ़ करना, कैरल।
विश्लेषण कर रहे हैं। विश्लेषण कर रहे हैं।
शॉक देने की सलाह है। कृपया मरीज़ से दूर…
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता