जैसा कि आप जानती हैं,
हिमयुग के दौरान मानव जाति हिमनदों के किनारे ही रहती थी।
ठंड पुराने एहसासों को जगा देती है।
यह आपको दुनिया से एक आदिम जुड़ाव महसूस कराती है।
हमने इस होटल को बनाने के लिए 300 टन से ज़्यादा बर्फ़ का इस्तेमाल किया
और मेहमानों को यह जानकर हैरानी होती है कि हिम कितना लगा।
दस हज़ार टन से भी ज़्यादा।
वाह, यह तो बहुत है।
सौभाग्य से, नॉर्वे में हिम और बर्फ़ की भरमार है।
इन ब्लॉकों को
हमारी नदी पर जमी बर्फ़ को सावधानीपूर्वक चिकना करके बनाया गया,
फिर उन्हें पास की गुफ़ा में भंडारण के लिए इकट्ठा किया गया।
जो कुछ भी आप देख रहे हैं, वह गर्मियों में पिघल जाता है।
हमारे पास अलग-अलग कलाकार और कारीगर हैं जो हर साल इसे बनाने में हमारी मदद करते हैं,
इसलिए यहाँ रहने का हर अनुभव वाक़ई एकदम अनोखा होता है।
और यह रहा आपका कमरा।
कोइ सुइट।
वाह। काफ़ी स्फूर्तिदायक है।
हमारे मेहमानों के सुइट होटल के बाकी हिस्सों से थोड़े गर्म हैं।
शून्य से लगभग तीन डिग्री नीचे।
ज़्यादा, ज़्यादा ठंडा नहीं है।
आदत पड़ने पर यह काफ़ी तरोताज़ा लगता है।
जैसा कि हम कहते हैं, आपको "सोम प्लोमेन ई एगा" जैसा महसूस होगा।
अंडे में जर्दी की तरह महसूस होगा।
ठीक है, यह बहुत प्यारा है।
सोम… सोम प्लोमेन ई एगन? एगन?
बहुत बढ़िया।
ये मछलियाँ मशहूर नॉर्वेजियन आइस स्कल्प्टर,
आंडस शेगेसा रूद द्वारा हाथ से तराशी गई हैं।
उन्होंने पिछले साल
हार्बिन आइस स्कल्प्टिंग प्रतियोगिता में बोरेल फ़ॉरेस्ट पुरस्कार जीता था।
ख़ूबसूरत। यह ख़ूबसूरत है न?
- बिस्तर बर्फ़ से बना है? - हाँ। यह आकर्षक है न?
और मैं आपको हमारी मुफ़्त की स्थानीय ब्रांडी चखने की सलाह दूँगा।
- बिस्तर बर्फ़ से बना है। - यह यहीं की आइस वाइन से बनाई जाती है
और यक़ीन मानिए यह काफ़ी ख़ास है।
- ये फ़र बहुत मोटे हैं… - बर्फ़। हेलन,
हम बर्फ़ के बिस्तर पर सोएँगे।
मैं वह एक लाख डॉलर बचाकर यहीं अपने अंडे जमा सकती थी।
अब, एक और बात।
आपके बाथरूम हॉल में बाईं तरफ़ कोने में हैं।
और अगर आप उसी दिशा में चलती रहें,
तो हमारे हॉट टब डेक तक पहुँचेंगी, जो हमेशा खुला रहता है।
पक्का आपने ध्यान दिया होगा, साल के इस समय आसमान बेहद ख़ूबसूरत है।
आपको कुछ भी चाहिए हो, तो कृपया बेझिझक मुझे बताइए।
धन्यवाद, ब्यॉर्न।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
उम्मीद है कि आप दोनों को यहाँ रहकर आनंद आएगा।
शुभरात्रि?
शानदार। आपको भी शुभरात्रि।
ठीक है।
यह शानदार है।
मैंने कैसे नहीं सोचा कि बिस्तर बर्फ़ से बना होगा?
हम बस वॉल्ट डिज़्नी की तरह जमने के लिए 16 घंटे उड़ान भरके आए।
वॉल्ट डिज़्नी जमे नहीं थे। यह अफ़वाह है।
और इस जगह को देखो!
यह सफ़र सार्थक था।
मेरा मतलब है, क्या हमें रिक स्टीव्स द्वारा सुझाई गई हर अजीब जगह पर जाना ही होगा?
मेरा मतलब, क्या यह इतना बुरा होगा कि हम किसी ऐसी जगह रुकें जो एक अनुभव न हो,
बस एक बहुत अच्छा होटल हो?
क्या दोनों नहीं हो सकते?
क्या यह काफ़ी अच्छा महसूस नहीं हो रहा?
मेरा मतलब, मेरी त्वचा इतनी जीवंत महसूस हो रही है।
हे भगवान। सच में?
किसे पता था? नॉर्वे में ही नरक है।
चलो भी। यह बिल्कुल तुम्हारी पसंद की जगह है।
तुम्हें बुरा महसूस करना अच्छा लगता है।
- वहाँ क्या कर रही हो? - तुम्हारा फ़ोन ढूँढ रही हूँ।
- वैल को अब तक नंबर मिल जाने चाहिए। - मैंने एयरपोर्ट में ही वैल से बात कर ली थी।
यहाँ आओ। इन कंबलों के नीचे आओ,
- ये कितने मुलायम हैं। - तुमने वैल से बात की?
उसने क्या कहा?
यह सूची में है!
बधाई हो!
- अच्छा है। बढ़िया है। - हाँ।
अब यहाँ आओ। थोड़ी ब्रांडी लो। यह बेहद अच्छी है।
सूची में कहाँ?
यह… बस करो। यह बेस्ट सेलर है।
मुझे पता है। मैं बस जानना चाहती हूँ कि सूची में कहाँ है।
शीर्ष 20।
- शीर्ष 20। - हाँ।
लेकिन, जैसे, 11 के पास या 20 के?
तुम्हें झेलना सच में मुश्किल है।
तुम सर्वाधिक बिकने वाली सबसे मुश्किल लेखिका हो जिसे मैं जानती हूँ।
- यहाँ आओ। - क्यों?
बस यहाँ आओ।
इसे देखो।
वह शानदार है।
हे भगवान, मैं हमेशा से यह देखना चाहती थी।
एक बार कनाडा में देखने ही वाली थी,
पर यह मेरी कल्पना से कहीं ज़्यादा बेहतर है।
यह कुछ स्क्रीन सेवर जैसा लग रहा है।
हे भगवान। बस करो, बस करो, बस करो। बैठो।
यह लो।
हाँ। क्या यह ज़्यादा गर्म नहीं है?
किससे ज़्यादा गर्म?
तुम इसे लगभग सुन सकती हो, है न?
वह बैंगनी हो रहा है।
उसे देखो।
पता है क्या?
बर्फ़ के ब्लॉक पर बैठकर ऐसा लगता है जैसे मुझे पेशाब लगी हो।
ठीक है, तो कर लो।
हाँ, पर क्या टॉयलेट भी बर्फ़ का बना होगा?
- अगर मैं उससे चिपक गई तो? - पेशाब करो या मत करो, पर…
प्लूरिबस
इंटरकॉम
लाउड स्पीकर मैक्स
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।
उम्मीद है कि हमने वह तेज़ हवाएँ पीछे छोड़ दी हैं।
अब कुछ देर के लिए सफ़र सुचारू रहेगा,
इसलिए हम सीट बेल्ट पहने रखने का संकेत बंद करने जा रहे हैं।
तुम चाहो तो आराम से केबिन में घूम सकती हो, कैरल।
क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं। आज कौन उड़ा रहा है?
कैरल, फ़्लाइट डेक पर है, कैप्टन जॉन मैक्कोनल और साथ है…
फ़र्स्ट ऑफ़िसर टॉम डीगन।
इन दोनों के पास कुल मिलाकर 51,619 घंटों की उड़ान का अनुभव है।
और मिला-जुला कर दोनों ने इस सक्षम और भरोसेमंद
एयरबस ए330 के हर मॉडल को उड़ाया है।
तुम सुरक्षित हाथों में हो।
यह टीजीआई फ़्राइडेज़ वाली लड़की से भी अजीब है।
यह इसलिए कर रहे हो क्योंकि मैं उससे डर गई थी?
- तुमने सही कहा, कैरल। - कृपया, यह बंद करो।
फ़र्स्ट क्लास में इससे काफ़ी ज़्यादा जगह है।
पक्का तुम वहाँ ज़्यादा आरामदायक महसूस नहीं करोगी?
वहाँ लेटने वाली सीटें हैं। तुम थोड़ा आराम कर सकती हो।
मैं यहीं ठीक हूँ।
धन्यवाद।
स्पेन में, वहाँ सभी अंग्रेज़ी बोलने वाले लोग थे न?
हाँ, जिनकी बातचीत करने की क्षमता थी।
मुझे अंग्रेज़ी न बोलने वालों के बारे में बताओ।
ज़रूर। तुम क्या जानना चाहोगी?
कुछ भी। सब कुछ।
ठीक है, देखते हैं। इस्तांबुल में एक 68-वर्षीय कैंडी विक्रेता है, बोरा कोलक।
वह तुर्की भाषा बोलता है और उसे बिल्लियाँ बेहद पसंद हैं।
बाली में, आइदा अयु डुई है। तेईस साल की।
वह इंडोनेशियाई बालीनीज़ बोलती है। वह शरीर तोड़ने-मोड़ने वाली कलाकार और नर्तकी है।
बरॉन्ग, लेगॉन्ग जोबॉग नृत्य करती है। सब काफ़ी अद्भुत है।
मुझे यक़ीन है। आगे बताओ।
सार्डिनिया में सिदोरे मेलिस है जो एक मछुआरा है।
या वह था, पर अब 89 साल का है और रिटायर हो चुका है।
मैरी कुक्सी अकिनटोला है। माज़रू, लिसोथो में रहती है।
वह क्या करती है?
उसका परिवार बसोथो पोनीज़ पालता है, पर वह केवल आठ साल की है।
- उसने अभी तक कोई पेशा नहीं चुना है। - अगला।
अब्दुल करीम अलशरी, एदन, यमन में रहता है।
वह 37 साल का मुअज़्ज़िन है।
मुअज़्ज़िन। यह… यह क्या होता है?
वह अज़ान देता है।
उसकी आवाज़ बेहद शक्तिशाली है।
उसे बिल्लियाँ भी बहुत पसंद हैं।
ठीक है। पर क्या कोई मेडिकल डॉक्टर हैं?
कोई वैज्ञानिक या किसी तरह के विशेषज्ञ हैं?
हाँ। "टाइम आउट मैगज़ीन" के अनुसार,
ओसाका में ताकिओ कितानाका पूरे केइहानशीन में सबसे बढ़िया उदोन नूडल्स बनाते हैं…
मेरा वह मतलब नहीं था। नहीं।
ठीक है, तो इससे… कितने हुए?
छह।
तो, तुमने उस आदमी के बारे में कुछ नहीं कहा जो…
वह कहाँ था? अह, पैराग्वे। उसके बारे में क्या?
उसका नाम मनूसोस ओविएदो है।
हमें पहले 33 घंटों तक उसके बारे में पता नहीं चला था।
वह असुनसियोन में एक सेल्फ़-स्टोरेज सुविधा चलाता है।
अभी तक, उसने हमसे ठीक से बात नहीं की है।
मैं उससे बात करना चाहती हूँ।
वह सिर्फ़ स्पैनिश बोलता है और थोड़ी-सी गुआरानी।
- क्या तुम चाहोगी कि हम तुम्हारे लिए अनुवाद करें? - नहीं।
मैं संभाल लूँगी।
घर पहुँचते ही सबसे पहले।
अगर चाहो, तो हम अभी उसे फ़ोन करने की कोशिश कर सकते हैं।
वह संपर्क में आने को लेकर थोड़ा हिचक रहा है।
फिर से लगाओ।
अह… हैलो, सर। मेरा नाम…
मुझे लगता है कॉल कट गई या कुछ। फिर से कोशिश करो।
हैलो, मैं कैरल स्टर्का हूँ।
अह, मैं हूँ… संयुक्त राज्य…
मेरे साथ और मज़ाक मत करो! मुझे अकेला छोड़ दो, कमीनियों!
उसका नंबर फिर से मिलाओ।
भाड़ में जाओ, कमीने!
हमें अफ़सोस है, कैरल। हमें नहीं लगता कि यह व्यक्तिगत था।
अलविदा, कैरल।
सच में, अगर कुछ भी चाहिए तो कृपया हमें बताना…
कैरल! एक… एक सेकंड रुको।
हमारे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
हमने तुम्हारे नाम की वह सारी डाक इकट्ठी की जो रास्ते में थीं।
हमें लगता है कि बॉक्स में जो है, वह तुम्हें सच में पसंद आएगा।
अगर हम तुम्हारे लिए और कुछ कर सकते हैं, तो बस बता देना।
यूनाइटेड स्टेट्स पोस्टल सर्विस प्रायोरिटी मेल
फ़िओनाकॉम हेलन एल अमस्टेड
थेरागन - सेंस दर्द और पीड़ा से राहत पाएँ
दर्द कम करें तनाव कम करें - बेहतर नींद लें
हैलो, कैरल। हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?
मेरी डाक के इस बॉक्स में जो है, उसके बारे में तुम्हें दरअसल क्या पता है?
हेलन ने वह तुम्हारे लिए मँगवाया था। तुम टूर पर बहुत तनाव में थी।
तुमने अटलांटा एयरपोर्ट में एक आज़माया था।
पर तुमने कहा था कि वह बहुत महँगा है, तो हेलन ने इसे ऑनलाइन खरीद लिया।
सच में?
उसे लगा कि टूर के ख़त्म होने पर जश्न मनाने के लिए यह एक बढ़िया तोहफ़ा होगा।
घर लौटने का तोहफ़ा।
कैरल?
ठीक है, सुनो आगे क्या होगा।
तुम हेलन के बारे में जो कुछ भी जानती हो, सब भूल जाओगी।
हर याद। उसका हर ख़याल तक।
उसे अपने दिमाग़ से निकाल दो। दिमाग़ों से।
- कैरल, हम माफ़ी चाहते हैं अगर इससे… - उसका नाम फिर कभी मत लेना।
उसके बारे में फिर कभी मत सोचना।
सिर्फ़ मुझे उसे याद रखने का हक़ है, समझी? सिर्फ़ मुझे।
तो फिर तुम्हारा नाम "बिग डमी" क्यों नहीं है?
दरअसल, शहर में उस नाम के पहले ही तीन लोग थे।
पर वह बात अलग है।
एक दिन मैंने हिम्मत जुटाई और मीन ओल्ड लेडी हिकनलूपर के पास गई…
गोल्डन गर्ल्स
स्टर्का, कैरल एल्प्रैज़ोलैम
…और पूछा कि वह हमेशा क्यों भौंहें चढ़ाए रहती है।
दरअसल, वह मुस्कुराने वाली मांसपेशियों के बिना पैदा हुई थी।
मैंने कहा कि भौंहें सिकोड़ना तो बस उल्टी मुस्कान है!
तो उसके बाद से, जब भी मैं वहाँ से गुज़रती, वह उल्टी खड़ी होकर हाथ हिलाती!
यह क्या बकवास है?
- सुप्रभात, कैरल। - यह खाना क्यों भेजा?
यह बिल्कुल वैसा खाना है जो तुमने तब खाया था जब तुम प्रोविंसटाउन के उस बी-एंड-बी में रुकी थीं।
सन् 2012 में? याद है? तुम वहाँ इंडिगो गर्ल्स को देखने गई थी।
उस सुबह तुमने शेफ़ की बहुत तारीफ़ की थी। यह बात उसे याद रह गई।
- ज्वार के आटे के पैनकेक… - तो तुमने ख़ुद से मेरे लिए
नाश्ता बनाने का फैसला लिया?
वैसे, हमें पता था कि तुम्हारा फ़्रिज काफ़ी खाली है।
तुम्हारे पास केवल टॉनिक पानी, ओट मिल्क का आधा कार्टन,
हरे ऑलिव का एक जार, काले ऑलिव का एक जार, लाल ऑलिव का एक जार है…
- मैंने कहा था कि हेलन का ज़िक्र मत करना। - हाँ, बिल्कुल, कैरल।
तो तुम्हें कैसे प…
तुम्हें कैसे पता कि मेरे फ़्रिज में क्या है?
मैरी मेड्स वाली थरीसा से।
बुक टूर से घर आने से ठीक पहले तुमने उनसे साफ़-सफ़ाई करवाई थी।
क्या तुम्हें खाना पसंद नहीं आया?
क्या हम तुम्हारे लिए कुछ और बना दें?
नहीं।
मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे अकेला छोड़ दो।
दिख रहा कि तुम्हें क्या पता है, कमीनों। यह तीन-चौथाई कार्टन है।
स्प्राउट्स फ़ार्मर्स मार्केट फ़ार्म फ़्रेश प्रोडूस
क्या… बकवास… है?
डेलिकेटसन फ़्रेश मील्स टू गो
- हैलो, कैरल। - मेरे स्प्राउट्स को क्या हुआ?
क्या तुम वह ग्रिंच हो जो सुपरमार्केट चुराता है?
माफ़ करना। हम वितरण के लिए
उपयोगी वस्तुओं को केन्द्रीकृत करने के लिए संसाधनों को इकट्ठा कर रहे हैं।
दुकानों, कारोबारों, या जो पहले निजी घर हुआ करते थे,
उनसे खाना, दवा, जो भी मददगार हो।
इस तरह यह ज़्यादा कारगर है।
ठीक है। ठीक है। मैं समझ गई।
क्या तुम्हें कुछ ख़ास चाहिए?
हम कभी भी, कहीं भी तुम तक पहुँचा सकते हैं।
मैं हर बार ज़रूरत होने पर तुम्हें फ़ोन नहीं करूँगी।
मैं नहीं चाहती कि तुम मेरी सेवा करो।
मैं बहुत स्वतंत्र इंसान हूँ। ठीक है?
मैं हमेशा से रही हूँ। मैं अपना ख़याल ख़ुद रखती हूँ।
मुझे बस अपना स्प्राउट्स वापस चाहिए।
बिल्कुल। लौटा देंगे।
ठीक है।
बहुत बढ़िया।
तो, क्या?
शायद शुक्रवार को?
मुझे बस एक अनुमान चाहिए कि मुझे कब वापस आना है।
हम कुछ ही देर में वहाँ होंगे।
नैचुरल फ़ूड्स
कैरल।
हमें रास्ता दोगी?
मफ़िन्स - बेकरी - ब्रेड
मीट्स एंड सीफ़ूड
- सब तैयार है, कैरल। अगर तुम्हें कोई ऐसी… - …चीज़ चाहिए जो यहाँ नहीं है, तो हमें फ़ोन करना।
- हम उसे… - …तुरंत तुम तक पहुँचा देंगे।
हर भोजन एक विकल्प है
ख़ुशकिस्मती से, कुछ ड्र्यूड पुजारी
स्टोनहेंज-लैंड के उद्घाटन के लिए शहर में थे।
उन्होंने कहा कि अगर वे शहर की
सबसे बेवकूफ़ कुंवारी की बलि दे सकें, तो इसे रोक सकते हैं।
मुझे नहीं पता कि मैंने हाथ क्यों उठा दिया।
कमबख़्त।
विश्वास नहीं होता।
यह हम हैं, कैरल
हैलो, कैरल।
डराने के लिए माफ़ करना। हमारी यह मंशा नहीं थी।
तुम लाइटें क्यों बुझा रही हो?
हाँ, हमें पता है। हमसे ग़लती हो गई।
हमें तुम्हारे ब्रांच सर्किट को अलग करने में थोड़ी समस्या हुई।
पर अब वे फिर से जल रही हैं, है न?
- तुम्हारे घर की लाइटें? ठीक है। - हाँ।
बाकी जगहों की लाइटें क्यों बंद कर रही हो?
बचत के लिए।
बस वही जो ज़रूरी नहीं हैं। जो कि, दरअसल, ज़्यादातर लाइटें हैं।
क्या? तुम्हारे लिए लाइटें ज़रूरी नहीं हैं? तुम लोग बस अँधेरे में देख लेते हो?
अरे, नहीं। बिल्कुल नहीं।
बात बस यह है कि रोकने के लिए कोई अपराध नहीं है
और हम रात में काम भी नहीं कर रहे। ज़रूरी कामों को छोड़कर।
पानी का शुद्धिकरण, अस्पताल, ऐसी चीज़ें।
हाँ, तो यह फिर वही तुम्हारी दक्षता वाली बात है?
हाँ। तुमने सिएरा क्लब को दो बार दान दिया था, तो हमें लगा तुम समझोगी।
अगर तुम चाहो, हम बाकी लाइटें भी बहाल कर सकते हैं।
नहीं। जाने दो। बंद ही रहने दो। किसे परवाह है?
कैरल, क्या हम कुछ भी कर सकते हैं जिससे तुम्हारा मूड अच्छा हो जाए?
मेरा मूड अच्छा हो जाए? क्यों?
मैं ठीक हूँ। मैं बहुत ख़ुश हूँ।
मुझे ऐसा कुछ भी नहीं हुआ जिसे एक कमबख़्त हैंड ग्रेनेड ठीक न कर सके।
तुम्हारे पास एक है?
क्योंकि मुझे लगता है कि वह मानव इतिहास के
सबसे महान हफ़्ते के लिए उत्तम होगा।
भाड़ में गया।
एगेरेज़ी
शायद वह बस उस पल का उत्साह था,
पर उन्होंने कहा कि विस्फोट रोकने का एक ही तरीका है,
मुझे उनके पैरों के बीच से ज्वालामुखी पर ऊपर रेंगना होगा,
जबकि वे मुझे बर्थडे बम दे रहे हों।
ख़ैर… और तुम यक़ीन नहीं करोगे…
- हाँ? - हैलो।
इतनी देर लगाने के लिए माफ़ करना।
- हैंड ग्रेनेड। - हाँ।
हमें लगा कि शायद तुम व्यंग्य कर रही हो,
पर हम जोखिम नहीं उठाना चाहते थे।
क्या तुम व्यंग्य कर रही थी?
हाँ। बेशक कर रही थी।
क्या तुम चाहोगी कि हम…
पता है क्या? हम बस… हम इसे वापस ले जाएँगे।
बेहतर महसूस करना, कैरल।
सुनो।
क्या तुम पागल लोग पीते हो?
कोई बात नहीं।
तुम हैंड ग्रेनेड ला सकती हो।
क्या जब तुम पीती हो, तो पूरी दुनिया को नशा होता है?
मतलब, जब तुम एक पैग लगाती हो, तो श्रीलंका में किसी छह साल के बच्चे की जीभ लड़खड़ाने लगती है?
नहीं, यह ऐसे नहीं होता।
संस्कृत में "चियर्स" कैसे कहते हैं?
मोटे तौर पर इसका अर्थ है, "सबका कल्याण हो।"
तो फिर। शूट… शू…
शूपी शुप शुप।
तुम्हें पता है "वोडका" शब्द "वोडा" से बना है, जिसका मतलब "पानी" है।
लैटिन "एक्वा विटाय" से बहुत मिलता है, जिसका शाब्दिक अर्थ "जीवन का जल" है।
वहीं से स्कैंडिनेवियाई "आक्वाविट" बनता है।
हालाँकि ड्रिंक्स बहुत अलग हैं।
दिलचस्प तथ्य, व्हिस्की का भी यही मूल अर्थ है।
यह स्कॉट्स गेलिक है, "व्हिश्का-बाहा" से बना है।
क्या बात है।
इस ख़ास ब्रांड की चिकनाई की वजह यह है कि
यह आलू और मक्का, दोनों से आसवित किया जाता है।
यह थोड़ी क्षारीय है। क्या तुम्हें वह स्वाद आ रहा है?
इससे सस्ती शराब अमूमन अम्लीय होती है।
मुख्य डिस्टिलर ने यह तरीका अपने दादाजी से सीखा था।
और अब तुमने यह उसके दिमाग़ से चोरी करके सीख लिया।
मुझे तुम जैसा बनाने से पहले, मेरे पास कितना वक़्त बचा है?
इसका अनुमान लगाना मुश्किल है।
वैज्ञानिक प्रगति बदलती रहती है।
यह जवाब नहीं है। कितना वक़्त बचा है?
हम चौबीसों घंटे इस पर काम कर रहे हैं।
यह कुछ हफ़्तों में हो सकता है, या महीनों में या उससे भी ज़्यादा वक़्त लग सकता है।
जो सब कुछ जानती है, उसके लिए यह दायरा काफ़ी बड़ा है।
जो भी हो, देर-सवेर, मैं ख़त्म हो जाऊँगी।
माफ़ करना, कैरल। हम पर जैविक बाध्यता है।
तुम लोग बिल्कुल समझ में नहीं आते।
तुम्हें यह पता है?
तुम कहती हो, "हम तुम्हें ख़ुश करना चाहते हैं।"
तुम कहती हो, "तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारी अपनी है।"
और "आज़ादी।" मेरे पास इतनी आज़ादी है, पर…
मतलब, मेरे पास तब तक आज़ादी है, जब तक नहीं रहती?
कैरल…
अगर तुम झील के किनारे चल रही हो और किसी को डूबते देखो,
तो क्या तुम उसके लिए लाइफ़ प्रिज़र्वर फेंकोगी?
बिल्कुल फेंकोगी।
तुम सोचोगी नहीं, रुकोगी नहीं, तुम उसकी सहमति लेने की कोशिश नहीं करोगी।
बस फेंक दोगी।
तो अब मैं डूब रही हूँ?
तुम्हें बस यह पता नहीं है।
दरअसल, तुम लोगों का दिमाग़ ख़राब हो गया है, यही बात है।
मेरा मतलब, तुम्हारे इस दिमाग़ी-मिलन में ऐसी क्या कमाल की बात हो सकती है?
दरअसल, मुझे अंदाज़ा लगाने दो। यह…
चारों तरफ़ ख़ूबसूरत नज़ारे हैं और तुम बस संतोष ही महसूस करती हो।
बस एक के बाद एक आनंद और शांति की लहरें और सब कुछ बिल्कुल ठीक है।
यह ऐसा है जैसे हर दिन के हर सेकंड एक पोस्टकार्ड के अंदर रह रहे हों।
मूल रूप से, हमेशा "रिक स्टीव्स स्पेशल" जैसा है, है न?
उस तरह की बकवास?
जैसे तुम जंगल में हाइकिंग कर रही हो और गरम बारिश हो रही है,
और पेड़ इतने ऊँचे हैं कि तुम्हें उनकी चोटियाँ दिखती ही नहीं।
या तुम एम्स्टर्डम की नहरों के किनारे कॉफ़ी पी रही हो
और यह ऐसा है जैसे तुम किसी कॉफ़ी विज्ञापन में हो।
या तुम क्रोएशिया के सबसे बेदाग़ समुद्रतट पर सूर्यास्त के वक़्त टहल रही हो।
या तुम नॉर्वे में हो, आर्कटिक सर्कल के ऊपर…
बर्फ़ से बने एक होटल में।
फ़रों के ढेर के नीचे।
मैंने तुमसे कहा था कि हेलन का ज़िक्र मत करना।
तुम लोग दिमाग़ नियंत्रित करने वाले कमीनों का एक झुंड हो।
वाह, तुमने इस चीज़ को वाक़ई बुरी तरह फँसा दिया है, है न?
कृपया, उसके साथ सावधानी बरतो।
हाँ। जैसे तुम मुझे असली हैंड ग्रेनेड दोगी।
कैरल, हमें इजाज़त दोगी?
तुमने मुझे…
नहीं। अरे, नहीं। धत् तेरी की।
अरे, धत् तेरी की।
धत्।
ठीक है। मैं मदद लाने जा रही हूँ, ठीक है?
कोई बात नहीं, कैरल।
मदद आ रही है।
क्या हम तुम्हारे साथ बैठ सकते हैं?
हमें यह बताते हुए ख़ुशी हो रही है कि ज़ोज़ा अब काफ़ी बेहतर है।
थोड़ा-सा ख़ून बहा था, पर नसों को ज़्यादा नुक़सान नहीं हुआ।
उसे सिर में काफ़ी गंभीर चोट लगी है जिस पर हम नज़र रखना चाहते हैं।
वह अभी आराम कर रही है।
क्या हम तुम्हें साफ़ कपड़े दिलवा दें?
कैरल, तुम्हारी त्वरित सूझ-बूझ ने वाक़ई उसे बचा लिया।
तुमने मुझे हैंड ग्रेनेड क्यों दिया?
तुमने ही माँगा था।
नक़ली हैंड ग्रेनेड क्यों नहीं दिया?
अगर हमने ग़लत समझा, तो माफ़ करना, कैरल।
डीएचएल
अगर मैं अभी माँगूँ, तो क्या तुम मुझे एक और हैंड ग्रेनेड दोगे?
हाँ।
कल रात के बाद भी, तुम फिर से दोगे?
अरे, ज़रूर।
ठीक है, एक बाज़ूका का क्या?
और वह चीज़ जो बाज़ूके से निकलती है? रॉकेट, या जो भी हो।
हाँ।
ठीक है।
और…
पता नहीं, एक टैंक का क्या?
और एक एटम बम का क्या?
तुम्हें उसकी क्या ज़रूरत है?
चीज़ें उड़ाने के लिए?
मज़े के लिए। मेरा मतलब, क्या इससे फर्क़ पड़ता है?
कमबख़्त, तुमने मुझे एक ग्रेनेड दिया।
इस समय "नहीं" कहना ठीक होगा।
यह समझदारी होगी।
पूरी तरह से पागलपन नहीं।
अगर तुम सच में परमाणु हथियार माँगती,
तो हम तुम्हारे साथ फ़ायदे-नुक़सान पर चर्चा करते।
हम समझाते कि वह बहुत विनाशकारी होगा…
हाँ या नहीं?
आख़िरकार…
हाँ।
ज़रूरी नहीं है कि हमें अच्छा लगेगा।
पर हम तुम्हें ख़ुश करने के लिए ज़मीन-आसमान एक कर देंगे, कैरल।
क्या तुम्हें एक एटम बम चाहिए?
मैं इसका जवाब बाद में दूँगी।
ठीक है। ठीक है।
क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
एक चम्मच चीनी, ओट मिल्क के साथ, है न?
- और शायद एक चुटकी… - तुम जा सकते हो।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता