प्लूरिबस
रीसायकल
हैलो!
तुम ठीक हो?
माफ़ करना, हमारा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था।
हम दख़ल नहीं देते, पर, अम, अगर तुम्हें बुरा न लगे,
तो शायद तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए।
तुम लगातार दो घंटों से लगी हुई हो।
तुम लोग मेरी जासूसी कर रहे हो।
अरे, नहीं। तुम बस आज सुबह बाहर हो।
कैसे? कहाँ? तुम मुझे कहाँ से देख रही हो?
- एक एमक्यू-9 रीपर से। - किससे?
वह एक एयर फ़ोर्स ड्रोन है। वह…
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
हाँ, नहीं, दिखेगा भी नहीं। वह 40,000 फ़ीट की ऊँचाई पर है।
वह ख़तरनाक नहीं है। वह हथियारबंद भी नहीं है।
माफ़ करना। यह बुरा विचार था। वह जा रहा है।
कृपया? अगर तुम पानी पी लो, तो हमें बहुत अच्छा लगेगा।
उसमें क्या है?
पानी।
और क्या है? कुछ ऐसा जो मुझे तुम्हारी तरह बना दे?
नहीं, हम यह पता करने से महीनों दूर हैं कि वह कैसे करें।
जरमेल गर्की का कहना है कि यह सुरक्षित है।
जरमेल गर्की कौन है?
वह विंस्टन-सेलम में एक बॉटलिंग लाइन सुपरवाइज़र है।
वह अक्वाफिना प्लांट में आठ मई को इसे भरते समय
दूसरी शिफ़्ट चला रहा था।
उसकी जानकारी के मुताबिक, यह बस अच्छा साफ़ पानी है।
तुम मेरे आँगन में खड़ी होकर
जो भी बकवास बातें कर रहे हो, वह क्यों कर रहे हो?
तुम कौन हो?
कोई ऐसी जो हमें लगा कि तुम्हें पसंद आएगी।
इतनी नहीं। नहीं।
इसके लिए माफ़ करना, कैरल।
जो भी हो, तुम गर्मी से थकावट की कग़ार पर हो,
और पृथ्वी के हर मेडिकल डॉक्टर की यही राय है।
तो क्या ख़याल है?
तुम्हारे घर में पानी है। कृपया थोड़ा पी लो।
और शायद थोड़ा संभलकर काम करो।
हम देख सकते हैं कि हम तुम्हें परेशान कर रहे हैं।
रुको।
वैसे तुम्हें एक कुदाल की ज़रूरत पड़ेगी।
उस मिट्टी में बहुत ज्वालामुखीय पत्थर हैं।
घर संख्या 1204 में तुम्हारे पड़ोसी, मार्टिन, के गैरेज में एक कुदाल है और साथ ही धूप में पहनने वाली टोपी
और दस्ताने भी हैं।
यहीं रुको। हिलो मत।
सर्वाधिक बिकने वाली लेखिका कैरल स्टर्का की पेशकश
यह क्या बकवास है?
क्या तुम्हें मेरा किरदार, रबान होना चाहिए? क्यों?
अगर हमने ग़लत चुना, तो हम माफ़ी चाहेंगे।
हम बस चाहते हैं कि तुम ख़ुश रहो।
रबान एक महिला के रूप में क्यों है?
मेरी मूल कल्पना में वह एक महिला थी।
पर मैंने ख़ुद को इसके विरुद्ध मनाया।
और हमने यह किसी को नहीं बताया।
केवल हेलन और मैं ही जानते थे।
तो अगर तुम दिमाग़ नहीं पढ़ सकती…
कैरल, शायद तुम्हें यह विश्वास करना कठिन लगे, पर कल का दिन
मानवता के इतिहास का सबसे महान दिन था।
हेलन को भी ऐसा लगता था।
नहीं। हेलन तुम लोगों में से एक नहीं है।
वह मरने से पहले हमारे साथ जुड़ी थी।
वह अब नहीं रही, पर उसकी सारी सोच,
उसकी यादें, वे बिल्कुल यहीं हैं।
क्या हम तुम्हें बताएँ कि वह तुमसे कितना प्यार करती थी?
तुम सब पिशाच कहीं के!
तुम लोग कब्र लूटने वाले पागलों का एक समूह हो!
तुम्हारी वजह से ही वह मारी गई!
और अब तुम उसकी तरफ़ से बोलोगे?
भाड़ में जाओ! तुम सब भाड़ में जाओ!
हे भगवान।
हैलो?
कोई है?
वहाँ कोई है?
हैलो? क्या तुम अभी भी वहाँ हो?
धत्।
हे भगवान! यह क्या…
ठीक है।
क्या… हे भगवान, मैं…
डटे रहो।
चलो। चलो।
ठीक है। मैं तुम्हें नीचे लाऊँगी।
ठीक है। नीचे, नीचे, नीचे!
धत्। माफ़ करना। माफ़ करना।
रुको।
नहीं, नहीं। नहीं, नहीं। नहीं। क्या…
मुड़ो, मुड़ो, मुड़ो, मुड़ो, मुड़ो।
नहीं, नहीं। चलो, चलो।
कमबख़्त कचरा कहीं का!
नीचे, नीचे, नीचे, नीचे। नीचे।
धत् तेरी की!
धत्। चलो भी। कमबख़्त कचरा…
- कैरल? - ध…
अगर तुम चाहो, तो यहाँ से हम संभाल सकते हैं।
मैं बस कोशिश कर रही थी…
हमें पता है, कैरल।
हम ठीक हैं।
धन्यवाद।
हैलो, कैरल। हम तुम्हारी कैसे मदद कर सकते हैं?
अगर महिला समुद्री डाकू चाहती है, तो वह वापस आ सकती है।
बिल्कुल। वह अभी वहाँ पहुँच जाएगी।
क्या और कुछ है जो हम…
कैरल?
क्या वह मेरे कारण हुआ? क्या मैंने सबको ऐसे जड़वत कर दिया?
हम तुम्हारी भावनाओं से प्रभावित होते हैं।
नकारात्मक भावनाएँ,
अगर वे सीधे हम पर निर्देशित हों, तो वे सहन करने में थोड़ी कठिन हो सकती हैं।
तो, अभी-अभी मैंने कितने लोगों को चोट पहुँचाई?
अरे, चलो भी। तुम्हें इसे इस नज़रिए से नहीं देखना चाहिए। बिल्कुल नहीं।
क्या किसी की मौत हुई?
कितने?
दुनिया भर में? कुछ लोग।
दर्जनों?
सैकड़ों?
अगर तुम इसके लिए तैयार हो, तो इसे जल्दी करने का एक तरीका है?
स्पेस स्टेशन में जो एस्ट्रोनॉट हैं, क्या वे तुम जैसे हैं?
हाँ।
वे वापस आ रहे हैं।
और दक्षिणी ध्रुव और परमाणु पनडुब्बियों पर मौजूद सब लोग?
मिसाइल साइलोज़? एरिया 51?
हाँ।
हमने सुनिश्चित किया कि उनसे शुरू में ही जुड़ें।
यह करने का वही सबसे अच्छा तरीका है।
फिर से बताना दुनिया में मेरे जैसे कितने लोग हैं?
और 11 हैं?
दरअसल, अब 12 हो गए हैं।
पैराग्वे में एक सज्जन हैं जिनके बारे में हमें आज सुबह ही पता चला।
क्या उनमें से किसी को आज चोट लगी जब मैंने…
क्या उनमें से किसी को चोट लगी?
सिर्फ़ एक को मामूली चोट लगी थी।
वे ज़्यादातर हैरान थे।
वे ठीक हैं।
ये 12, उनमें से कितने अंग्रेज़ी बोलते हैं?
पाँच लोग जिनकी दूसरी या तीसरी भाषा अंग्रेज़ी है।
मैं उन पाँचों से मिलना चाहती हूँ।
तुम 13 लोगों के लिए बात करने में कोई समस्या नहीं होगी।
- हम अनुवाद कर सकते हैं। - नहीं।
सिर्फ़ अंग्रेज़ी बोलने वाले।
हमें उनकी अनुमति लेनी होगी।
ठीक है। अनुमति लो।
जितनी जल्दी हो, उतना ही बेहतर है।
अरे, धत्। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। ए, ए, ए, ए, ए, ए। ए। ए!
क्या तुम यहाँ हो? मुझे सुन सकती हो?
हम तुम्हें सुन सकते हैं।
पाँचों ने हाँ कहा।
यहाँ पीछे कैसी हो, कैरल?
- क्या हम तुम्हारे लिए कुछ ला सकते हैं? - मुझे कुछ नहीं चाहिए।
बस…
अगर तुम चाहो, तो हमारे साथ आगे बैठ सकती हो।
तुम नियंत्रण संभाल सकती हो।
यह मज़ेदार है।
यह चीज़ कौन उड़ा रहा है? वह टीजीआई फ्राइडेज़ वाली लड़की?
शायद बस उस पर ध्यान दो।
ख़ैर, अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो, तो हमें बता देना।
कैरल, आज की यह मुलाक़ात, हमें इससे बड़ी उम्मीदें हैं।
अच्छी बात है।
- पर? - जैसा हम कहते हैं, तुम्हारी ज़िंदगियाँ तुम्हारी अपनी हैं।
जिसका मतलब क्या है?
हम सच में तुम्हें एक-दूसरे से नहीं बचा सकते।
हम 40 मिनट में बिलबाओ में उतरेंगे।
- तुम कहाँ से आई हो? - क्या तुम्हें लंबा सफ़र तय करना पड़ा?
- अरे, हाँ। मैंने अच्छा समय बिताया। हाँ। - पेरू से।
- और तुम? - चीन से।
मेरे पास कुछ तस्वीरें हैं। यह बहुत ख़ूबसूरत है।
हाँ। मैं पहली बार अपने देश से बाहर आई हूँ।
यह थोड़ा लंबा था।
स्वागत है। उड़ने के लिए शुक्रिया।
अगर हम अंग्रेज़ी में जारी रखें, तो क्या यह सबको स्वीकार्य होगा?
- हाँ। - बिल्कुल।
- ज़रूर। - बहुत बढ़िया।
माफ़ करना। मैं बस…
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
हैलो।
हैलो। मैं कैरल हूँ।
हैलो। ओतोनबायर।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
ओतोनबायर।
- ओतोनबायर। - ओतोनबायर। ठीक है। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मेरा नाम शू मे है। हैलो।
हैलो, शू मे।
मैं कैरल हूँ।
कुसिमायु।
कुसिमायु, यह बहुत प्यारा नाम है।
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। - तुमसे भी।
और…
मैं लक्ष्मी हूँ।
लक्ष्मी।
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई। तुम सबसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
वाह। बस… वाह, है न?
यह बहुत राहत की बात है।
क्या तुम्हें पता है कि ये लोग कौन हैं?
हैलो, कैरल।
हम परिवार के सदस्य हैं।
यह व्यक्ति ब्याम्बा है, ओतोनबायर की बेटी।
हैलो, कैरल। यह व्यक्ति न्यू शिआंशेंग है, शू मे का पति।
तिका, कुसिमायु की चाची।
सीसा, कुसिमायु की कज़िन।
आरुष, लक्ष्मी का पति।
पद्मा, लक्ष्मी की माँ। और यह है…
रवि, लक्ष्मी का नौ साल का बेटा।
हमें तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, कैरल।
हाँ। हाँ, हाँ, हाँ।
हाँ।
एक मिनट रुको।
मैंने सोचा था कि मुझे मिलाकर हम छह लोग होने वाले थे।
मैं सिर्फ़ पाँच गिन रही हूँ।
नंबर छह मॉरिटेनिया से एक सज्जन हैं।
उन्होंने एक विशेष विमान का अनुरोध किया था जिसमें थोड़ा ज़्यादा समय लगा।
जब विमान पहुँचेगा, श्री कूम्बा डियाबाटे ने तुम्हें अपने विमान पर आमंत्रित किया है।
उन्हें लगता है कि यह तुम्हारी मुलाक़ात के लिए उपयुक्त होगा।
हैलो, हैलो!
- चलो मेरे साथ। - कतार में रहिए।
यह जिसे भी चाहिए था, उसके लिए उपलब्ध था।
संयुक्त राज्य अमेरिका
मैं कूम्बा डियाबाटे हूँ।
हैलो। कैरल स्टर्का। शानदार विमान है।
स्पेन में आपका स्वागत है, श्री डियाबाटे।
हम आशा करते हैं कि आपकी उड़ान बहुत सुखद रही।
और कैसी हो सकती थी?
पर कृपया बताओ, एयर फ़ोर्स कूंबा पर कैसे आना हुआ?
यह जिसे भी चाहिए थी, उसके लिए उपलब्ध थी।
विमान में तुम्हारा स्वागत है, कैरल।
इस विमान में ऊपर की मंज़िल है।
हाँ।
इसे वे "न्यूक्लियर फ़ुटबॉल" कहते हैं। इससे दुनिया को उड़ाया जा सकता है।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ। मुझे नहीं लगता कि अब यह काम करता है।
पर इसे गिराना मत!
फिर से, मज़ाक कर रहा हूँ।
- यह भारी है। - म्म-हम्म। और होना भी चाहिए।
कोई भी चीज़ जो दुनिया को उड़ा सके, उसमें कुछ वज़न तो होना ही चाहिए,
है न?
माफ़ करना, माफ़ करना।
मेरा पहला सवाल उनसे वही था।
ए, दोस्तों! माफ़ करना।
सब ध्यान देंगे?
क्या आप सब थोड़ा ध्यान दे सकते हैं? कृपया?
बहुत-बहुत धन्यवाद।
तो… मुझे लगता है कि यहाँ हम सब ठीक हैं।
परिवार के सदस्य, ख़ूबसूरत महिलाएँ, महिला समुद्री डाकू।
आप सब बाहर टैर्मैक पर जाकर इंतज़ार कर सकते हैं।
नहीं! मेरे परिवार को क्यों जाना होगा?
हाँ, क्यों?
हमें आपस में बात करनी है, सिर्फ़ हम छह लोगों को।
इसीलिए तो हम यहाँ आए हैं, है न?
रुको। महिला समुद्री डाकू।
क्या यहाँ कोई माइक्रोफ़ोन या रिकॉर्ड करने वाले यंत्र हैं?
एक अंतर्निहित सिस्टम है जो विमान के साथ आया था।
हम सुनिश्चित कर सकते हैं कि वह बंद हो।
मुझे पता नहीं था कि वह मौजूद है।
अब आपकी बातें कोई नहीं सुन पाएगा।
अगर ज़रूरत पड़ी, तो हमें बुलाना।
दरअसल, अगर तुम्हें याद हो,
हैरिसन फ़ोर्ड कभी एस्केप पॉड में नहीं गए थे,
जो मुझे लगा कि एक चतुर चाल थी।
- वह पीछे कार्गो होल्ड में रुक गए थे। - तो,
हम इस बारे में क्या करेंगे?
क्या किसी ने जीव विज्ञान में प्रशिक्षण हासिल किया है? या आनुवंशिकी में?
क्या कोई डॉक्टर है? मेडिकल डॉक्टर?
किसी का विज्ञान में कोई बैकग्राउंड है? किसी भी तरह का?
क्या किसी ने कभी ज्वालामुखी बनाया है?
ठीक है।
मुझे नहीं पता कि हम यह कैसे करेंगे।
मुझे नहीं पता कि हम कहाँ से शुरू करें।
पर
अब यह हम पर निर्भर है।
मानवता का भविष्य हमारे हाथों में है।
भले ही यह डरावना लगे, पर यह सच है।
दुनिया को सही करने की ज़िम्मेदारी अब हम पर है।
क्यों?
दुनिया को क्यों बचाना? क्या यही…
रुको, क्य… क्या यही तुम्हारा सवाल है?
दुनिया को बचाने की ज़रूरत क्यों है?
अभी, स्थिति काफ़ी ठीक लग रही है।
यह कमाल का विमान है। सच में।
इस बीच, बाकी हर जगह सब लोग
किसी तरह के कमबख़्त पुतले बन गए हैं। है न?
और इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि वे हमारे साथ कितना अच्छा बर्ताव कर रहे हैं
या वे हमारे अंगूर छीलने और हमें ख़ुश करने के लिए कितनी सुपरमॉडल भेज रहे हैं,
उससे यह तथ्य नहीं बदलता कि यह सही नहीं है।
मुझे पता है कि क्या होने वाला है।
हम सबको पता है कि क्या होने वाला है।
और हमें पता है कि इसका अंत अच्छा नहीं होगा।
क्या तुम वही हो जिसने अपना आपा खोकर उन सबको स्थिर कर दिया था?
जब तुमने यह किया था, तब मैं एक गाड़ी में थी।
मेरे दादाजी गाड़ी चला रहे थे।
गाड़ी दुर्घटनाग्रस्त हुई और मेरे दादाजी मारे गए।
मुझे…
मुझे माफ़ कर दो। मुझे नहीं…
उसे पता नहीं था कि उनके साथ ऐसा होगा।
किसी को पता नहीं था।
और यह दोबारा नहीं होगा।
मुझे नहीं पता। तुम बहुत गुस्से में लगती हो।
मुझे बेहद अफ़सोस है कि तुमने अपने दादाजी को खो दिया।
पर तुम्हारा बाकी परिवार जो बाहर इंतज़ार कर रहा है,
तुमने उन्हें भी खो दिया है।
सब यह समझते हैं न?
तुम्हारे पति, पत्नियाँ, माता-पिता, बच्चे…
वे अब वही नहीं रहे।
मेरा बच्चा अभी भी मेरा बच्चा है।
बिल्कुल पहले जैसा।
वह प्यारा-सा नन्हा लड़का जिससे हम अभी मिले?
वही जो ओपन-हार्ट सर्जरी कर सकता है और अंतरिक्ष यान उड़ा सकता है?
हाँ, वह बिल्कुल ठीक है।
मेरी बात सुनो।
वहाँ बाहर वह मेरा बच्चा है।
वह तुम्हारा प्रधानमंत्री भी है,
वह भी जिसे तुम हाईस्कूल में डेट करती थीं, तुम्हारा गायनेकोलॉजिस्ट भी। सोचकर देखो।
तुम… तुम बहुत बुरी इंसान हो।
ठीक है, अब गुस्सा कौन कर रहा है? हम्म?
दोस्तों, मैं यहाँ झगड़ा करने नहीं आई।
मैं बस यह बताने की कोशिश कर रही हूँ कि यह सब…
हमें कुछ करना होगा।
क्या करेंगे?
मैं आश्वस्त नहीं हूँ कि हालात उतने बुरे हैं जितना तुम कहती हो।
इस समय, किसी को लूटा नहीं जा रहा और न किसी की हत्या हो रही है।
कोई जेल में नहीं है।
किसी की त्वचा का रंग अब कोई मायने नहीं रखता है।
सभी चिड़ियाघर खाली हैं। सभी कुत्ते अपनी जंजीरों से आज़ाद हैं।
धरती पर शांति है।
अगर इसे सच मान भी लें…
ख़ुद से पूछो कि क्या खोया गया है।
चिड़ियाघर खाली क्यों हैं?
उन्होंने उन्हें खाली कर दिया। हर जगह।
उन्होंने सभी जानवरों को आज़ाद कर दिया।
बीजिंग चिड़ियाघर मेरे घर के पास है।
मैंने बाहर देखा, एक जिराफ़ मेरे पेड़ की पत्तियाँ खा रहा था।
मैंने कहा, "शू। शू। चले जाओ। चले जाओ।" उसने मेरी नहीं सुनी।
मैं तुम्हें बताती हूँ। मैं अपना कुत्ता किसी को नहीं दूँगी।
ज़ाहिर तौर पर, जब शेरों और बाघों की बात आई,
तो उनमें से कई लोगों को नोचा गया।
क्या हम सिर्फ़ लोगों के बारे में बात कर सकते हैं?
जब उन्हें पता चलेगा कि वे हमें उनके जैसा कैसे बना सकते हैं, तब क्या होगा?
मैं वही चाहती हूँ।
मैं अपनी चाची के साथ रहना चाहती हूँ।
मैं अपनी कज़िन के साथ रहना चाहती हूँ।
अरे, जान। नहीं, तुम नहीं चाहती। तुम सोच सकती हो कि चाहती हो, पर तुम नहीं चाहती।
उसे मत बताओ कि कैसे सोचना है।
क्या तुम बस… कृपया।
देखो,
मुझे पता है तुम…
अकेली और डरी हुई हो और यह सब…
बहुत उलझन भरा है।
मेरा विश्वास करो, मैं जानती हूँ।
पर हर वह चीज़ जो तुम्हें एक अलग इंसान बनाती है,
हर वह चीज़ जो निजी और व्यक्तिगत और ख़ास है…
अगर हम यह होने दें, तुम्हारे पास वह नहीं रहेगा।
मेरे पास होगा। मैं उसे साझा करूँगी।
उन्होंने तुम्हें क्या बताया?
उन्होंने क्या वादे किए?
कोई वादा नहीं किया।
वे मुझे बस बताते हैं कि यह कैसा है।
तुम्हें नहीं लगता कि यह शानदार है?
तुमने उनसे नहीं पूछा कि यह कैसा है?
नहीं।
तुमने उनसे यह कैसे नहीं पूछा कि यह कैसा है?
अपने हाथ उठाओ अगर तुमने पूछा था।
तुम वहाँ बैठकर हमसे कह रही हो कि हमें यह करना चाहिए, वह करना चाहिए।
पर तुम ख़ुद को शिक्षित करने की जहमत भी नहीं उठाती।
हम तुम्हारी कोई भी बात क्यों सुनें?
क्योंकि मैं इतनी समझदार हूँ कि यह जानती हूँ कि तुम किसी ड्रग डीलर से
उसकी हेरोइन का वर्णन नहीं पूछते।
अब, हम यहाँ क्या करेंगे?
मैं सुझाव सुनना चाहूँगी।
किसे भूख लगी है?
मैं तो काफ़ी भूखा हूँ।
हैलो, अच्छे लोगों।
हमें लंच करने में दिलचस्पी है!
यह लो।
क्या यह…
बिल्कुल वैसा ही जैसा मेरी आवा चाची बनाती थीं जब मैं बच्चा था!
हालांकि, और मैं शिकायत नहीं कर रहा…
मैंने लॉबस्टर मँगवाया था।
हम माफ़ी चाहते हैं।
हमने काफ़ी दूर तक ढूँढा, पर जो इकलौता लॉबस्टर उपलब्ध था, वह ज़िंदा था।
हम जीव हत्या नहीं करते हैं।
यहाँ तक कि एक लॉबस्टर की भी नहीं?
तुम्हारा चिकन, मछली, बीफ़, सब्ज़ियाँ
स्थानीय बाज़ारों में मिली सबसे ताज़ा चीज़ें हैं।
हमें सच में उम्मीद है कि तुम्हें खाकर मज़ा आएगा।
- जैसे मेरी मम्मी बनाया करती थी, उसी तरह से बनाया है। - वैसी ही है, बिल्कुल।
तो, तुम शाकाहारी हो?
यही हमारी प्राथमिकता होगी, हाँ।
अगर मुझे घोंघे चाहिए तो?
बेशक तुम घोंघे मार सकती हो।
नहीं।
एक ततैया को भी नहीं?
अगर वह डंक मारने वाला हो, तो तुम उसे…
नहीं मारोगी?
नहीं।
अगर तुम पैर रख दो किसी छोटे…
कीड़े पर।
अगर तुम ग़लती से किसी छोटे कीड़े को कुचल दो तो?
हम ऐसा न करने की कोशिश करते हैं।
हम जानबूझकर हत्या नहीं कर सकते।
यह हमारे स्वभाव में नहीं है।
वाह, तुम्हारे नाम पर चियर्स।
वे कीड़े नहीं कुचलेंगे, पर वे एक पूरे ग्रह को गुलाम बना लेंगे।
हाँ, यह समझ आता है।
हमारा जुड़ना गुलामी का बिल्कुल उल्टा है।
अगर मुझे परोसना है, तो परोसो।
तुम्हारा "जुड़ना"?
धरती पर इतने सारे मार्केटिंग ब्रांड मौजूद हैं और तुम्हें यही सूझा? वाह।
कैल्टिबीरियन में इसके लिए एक बेहतर शब्द है।
वैसे, मुझे याद नहीं कि तुमने किसी से पूछा था।
मुझे याद नहीं कि किसी को वोट करने का मौका मिला था कि क्या वे जुड़ना चाहते हैं या नहीं।
हमारे ख़ुद के पास कोई विकल्प नहीं है।
हमारे लिए, यह जैविक अनिवार्यता है।
साँस लेने जैसा।
पर हर बार, जब कोई समझता है कि यह कितना शानदार महसूस होता है…
तुम्हारे जुड़ने की इस कमबख़्त शानदार प्रकिया के दौरान कमबख़्त कितने लोगों की मौत हुई?
इतनी गालियाँ देना ज़रूरी है?
यहाँ एक बच्चा मौजूद है।
मुझे माफ़ करना, रवि।
मैं माफ़ी माँगती हूँ।
कोई बात नहीं।
मुझे बताओ, रवि।
एक पैल्विक परीक्षा के लिए, तुम किस प्रकार का स्पेकुलम पसंद करते हो, धातु का या प्लास्टिक का?
क्या?
यह निर्भर करेगा।
- दोनों के अपने उपयोग हैं। - नहीं, यह बंद करो।
पर, मेरा मतलब, शायद तुम हाथ से छूकर परीक्षण नहीं करोगे, है न?
उन छोटी उँगलियों से नहीं।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
कितने लोग मरे?
हम नहीं चाहते थे कि कोई मरे।
और पहले महीने में, किसी की मौत नहीं हुई।
हम रोज़ नए लोगों को अलग-अलग करके शामिल करते थे, हर दिन हज़ारों लोग।
सब बहुत शांतिपूर्ण था।
पर, फिर सेना को हमारे बारे में पता चल गया।
और ज़्यादा ख़ून-ख़राबे से बचने के लिए, हमें प्रक्रिया तेज़ करनी पड़ी।
तो, कितने?
कितने लोग मरे?
कुल मिलाकर 886,477,591।
अब तक।
हे भगवान।
वाह…
शायद कुछ पाने के लिए कुछ बुरा करना ही पड़ता है, है न?
तुमने 11 मिलियन लोग मारे।
तो…
अगर मैं मछली पकड़ूँ तो? हम्म?
या मान लो कि मैं एक मुर्गा या सुअर ले आऊँ और उसे ख़ुद…
तब क्या?
हम इन जीवों के गुज़र जाने पर शोक मनाएँगे।
पर तुम उन्हें मेरे लिए पकाओगी?
हाँ।
ठीक है।
क्या तुम उसे इसी तरह पीते रहने दोगी?
कैरल।
लंच के बाद, हम सोच रहे थे कि तुम सब गुगेनहाइम का दौरा करना चाहोगे।
वह एक ख़ूबसूरत म्यूज़ियम है।
फ़्रैंक गैरी ने उसे डिज़ाइन किया था।
हाँ, हेलन उसके बारे में बात करती थी।
वह हमारी बकेट लिस्ट में था।
पर तुम यह पहले से ही जानती हो, है न?
ठीक है।
मेरा विमान तैयार करो।
मैं घर जा रही हूँ।
अच्छा हुआ पीछा छूटा।
तुम, तुम, तुम, तुम…
और ख़ासकर तुम, ज़िंदगी का भरपूर आनंद लो।
मज़े करो। खाओ, पियो और ख़ुश रहो।
गुगेनहाइम जाओ, डिज़्नीलैंड, पैरिस जाओ,
उसके बाद ये पागल तुम्हें जहाँ भी ले जाना चाहे, जाओ।
पर यह जान लो, तुम गद्दार हो।
तुम मानव जाति के गद्दार हो!
कैरल?
कैरल।
मुझसे… मुझसे दूर रहो।
मुझसे दूर रहो।
कमबख़्त मुझसे दूर रहो! तुम कमबख़्त अजीब लोग!
कमबख़्त मुझसे…
मुझसे दूर रहो!
हे भगवान, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
रवि?
रवि। रवि।
बहनचोद! तेरा प्रॉबलम ये है कि तू है कुत्ती, जान लेके मानेगी।
सुप्रभात, कैरल।
हमें उम्मीद है कि तुम्हें अच्छी नींद आई।
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
हम बहुत अच्छे हैं।
पूछने के लिए धन्यवाद।
क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
तुम्हारे पास कुछ ऐसा है जिससे मैं यह करना बंद कर दूँ?
हमारे पास नहीं है। माफ़ करना।
पर खाने के लिए कुछ कैसा रहेगा?
हम तुम्हारे लिए बेहतरीन बेकन और अंडे बना सकते हैं।
तुम्हें याद है कि तुम 1998 की शरद ऋतु में द इन ऐट लिटिल वाशिंगटन में गई थी?
वहाँ उन्होंने वह पैपर बेकन परोसा था जिसकी तुम आज भी बात करती हो।
हमने तुम्हारे लिए वह विमान से मँगवाया।
और ले क्राये से तुम्हारा पसंदीदा क्रिस्पी ब्रियोश भी।
मैंने बाकी पाँचों के साथ अपना संबंध कितना ख़राब किया?
क्या वे चले गए?
सिवाय एक के।
यह अब तक की सबसे बेहतरीन मार्टिनी है जो मैंने चखी है।
सुप्रभात, कैरल।
कैरल।
कैसा महसूस कर रही हो?
स्टालिन के बाद सबसे बड़ी सामूहिक हत्यारिन होने के नाते जैसा महसूस करना चाहिए, उससे बेहतर महसूस कर रही हूँ।
मुझे नहीं लगता कि ये शानदार लोग इसे उस नज़र से देखते हैं।
नहीं।
कृपया, बैठो।
शायद, थोड़ी कॉफ़ी लेना चाहोगी?
वह गुगेनहाइम वाक़ई देखने लायक है।
शानदार वास्तुकला है।
तुम मुझसे बात करना चाहते थे?
हाँ।
मैं लास वेगास, नेवाडा जा रहा हूँ।
क्या तुम वहाँ गई हो?
होटल की सिफ़ारिश चाहिए?
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं द वेस्टगेट में रुकूँगा।
मैं श्री एल्विस प्रेस्ली के पेंटहाउस में ठहरूँगा।
हाँ, यह ठीक ही लगता है।
कुछ लोग कहते हैं कि वहाँ उनके भूत का वास है।
मुझे यह रुचिकर लगता है।
ठीक है।
तो, एल्विस को मेरा नमस्ते कहना।
और, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो, मैं ज़ोज़ा को अपने साथ ले जाना चाहूँगा।
उसने सुझाव दिया कि मैं तुमसे पूछूँ। मुझे लगता है उसे तुम्हारी मंज़ूरी चाहिए।
ज़ोज़ा कौन है?
तुम्हारी सहचरी।
तुम्हें उसे किसलिए साथ ले जाना है?
हे भगवान।
मैं क्य… मैं क्या कहूँ?
मैंने कल उसके साथ समय बिताया, उसे जाना।
उसका नाम जाना।
मुझे लगता है कि हमारा एक रिश्ता बना है।
एक सवाल पूछ सकती हूँ?
तुम्हें क्या हुआ है?
क्या यह कोई बीमारी है?
कि यह बस…
- अंदर नहीं रह सकता? - मैं माफ़ी माँगता हूँ।
साफ़ है कि मैंने तुम्हें नाराज़ कर दिया है।
अगर वह तुम्हारी साथी है…
वह मेरी कुछ नहीं है। उनमें से कोई मेरा कुछ नहीं है।
वे दिमाग़ से क्षतिग्रस्त, अक्षम लोगों का एक दल हैं,
पर तुम उनके साथ संभोग करते रहते हो।
ज़ोज़ा, कृपया, हमारे साथ शामिल होगी?
क्या मैंने कोई अश्लील बर्ताव किया है?
क्या मैंने तुम्हारे प्रति… तुम में से किसी के भी प्रति…
ऐसा स्नेह दिखाया है जो किसी भी तरह से अवांछित था?
हमारे लिए, स्नेह का हमेशा स्वागत है।
ज़ोज़ा, 46,279 का वर्गमूल क्या है?
क्या मैं पूर्णांकित कर सकती हूँ?
तो, 215 से थोड़ा सा ज़्यादा।
मुझे सच में लगता है कि यह सही है।
ठीक है। मुझे ठीक से समझने दो।
यह इश्कबाज़ चाहता है कि तुम उसके हरम में शामिल हो,
जिससे तुम्हें ऐतराज़ नहीं है, बशर्ते मैं तुम्हें इजाज़त दूँ?
यही तुम्हारी स्वर्ग की तस्वीर है?
- किसी सेक्स डॉल की तरह इस्तेमाल होना? - ए।
- और मैं क्या हूँ, तुम्हारी दलाल? - यह बिल्कुल अनुचित है।
तुम पूरी तरह अनुचित हो।
- कमबख़्त पूरी दुनिया ख़त्म हो रही है… - कैरल।
…और सही काम करने और मेरी मदद करने की कोशिश करने के बजाय,
- तुम घूम-घूमकर अपना… - कृपया! तुम्हारा आपा खोना
इन लोगों के लिए हानिकारक होगा।
तुम उसके साथ जाना चाहती हो… तो जाओ।
कृपया, इसे आपस में सुलझा लो।
- हम चुन नहीं सकते। - हाँ, तुम चुन सकती हो।
अगर तुम अपने दिमाग़ में वर्गमूल निकाल सकती हो, तो तुम चुन भी सकती हो।
और एक तीसरा विकल्प भी है, जहाँ तुम बस हम दोनों को निकल जाने को कहो।
अगर हम चुनेंगे, तो यह तुममें से किसी एक को चोट पहुँचाएगा।
हम ऐसा नहीं कर सकते।
शायद मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है।
पर मुझे यह दुनिया के अंत जैसा नहीं लगता।
कै…
रुको! दरवाज़ा खोलो!
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता