बकवास।
यह इतनी चौड़ी है।
और यह आवधिक है।
बक। वास।
मुझे दिखाओ।
कुछ स्थलीय ही होगा।
चाँद से टकराकर लौट रहा है।
वाह। मैंने कभी इसकी जाँचने करने के बारे में सोचा ही नहीं।
उस ढलान को देखो, यार।
वह कितनी खड़ी ढलान है।
उसमें बहाव है।
इधर देखो। ज़ूम करो। ज़ूम करो।
वह परिवर्तन देख रहे हो?
और देखो। यहाँ यह अंतराल? यह यहीं रुकता है, फिर दोबारा शुरू होता है।
- यह दोहराता है? - हर 78 सेकंड में।
पूरा का पूरा।
लगातार तीन घंटे से और कोई अंत नज़र नहीं आ रहा।
यह संभव ही नहीं है।
पढ़ाकू
पक्का यह कुछ ऐसा है जो चाँद से टकराकर… चाँद से टकराकर…
वह चाँद से टकराकर नहीं लौट रहा, डेव।
शायद यह वन विभाग वाले वे बातूनी लोग होंगे।
मुझे उनसे नफ़रत है। हमेशा अपने रेडियो पर पेड़ों के बारे में बातें करते रहते हैं।
डेव, यह वन विभाग का संकेत नहीं है।
उस संकेत को देखो।
उसमें बहाव है।
तो फिर यह क्या है?
यह साधारण पल्स-विड्थ मॉड्यूलेशन लगता है। पुराना तरीका, जैसे मॉर्स कोड।
शायद किसी तरह, यह फ़ोर्ट कॉलिन्स से समय संकेत है।
- वे पल्स-विड्थ मॉड्यूलेशन इस्तेमाल करते हैं। - यह परमाणु घड़ी नहीं है।
परमाणु घड़ी हर मिनट बदलती है क्योंकि वह एक घड़ी है।
यह वही सटीक डेटा है जो हर 78 सेकंड में दोहराया जाता है।
साथ ही, यह 600 प्रकाश-वर्ष दूर से आ रहा है।
तुम्हारा यह मॉर्स कोड चार हिस्सों में बँटा लगता है।
पल्स समान अवधि के हैं,
पर वे चार अलग-अलग आवृत्तियों पर स्थित हैं।
- स्वचालित पियानो जैसा लगता है। - तो बाइनरी नहीं बल्कि चार आधार हैं।
चार भाग हैं।
इसे सुलझाना आसान नहीं होगा।
नहीं, नहीं। अगर तुम इसे देखो। देखो…
क्या लगता है कि उसका क्या मतलब है?
शायद बस, "हैलो। ए, ए। हम यहाँ मौजूद हैं।"
हमने वॉएजर एक और दो में क्या डाला था? चक बैरी का गाना?
शायद यह बस "जॉनी बी. गुड" का उनका संस्करण है?
कल्पना करो कि उसे भेजने में कितनी शक्ति लगी होगी।
मेगावाट?
गीगावाट?
और वह भी तब जब वह केवल हमारी ओर ही लक्षित हो।
अफ़्रीका के आकार का एंटीना।
उससे भी बड़ा।
अगर एक संदेश भेजने के लिए इतनी परेशानियाँ उठानी पड़े,
तो पक्का सिर्फ़ "हैलो" नहीं कहा होगा।
और उसे समझना मुश्किल क्यों बनाना?
चार भागों में?
वह तो कूटलेखन जैसा है। तुम ऐसा करने की ज़हमत क्यों उठाओगे…
वह चार भागों में नहीं है।
मुझे लगता है कि मुझे पता है कि वह क्या है।
पेट्री डिश बैकऑर्डर पर
जुड़वाँ चंद्रमा नीचे और पूरा झुके हुए थे।
दो वाइन जैसी हरे रंग की आँखें क्षितिज के ऊपर से झाँक रही थीं,
मानो ल्यूकेशिया की आत्मा की एक झलक देखना चाहती हों।
वह "मर्केटर" के ख़ून से सने डेक पर टहल रही थी,
कुछ भी, कुछ भी तलाशती हुई, जो उसका ध्यान रबान से हटा सके।
जहाज़ की छत पर चढ़ते हुए, उसकी नज़र एक नंगे सीने वाले युवा नाविक पर ठहर गई।
वह हाथों और घुटनों के बल बैठा ज़मीन को रगड़ रहा था,
उसकी स्नायुयुक्त बाँहें तनी हुई थीं जबकि वह दिन की लड़ाई के सारे निशान धो रहा था।
हल्के से सिर हिलाकर…
ल्यूकेशिया ने उसे अपने केबिन में आने का इशारा किया।
इस अनुभवहीन नाविक को कहाँ पता था कि अपनी कैप्टन की इच्छानुसार सेवा करने का
इतना मधुर फल मिल सकता है।
या, अफ़सोस, कि यह केवल एक रात के लिए ही होगा।
बाद में, चार घंटियाँ बजते ही, ल्यूकेशिया मिज़ेनमैस्ट के पास खड़ी थी।
एक बार फिर, वह अकेली थी।
उसने अपने टॉपकोट को और कस लिया
और उसके खुरदरे ऊन को उँगलियों से सहलाने लगी जब उसके मन में रबान की यादें फिर से उमड़ आईं।
उसी ने पहली बार उसे वह कोट पहनाया था,
उसके कान में फुसफुसाते हुए,
"मेरी गैरहाज़िरी में यह तुम्हें गर्म रखे, मेरी जान।"
यह कहकर, रबान, गर्वित, अभिमानी रबान,
तख़्ते पर चढ़ा और छलाँग लगाकर नज़रों से ओझल हो गया।
ज़रा-सी भी लहर छोड़े बिना, बैंगनी रंग के
रेतीले दलदल ने उसे ढँक लिया।
कल्पनाशील ऐतिहासिक रोमांस साहित्य के प्रेमी ध्यान दें,
सर्वाधिक बिकने वाली लेखिका कैरल स्टर्का अब अपने नए उपन्यास, "ब्लडसॉन्ग ऑफ़ विकरो" पर
हस्ताक्षर करेंगी,
जो उनकी "विंड्स ऑफ़ विकरो" तिकड़ी की चौथी किताब है।
"वाइ-कार-ओ," कृपया! यह "विंड्स ऑफ़ वाइ-कार-ओ" है!
और "ब्लडसॉन्ग" अब तक की सबसे बेहतरीन है।
हे भगवान, तुम्हें यह बेहद मज़ा आने वाला है।
चलिए किताबों पर हस्ताक्षर करते हैं!
मॉरीन - तुम्हारी ज़िंदगी हमेशा सुखद और सफल रहे! - कैरल स्टर्का
रबान ज़िंदा है, है न?
मॉरीन। तुम इसे पढ़ सकती हो।
अरे, मैं पढ़ूँगी। आज रात को।
मैंने पहले ही फ़ोन का प्लग निकाल दिया है।
बस…
कैरल स्टर्का ब्लडसॉन्ग ऑफ़ वाइकारो
- कवर पर रबान की फ़ोटो नहीं है। - नहीं, नहीं है।
और ऐसा कभी नहीं हुआ कि कवर पर उसकी फ़ोटो न हो, कैरल।
अगर रबान वापस नहीं लौटा…
तो मैं यह सह नहीं पाऊँगी।
पास आओ।
पृष्ठ 218।
- ठीक है। शुक्रिया। - ठीक है। अलविदा।
शुक्रिया, मॉरीन।
- ठीक है, यह ओल्गा है। - हैलो। हैलो, ओल्गा।
हैलो, इवेट!
हैलो।
बेहद पसंद आई।
हॉली - तुम्हारी ज़िंदगी हमेशा सुखद और सफल रहे!
- पढ़ने का आनंद लो। - यह निकी है, एक तकिए के साथ।
- निकी, एक… अरे, वाह! - मैंने यह ख़ुद बनाया।
- इसे देखो। यह तुमने बनाया? - हाँ।
यह क्रिस्टीन है।
यह पॉलीना है और उसके सहायक।
- यह कारलॉटा है। - हैलो।
कहो, "रबान"।
रबान।
जब रबान और एल्डगैमल कार्गो होल्ड में गिरे थे,
तुम्हें याद है कि उसमें क्या भरा था?
मैंडोवियन स्पाइसफ़्रूट।
जिससे ल्यूकेशिया को…
भयंकर एलर्जी है!
- तुम लोग फ़ैन क्लब चलाते हो? - बिल्कुल!
- बहुत-बहुत शुक्रिया! - शुक्रिया।
- हैलो, टान्या। - हैलो!
- क्या तुम उत्साहित हो? - हाँ।
- हैलो, इवॉन। - हैलो।
मैंने दो किताबें ली हैं, एक बाथटब में पढ़ने के लिए।
यह बिल्कुल रबान की तलवार जैसी एक असली तलवार है।
- ठीक है। - संभलकर, यह सच में बहुत धारदार है।
ठीक है, तो तीन बातें।
पहली : वे आख़िरकार कब "वाइकारो" की फ़िल्म बनाएँगे?
और कृपया कह दो कि वह सच में थिएटर में आएगी, लाइफ़टाइम नेटवर्क पर नहीं।
दूसरी : तुम्हें रेतीला दलदल बनवाने के लिए आईएलएम को लेना होगा,
वरना वह बिल्कुल बकवास बनेगा।
और तीसरी : छोटी पर बेहद अहम बात,
दो-मस्तूल वाला स्कूनर होने के नाते, "मर्केटर" में मिज़ेनमैस्ट होगा ही नहीं। तो…
क्रेग, मैं चाहूँगी कि स्टोर मैनेजर के देखने से पहले,
तुम इसे वापस बैग में रख दो।
ठीक है।
- आपका विनीत सेवक। - शुक्रिया।
बार्न्स&नोबल बुकसेलर्स
यही सबसे अहम फ़ोटो है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
- अगली बार फिर मिलेंगे। - पढ़ने का आनंद लो।
ठीक है। ठीक है।
हैलो, देवियों। मैं आपको हयात रीजेंसी डैलस ले जाऊँगा।
हैलो। हाँ। शुक्रिया, बहुत बढ़िया।
वह काफ़ी शानदार विदाई थी। माफ़ कीजिए, क्या आप कोई बड़ी हस्ती हैं?
निर्भर करता है। क्या तुम बेअक़्ल बकवास के एक बड़े फ़ैन हो?
सुप्रभात, डॉक।
हाँ, बिल्कुल।
- ए, मेल्। - ए।
ये कहाँ से आए?
मैं लेकर आया हूँ।
ले लीजिए। मुझे लगता है कि ज़्यादातर ग्लेज़्ड हैं,
पर एक बॉक्स में स्प्रिंकल, पाउडर्ड वगैरह होना चाहिए।
हमने ऐसा क्या किया जो यह मिल रहा है?
मेरी 14 साल की बेटी मार्चिंग बैंड के लिए ये बेच रही है।
वाह, तुम तो अच्छे डैड हो।
- वह क्या बजाती है? - ट्रॉम्बोन।
यूनाइटेड स्टेट्स आर्मी
मेडिकल रिसर्च इंस्टिट्यूट ऑफ़ इन्फ़ेक्शियस डिज़ीज़ेस
- डॉक्टर डी! - नमस्ते। सुप्रभात। जो भी हो।
- देखो, मेल् क्या लाया है। - हमारे लिए?
हाँ, कृपया।
वे आप दोनों से देर तक काम करवा रहे हैं।
हाँ। मुझे ढेर सारे चूहों को गैस देकर ख़त्म करना है।
तो, वह बड़ा प्रोजेक्ट कैसा चल रहा है?
तुमने क्या सुना है?
पता नहीं। बस कुछ चीज़ें।
दरअसल…
हमारी टीम काफ़ी आश्वस्त है कि हमें एक ऐसा अनुक्रम मिल गया है
जो एक लाइसोजेनिक वायरस को एन्कोड करता है।
पर पूरे आठ महीने के पशु परीक्षण के बाद…
मकाक, खरगोश, छोटे चूहे…
- गिनी पिग। - गिनी पिग। अब बड़े चूहे।
कोई भी नैदानिक लक्षण नहीं मिले।
दूसरे शब्दों में…
हमें कोई सफलता नहीं मिली।
ठीक है, तुम यह कैसे करना चाहोगे?
अगर तुम कार्डियैक स्टिक करना चाहो, तो मैं उन्हें बेहोश कर सकता हूँ।
मुझे कार्डियैक स्टिक से नफ़रत है।
तो फिर, तुम उन्हें बेहोश कर सकती हो।
मुझे बेहोश करने से भी नफ़रत है।
शायद तुमने ग़लत करियर चुना है।
ठीक है, तो कार्डियैक स्टिक ही सही।
चलो यह काम निपटाएँ।
देखो ज़रा।
अरे, धत्।
तुम्हें क्या लगता है कि वहाँ क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
मुझे तो यह काफ़ी मरा-सा दिख रहा है।
दिल की धड़कन महसूस हो रही है?
इन दस्तानों में मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा।
हँ, क्या?
इसकी धड़कन बिल्कुल चल रही है।
मज़बूत। बस धक, धक, धक।
यह अजीब है। अगर मुझे पक्का पता नहीं होता, मैं…
भगवान। अरे, धत्। अरे, नहीं।
विश्वास ही नहीं होता।
- धत्। - क्या उसने त्वचा काट दी?
हाँ, मुझे नहीं… हाँ, दस्ताना फाड़ दिया है।
अरे, धत्। उसे तुरंत भिगोओ।
डुबोए रखो।
अगर ख़ून निकल रहा है, तो उसे अच्छी तरह निचोड़कर बाहर निकालो।
जैसे ही मैं इसे पकड़ लूँ, मैं रिपोर्ट कर दूँगा, ठीक है?
यहीं।
चिह्नित करते हैं, 3:36 और…
जेन?
मुझसे बात करो, जेन। जेन!
जेन! जेन! जेन!
हम तुरंत बाहर निकल रहे हैं।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। ठीक है, चलो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
डटी रहो।
जेन, क्या तुम सुन पा रही हो? सब ठीक हो जाएगा।
तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगी।
चलो। तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगी। तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगी, सुन रही हो?
चलो, चलो, चलो। मुझसे बात करो। चलो, जेन, चलो भी।
जेन! तुम ठीक हो?
जेन?
कुछ तो बोलो।
जेन। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
जेन?
ए, ए, ए, ए, जेन। क्या तुम सुन रही हो?
जेन, कुछ बोलो।
फ़्रिटोस द ओरिजिनल कॉर्न चिप्स
धत्।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
सच में?
धत्।
इस चीज़ पर यक़ीन होता है?
तुम्हारी बाहें पतली हैं। क्या तुम शायद…
ए।
जी?
बैरोस मिलिटरी पुलिस
मेडीना
एंगस
मिलर
जोन्स
सैंडी पोनी डोनट्स
ख़ुद ले लीजिए!
एल्बकर्की
सनपोर्ट एसेंशियल्स
मैं कुछ च्युइंग गम ले आती हूँ।
कैरल स्टर्का ब्लडसॉन्ग ऑफ़ वाइकारो
डायना गैबल्डन गो टेल द बीज़ दैट आइ ऐम गॉन
सच में?
मैंने सॉल्ट लेक में एक टिटोज़ वोडका ली थी। वह करीब दो घंटे पहले था।
राई मैनहैटन…
और एक डाइट पेप्सी।
शुक्रिया।
हम टैक्सी से घर जा सकते हैं।
यह मत कहो कि तुम्हें ड्रिंक की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि तुम्हें एक ड्रिंक की ज़रूरत है।
- मुझे ड्रिंक नहीं चाहिए। - तुम्हें ड्रिंक चाहिए।
मुझे ड्रिंक नहीं चाहिए।
तुम झूठ बोल रही हो।
मुझे नींद की ज़रूरत है, इसी की ज़रूरत है।
ए, चियर्स, अब तक के सबसे बेहतरीन टूर के नाम।
- तुम चियर्स नहीं करोगी? - मैं कमबख़्त डाइट पेप्सी के साथ
चियर्स नहीं करूँगी।
सबसे बेहतरीन बुक टूर? वह क्या है?
क्या वह पेट के सबसे बेहतरीन कैंसर जैसा है?
उसे बस झेला जाता है, उसके नाम चियर्स नहीं किया जाता।
मुझे उन सारे पैसे देने वाले ग्राहकों से कितनी नफ़रत है जो मुझ पर प्यार और इज़्ज़त की बौछार करते हैं।
और मैं इतने पैसे क्यों कमाती हूँ?
तुम यह कैसे सहती हो?
बेवकूफ़ों का झुंड कहीं का।
वाह। यह एक जहाज़ है जो… रेत पर चलता है?
बैंगनी रेत? यह… यह कमाल है।
दुनिया को इसकी ज़रूरत थी।
और दुनिया को एक और महिला किरदार की भी ज़रूरत थी
जो अपना सारा समय किसी कमबख़्त गर्वित और अभिमानी समुद्री लुटेरे के लिए तरसती हुई बिताती है।
वह एक समुद्री डाकू है, लुटेरा नहीं।
"मैंडोवियन स्पाइसफ़्रूट।"
हे भगवान। यह… मैं…
यह "स्टार ट्रेक" के किसी घटिया एपिसोड जैसा है।
तो क्यों न तुम अपने पाठकों के लिए कुछ अलग लिखो?
बैंगनी की जगह हरी रेत?
शायद अब तुम्हारी गंभीर किताब का समय आ गया है।
क्यों नहीं? तुम पाँच साल से उस पर काम कर रही हो।
- साढ़े चार साल से। वह भी मुश्किल से। - माफ़ करना।
तो अब उसे छपवा दो।
मैं यूँ ही नहीं… यह…
उसे अभी और तराशने की ज़रूरत है।
बेशक। मेरा मतलब वाक़ई ज़रूरत है, है न?
ठीक है, अगले कुछ महीनों में तराश लो।
मैं सब संभाल लूँगी।
तुम्हारी अगली "वाइकारो" से पहले, मैं तुम्हें थोड़ा और समय दिलवा दूँगी।
तुम्हें सच में लगता है कि "बिटर क्रिसलिस" इतनी अच्छी है?
मुझे लगता है कि लोगों को यह बेहद पसंद आएगी।
तुमने कभी "फ़िनेगन्स वेक" पढ़ी है?
नहीं।
मैंने कोशिश की थी। पोस्ट ग्रेजुएशन के दौरान।
शायद वह बहुत बढ़िया है। पता नहीं।
मुझे बस इतना पता है कि मैं उसे पढ़ने की कोशिश में दुखी हो जाती थी।
मुझे लगता है…
अगर तुम एक भी इंसान को ख़ुश कर दो, तो शायद वह "कला" न हो।
पर वह कुछ तो होता है।
रबान के नाम।
गर्वित, अभिमानी रबान के नाम।
क्या तुम अपने सिगरेट लाई हो?
तुम कब से धूम्रपान करने लगी?
अभी से।
ताज़ा ख़बर
एयर बेस पर लॉकडाउन
क्या तुम जंगल में आग लगाने की कोशिश कर रही हो? मेरा ब्यूटेन बर्बाद करना बंद करो।
सिल्वर जैक्स सलून
धूम्रपान कैसे करना है, यह मुझे बताना बंद करो।
मैं मिडिल स्कूल में धूम्रपान करती थी।
वैसे, पहले सामने वाले की सिगरेट जलाई जाती है।
- यह शिष्टाचार होता है। - हाँ? हवाई जहाज़ में,
क्या तुम पहले अपना ऑक्सीजन मास्क लगाती हो?
सुनना चाहोगी कि ह्यूस्टनमॉम78 "ब्लडसॉन्ग" के बारे में क्या कहती है?
"अब तक की सबसे बढ़िया वाइकारो!" सब बड़े अक्षरों में।
और…
- सोलह, 17 विस्मयादिबोधक चिह्न। - वाह।
- क्या यह नया रिकॉर्ड है? - होना ही चाहिए।
"स्पॉइलर अलर्ट, रबान वापस आ गया है और पहले से भी बड़ा लाजवाब है।"
शायद उसका मतलब "पहले से भी ज़्यादा लाजवाब" है।
"विश्वास करो कि उसे मेरे जहाज़ पर चढ़ने की इजाज़त है।
मैं उसके तख़्ते पर कभी भी चढ़ूँगी।"
मुझे यह समुद्री चुटकुला लग रहा है।
थोड़ा-सा। तुम्हें लगता है कि ह्यूस्टनमॉम फिर से दवाइयाँ नहीं ले रही है?
मुझे लगता है कि ह्यूस्टनमॉम तो ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच के लिए भी टाँगें खोल देगी।
वह देखो।
क्या?
तुम्हें क्या लगता है कि वे क्या कर रहे हैं?
- कौन क्या कर रहा है? - प्लेन। ऊपर। देखो।
मुझे नहीं पता। क्या, यह अजीब है?
हाँ, यह अजीब है। है न?
वे सब जैसे एक-दूसरे के समानांतर हैं।
किसी और ने कुछ कहा?
वही हमेशा वाले लोग हैं, कुछ नए भी हैं।
सबको यह बेहद पसंद आई।
क्या तुम उनके कुछ सवालों के जवाब देना चाहोगी?
- क्या, अभी? नहीं। नहीं, नहीं। - एक छोटा-सा जवाब दे दो।
उन्हें पता चल जाए कि तुम ध्यान दे रही हो।
"कैरल, मेरे पति कहते हैं कि मैं रबान के साथ संभोग कर सकती हूँ,
जो मुझे सही नहीं लगता क्योंकि रबान असल ज़िंदगी में नहीं है,
हालाँकि काश होता।
असल ज़िंदगी में, क्या कोई ऐसा आदमी था जिसके बारे में तुम सोच रही थी
जब तुम्हें रबान का विचार सूझा?"
यह मज़ाकिया है।
क्या तुम उसे सच बताना चाहोगी?
तुम्हारे पास खोने को क्या है?
जॉर्ज क्लूनी लिख दो।
- क्या हुआ? - कुछ नहीं।
- उसमें क्या बुराई है? - कुछ नहीं। बस…
मेरा मतलब, कोई आकर्षक ब्राज़ीलियाई सॉकर खिलाड़ी कैसा रहेगा?
ड्रेडलॉक्स वाला। थोड़ा आकर्षक बना दो।
बस…
जॉर्ज क्लूनी ही लिख दो।
यह ज़्यादा सुरक्षित है।
धत्।
दोस्त, तुम… तुम ठीक हो, दोस्त?
हे भगवान।
हेलन, क्या हमें किसी को फ़ोन करना चाहिए?
हेलन?
हेलन, उस कमबख़्त फ़ोन को देखना बंद करो…
हेलन?
हे भगवान। हेलन!
हेलन?
मदद करो!
कोई हमारी मदद करो!
मदद करो!
बस डटी रहो। डटी रहो।
बस डटी रहो।
तुरंत 911 पर फ़ोन करो…
हे भगवान।
चलो भी, कृपया।
कृपया, कृपया।
- आपने एल्बकर्की पुलिस के… - हाँ। हैलो। मैं…
- …आपातकालीन नंबर पर फ़ोन किया है। - धत्!
- कृपया लाइन पर बने रहें। - धत् तेरी की!
- एक ऑपरेटर जल्द ही आपसे जुड़ेगा। - धत् तेरी की!
आपने एल्बकर्की पुलिस के…
चलो, चलो, चलो।
चलो, चलो। चलो।
चलो, चलो, चलो!
भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ!
ए, तुम्हें बाहर निकलना होगा। चलो, बाहर निकलो। निकलो! हे भगवान।
नहीं! धत् तेरी की!
कमबख़्त हटो!
लिकर्स
शुक्र है।
एच
ए। ए।
जागो।
डॉ. न्युएन, जागिए।
कृपया जागिए।
डॉक्टर।
डॉ. न्युएन, जागिए।
जागिए।
कृपया जागिए।
डॉ. न्युएन, जागिए!
ठीक है।
मुझे माफ़ कर दीजिए! धत् तेरी की।
ठीक है।
आपातकालीन
ठीक। चलो।
हेलन?
हेलन? हेलन?
हेलन। हेलन।
हैलो।
जानेमन।
हैलो, जानेमन।
नहीं, नहीं, नहीं।
धत् तेरी की।
ठीक है।
चलो भी।
कोई तो मेरी मदद करो।
नहीं, नहीं, नहीं। भगवान, नहीं। मत…
कृपया। कृपया।
ए।
क्या हो रहा है?
ए! ए! उसे मत छूओ!
उसे नीचे रखो। नीचे रखो।
निकलो! चले जाओ!
तुम लोगों को क्या हो गया है?
हम बस मदद करना चाहते हैं, कैरल।
यह क्या हो रहा है?
हे भगवान, नहीं।
चलो, चलो, चलो।
चलो, चलो, कृपया।
एक अतिरिक्त चाबी है।
हम आपको दिखा सकते हैं।
नहीं। नहीं, रुको। और पास मत आओ।
हम आपको डराना नहीं चाहते, कैरल।
आपको कोई ख़तरा नहीं है।
हम सच में मदद करना चाहते हैं।
याद है? अप्रैल 2016।
आख़िरी बार जब आप बाहर बंद हो गई थी।
आपने फूलदान के नीचे एक अतिरिक्त चाबी रखी थी।
दाईं तरफ़ वाले फूलदान के नीचे।
वहाँ पीछे।
मिल गई।
मुझे अकेला छोड़ दो।
- कृपया। - ज़रूर, कैरल।
हमें बस यहाँ से जाने के लिए दो मिनट दो।
हमें तुम्हारे लिए बेहद अफ़सोस है।
एचडीएमआई 1 कोई सिग्नल नहीं है (क्या यह ऑन है?)
4 एनबीसी कोई जानकारी नहीं है
5 पीबीएस कोई जानकारी नहीं है
6 सीडब्लू कोई जानकारी नहीं है
अरे, हाँ!
अमरीका ज़िंदाबाद।
द वाइट हाउस
कैरल, जब तुम तैयार हो जाओ तुम हमसे इस नंबर पर संपर्क कर सकती हो।
कोई दबाव नहीं है। हमें पता है कि तुम्हारे मन में कई सवाल हैं।
हैलो, कैरल। फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।
हाँ।
यह सब तुम्हारे लिए बहुत उलझन भरा होगा।
बहुत भयानक होगा।
आज रात तुमने जो मौत और तबाही देखी,
ख़ासकर हेलन का गुज़रना। कृपया जान लो कि उसमें से कुछ भी जानबूझकर नहीं किया गया।
तुम्हारे प्रति हमारी गहरी संवेदना है।
और दोबारा कह रहा हूँ, तुम्हें कोई ख़तरा नहीं है।
तुम पूरी तरह सुरक्षित हो।
- ठीक है। - तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारी अपनी है।
कृपया यह जान लो।
तुम्हारी भलाई हमारे लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
ठीक है।
बेशक, पूरा फैसला तुम्हारा है,
पर तुम्हारे लिए अगले कुछ दिनों तक घर के क़रीब रहना शायद बेहतर होगा।
हमें बहुत सफ़ाई करनी है और तुम्हारे लिए वह देखना तकलीफ़देह हो सकता है।
तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारी अपनी है
पर हम सब कुछ ठीक कर देंगे।
इस सिलसिले में, अगर हम हेलन के अवशेषों के साथ किसी तरह सहायता कर सकें…
- नहीं। - ठीक है।
अगर हम किसी भी तरह मदद कर सकें, तो कृपया हमें बता देना।
हम खाना, दवा, तुम्हें जो भी चाहिए, पहुँचा सकते हैं।
बस शून्य डायल करो, दिन हो या रात।
तुम्हें लैंडलाइन से फ़ोन करना होगा क्योंकि सभी सेल्युलर नेटवर्क बंद हैं।
पर हम तुम्हारे लिए यहाँ मौजूद हैं।
केवल लैंडलाइन
हमें लगता है कि हम ही बोलते जा रहे हैं।
क्या तुम्हारे मन में हमारे लिए कोई सवाल है, कैरल?
कोई भी सवाल।
हाँ। हाँ, ज़रूर।
शायद शुरू करने के लिए,
आख़िर यह हो क्या रहा है?
वैसे, मूल रूप से…
यह एक एलियन आक्रमण है, है न?
मेरा मतलब, बेशक यह एक एलियन आक्रमण है।
दरअसल, नहीं। ऐसा नहीं है।
बेशक है। तुम मेरा नाम जानते हो।
तुम हेलन का नाम जानते हो।
तुम मेरे टीवी के ज़रिए मुझसे बात कर रहे हो!
और यह जो सबके साथ…
ऐसी हरकतें…
और वे दो अजीब… वे अजीब… बगल वाले अजीब पड़ोसी बच्चे।
उन्हें पता है कि कमबख़्त चाबी कहाँ, कैसे…
उन्हें यह कैसे पता, हँ?
- क्या तुम मेरा दिमाग़ पढ़ रहे हो? - नहीं। बिल्कुल नहीं।
हम चाहें तो भी नहीं पढ़ सकते।
"हम" कौन? अचानक हर कोई "हम" क्यों है?
तुम एक रात की अच्छी नींद ले लो, उसके बाद हम इसे जारी रख सकते हैं।
"हम" कौन है?
"हम" मतलब हम। बस हम।
यह "हम" आख़िर है कौन?
हम। कोई एलियन नहीं हैं।
इस ग्रह पर नहीं।
पर, हम परग्रही तकनीक के लाभार्थी ज़रूर हैं।
नैशनल रेडियो एस्ट्रोनॉमी ऑब्ज़र्वेटरी
चौदह महीने पहले, खगोलशास्त्रियों को 600 प्रकाश-वर्ष दूर से आया
एक रेडियो संकेत मिला।
कह नहीं सकते कि वह कब से दोहराया जा रहा है।
शायद मानव इतिहास के पूरे समय के दौरान।
यह संकेत चार टोन से बना है,
जो ग्वानीन, युरैसिल, एडेनीन और साइटोसीन का प्रतीक हैं।
पता चला कि यह एक न्यूक्लियोटाइड अनुक्रम के लिए एक नुस्ख़ा है।
आरएनए।
वैज्ञानिकों ने इस अनुक्रम को लैब में बनाया है।
यह अपने-आप में कोई जीवित वस्तु नहीं है। यह वायरस जैसा अधिक है।
अंतरिक्ष से संकेत
हालाँकि बिल्कुल वैसा भी नहीं है।
यह कुछ-कुछ एक मानसिक गोंद जैसा है जो हम सबको आपस में जोड़ने में सक्षम है।
ठीक है।
तो, अगर तुम एलियन नहीं हो…
तो अभी मैं किससे बात कर रही हूँ? तुम कौन हो?
यह विशेष व्यक्ति?
यह डेविस टैफ़लर है।
कृषि उत्पादन एवं संरक्षण का कृषि उप सचिव।
पर इस वक़्त तुम पृथ्वी के हर व्यक्ति से बात कर रही हो,
डेविस टैफ़लर समेत।
हम सब एक हैं।
यह कैसे काम करता है?
हमें सटीक नहीं पता। यह बस काम करता है।
क्या मैं राष्ट्रपति से बात कर सकती हूँ?
दुर्भाग्यवश, वह व्यक्ति आज शाम गुज़र गया।
और साथ ही संयुक्त राज्य सरकार के कई वरिष्ठ सदस्य भी।
डेविस टैफ़लर संयोग से क़रीब और सलामत था।
और उसने सूट पहना हुआ था। तो…
तो, अब तुम प्रभारी हो?
- उप सचिव… - नहीं।
कोई प्रभारी नहीं है। या हम सब प्रभारी हैं।
सच में, अब ऐसी कोई चीज़ रही ही नहीं।
पर पक्का मेरे जैसे और भी लोग होंगे।
तुम्हारी स्थिति दुर्लभ है।
लगता है तुम्हारी तरह और 11 व्यक्ति हैं।
एल्बकर्की में?
नहीं। दुनिया में।
हमने उनसे संपर्क किया है।
तुम्हारी तरह, वे भी उलझन में हैं। यह स्वाभाविक है।
निश्चिंत रहो, कैरल।
हम यह पता लगा लेंगे कि तुम्हें क्या अलग बनाता है।
यह क्यों पता लगाना?
ताकि हम उसे ठीक कर सकें।
ताकि तुम हमसे जुड़ सको।
हे भगवान।
कैरल, क्या तुम अब भी लाइन पर हो?
तुम…
तुमने कहा था कि मेरी ज़िंदगी मेरी अपनी है।
हाँ। सौ फ़ीसदी।
तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारी अपनी है
तो, अगर मैं "नहीं" कहूँ, तो क्या होगा?
कैरल, जब तुम समझ जाओगी कि यह कितना शानदार है…
कैरल?
हैलो! आपने 505-796-6933 पर फ़ोन किया है।
हम फ़्रेंच रिविएरा में शैंपेन पी रहे हैं।
हम यहाँ स्वेटपैंट्स में बैठे आपका कॉल स्क्रीन नहीं कर रहे।
अच्छा-सा संदेश छोड़िए।
कैरल, हैलो?
यह हम हैं। हैलो?
हमें अफ़सोस है कि हमने तुम्हें परेशान किया, कैरल।
हम बस तुम्हें ख़ुश करना चाहते हैं।
चुप रहो! चुप रहो! चुप रहो! चुप रहो!
प्लूरिबस
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता