...În episoadele anterioare
? E o zi splendidă, nu - ? Sir Malcolm, e totul în ordine -
? Ce vrei să spui - .E schimbat -
,De când s-a reîntâlnit cu tine .dnă Poole
! Țipă pentru mine - .Ești în primejdie -
? Cartea aceea mare ? Cu glifa pe cotor
Dacă va veni o zi când micul meu ,scorpion e zdrobit și înfrânt
.atunci și numai atunci o va deschide
În ziua aceea, se va fi îndepărtat .de Dumnezeu pe veci
.Verișoara mea, dra Lily Frankenstein
M-ai considera îndrăzneț ? dacă ți-aș complimenta ochii
.Da
Liniștește-te, doctore. Dl Gray e .o gazdă bună pentru un musafir nou
.Ești mai deșteaptă de-atât, dră Ives
Noi ne facem cine suntem. Sângele e .pe mâinile noastre, nu pe ale Domnului
,Orice ai fi făcut din tine .eu te accept
.Nu suntem împreună întâmplător
? Îmi permiți să te conduc acasă .Aici nu ești în siguranță
.Lucrurile devin alte lucruri
Leopard mănâncă maimuța
.și devine și leopardul, și maimuța
Crocodilul mănâncă leopardul
și devine crocodilul .și leopardul, și maimuța
.Am văzut asta
Șamanii din munții mei numesc asta .Uchawi Mabadiliko
".Schimbarea dintr-o piele în alta"
Cei blestemați astfel nu-și amintesc ...mereu pe deplin
.această... devenire
? E o boală sau e altceva
E o binecuvântare, al cărei scop ? nu-l putem vedea
,Eu spun că asta e, pentru că te cunosc .prietenul meu, Ethan Chandler
Văd în tine
,dincolo de crocodil .de leopard și de maimuță
.Și de lup
.Spune-mi ce ai văzut
POVEȘTI DE GROAZĂ
.Nu, sir Malcolm. N-a fost asta
.N-a fost isterie feminină .Nu mă insulta
? Atunci, ce a fost - .A fost în primejdie și a simțit-o -
Mă duceam să-mi iau rămas-bun .de la doctor și m-am simțit împresurată
.N-am mai putut să respir - ? Cine te împresura -
.Nu știu
.Mi se pare greu de crezut .Îmi pare rău
Stai... N-ai încredere în capacitatea ? drei Ives de a simți anumite lucruri
Eu cred că încăperea era .prea plină, și ea s-a simțit copleșită
.Am trăit sub presiune aici, doctore
După cum o sugerează .și grămezile de arme
? Și acum
.Trebuie să plec - ? Poftim -
.La Londra nu sunt în siguranță - .Vin cu tine -
.Nu sunt sigură - .Vin cu tine -
Cred că e o măsură înțeleaptă .de precauție
Să vă duceți amândoi undeva departe .și să rămâneți acolo
! E mai în siguranță aici
N-o să fiu ținută prizonieră .în casa asta, sir Malcolm
,Dacă e să fiu întemnițată .îmi aleg singură celula
.Să nu ne spuneți unde vă duceți .Plecați, și gata
.Între cei de aici e în siguranță - ? Oare -
E vreunul imun la pericolul pe care ,nu-l putem atinge sau vedea
dar care e mereu prezent ? Dl Lyle .are dreptate. Să nu spuneți nimănui
Am ajuns să nu mai avem ? încredere nici măcar unul în celălalt
Atunci, de ce ai încredere ? în dl Chandler să vină cu tine
.Fiindcă el n-a fost acolo .Voi erați toți în încăperea aceea
.Și totuși, leii au vânat - .Vom pleca imediat -
.Da
Doctore, pot schimba o vorbă ? cu tine
Vreau să-ți spun numai ție .unde am de gând să mă duc
? Ești sigură că e o idee bună - .În tine am încredere -
Ce vrei să faci, Vanessa ? Nu ești .genul care să fugă și să se ascundă
.Până acum, am luptat cu spectre .O să găsesc o armă mai bună
Cât sunt plecată, fii foarte atent .în ce-l privește pe sir Malcolm
Își pierde inima .și are nevoie de grija noastră
.Așa am să fac
,Dacă are nevoie de mine .să nu eziți. Să vii
.Și fii răbdător cu verișoara ta
Totul e nou pentru ea. Londra, cu ...atracțiile ei mari și strălucitoare
.O să se plictisească de ele
.E foarte frumos din partea ta ? Dar dacă nu va fi așa
Atunci, vom avea o discuție îndelungată .într-o noapte întunecoasă
? Aici s-a întâmplat - .Da -
? Unde să mă instalez
.Eu dormeam aici, jos .E un pat sus
.Ia-l tu. Acum e casa ta
.Trebuie să ne facem provizii .Cunosc pădurea. Ne va hrăni
.Sembene ne-a dat niște conserve .N-o să murim de foame
? Crezi că un loc poate fi bântuit - .Da -
Ai fost vreodată ? într-un asemenea loc
.Un cimitir indian, în Arizona .Cu indieni pe care îi ucisesem
? Ți-a fost frică - .Am simțit că acolo e locul meu -
.Poate că locul meu e aici .Ea a crezut tot timpul asta
Nu știu dacă sunt făcută .să trăiesc printre oameni
...Cred că sunt făcută pentru ceva .ca landele
,Și să fac lucruri care dor .chiar dacă ajută
Îmi spunea "micul ei scorpion". Mi-a .spus numele cu voce tare doar o dată
,Înainte de a fi omorâtă .legată de copacul de afară
De-atunci, n-am mai putut suferi .copacii
.Mulțumesc. O să mă duc sus
De ani și ani, sir Malcolm și eu .am avut o relație foarte strânsă
Într-un fel, cred că i-am savurat .intensitatea
.Poate chiar m-am hrănit cu ea
? Și dna Poole amenință asta - .Nu ? El și-a pierdut mânia -
Resentimentele și furia .erau ceea ce împărțeam
Suferința comună .era legătura noastră
Și totuși, numai pe tine te mai are .în chip de familie
Nu s-a dus la înmormântarea .soției sale
Asta arată cu prisosință ."devotamentul față de "familie
.Poate că era prea dureros - .Știi mai bine de-atât. E îndrăgostit -
,Amintirile despre trecut, inclusiv eu .sunt nori pe care îi gonește
Și de ce i-aș cere altceva ? Doar ca ? să-mi păstrez legătura cu el
.E ceva egoist ! Dumnezeule, fă să fie fericit
,Iarba-tâlharului. Atrage albinele .ca să facă miere
,Zdrobită și pusă în pernă .alungă coșmarurile
.Culege cât mai multă
Când eram cu dra Croft, eram mai .mulțumit decât credeam că se poate
O dată în viață, nu simțeam .că trebuie să fug
.Simțeam că am un loc al meu - .Era landa ta. Singurătatea ta -
Într-un fel. Sir Malcolm își caută .și el locul lui. Fără Mina
Fără tine, chiar. Dar după ce .și-l găsește, o să-și revină
.Nu te va uita .Eu nu te-am uitat
? Faci o capcană pentru iepuri - ? Te miră -
Cine știa că ești ? atât de îndemânatică
În viață nu sunt doar cărți de tarot .și glife păgâne scrise cu sânge
Știi ceva ? Într-o bună zi, o să fii .o nevestică grozavă pentru un bărbat
Așadar... Aveam vreo opt ani
și tatăl meu are bucuria sadică ,de a mă trage acolo
de a-mi arăta calul cel mai mare "! și a-mi zice: "Călărește, băiete
Toți văcarii și rândașii spanioli .de la fermă priveau
Abia așteptau să-l vadă căzând în fund .pe micul lord cu pantaloni de catifea
M-am dus la calul acela ,monstruos de mare
.care fusese botezat Diablo .Fără glumă
Scotea flăcări pe nări .și lovea pământul cu copitele
Cu micii mei genunchi tremurând ,îngrozitor
am privit în sus la el și i-am spus :"cu vocea mea cea mai "adultă
"! Cunoaște-ți stăpânul, fiară"
? Și ce s-a întâmplat - .Mână ruptă, scăpat în pantaloni -
E cea mai lipsită de eroism poveste .pe care am auzit-o vreodată
Și ție trebuie să-ți fi fost frică .de ceva când erai copil
.Nu. Eram fără teamă - .Nu se poate -
.Pe cuvânt - .Pe mine nu mă păcălești -
.Păpuși - ? Păpuși -
.Păpuși - ? Păpușile pentru fetițe -
.Da. Acelea. Să nu râzi - .Niciodată -
.De jucat, mă jucam cu ele
Trebuia, altfel, erai considerată .anormală
.Dar nu mi-au plăcut niciodată
Mama insista să mi le etaleze ,în toată camera
ca pe o armată de mici prietene. Însă ,în fiecare seară, înainte de culcare
alergam prin cameră .și le răsturnam pe toate
! Dră Ives
,Și, în fiecare dimineață .le puneam pe toate la loc
,Ochii ăia holbându-se la tine ! așteptând să prindă viață
? Cum să fie sănătos pentru un copil - .Eu mă jucam cu soldăței de plumb -
La fel, nu e cea mai bună rețetă .pentru sănătate mintală
Toate lucrurile care te marchează când ești copil
.te fac ceea ce ești
.Nu scapi niciodată de ele
? Ei așteaptă, nu-i așa - ? Poftim -
.Monștrii din noi - ? Monștrii -
? Tu cum i-ai numi
.Pentru mine, sunt demoni .Dar, oricum le-ai spune, e la fel
? Și când ies la iveală
.Atunci suntem noi, cei adevărați .Fără opreliști. Noi înșine
.Trebuie să ies
! Poftim ? Unde ? N-ai unde să te duci
.Zăvorăște ușa după ce ies ? Știi să tragi
.Ce ? Nu - .Am să te învăț -
? Când ai să te întorci - .Dimineață -
! Ethan - ! Zăvorăște afurisita de ușă -
...Dle Chandler
? Vrei un mic dejun - .Nu mi-e foame. Mulțumesc -
.Spune-mi
,Suntem singuri. Vorbește încet .dar spune-mi
? Ce să-ți spun
Putem șopti despre acele lucruri .care ne rănesc
.Trebuie să înveți să te aperi
? Chiar n-ai mai făcut asta - .Nu. Cred că îmi vine în mod firesc -
? Oare de ce nu mă mir
.Nu. Lasă-mă pe mine
E cu totul altceva .când tragi în ceva viu
? De unde știi asta - .Din experiență -
Ochește trunchiul. Nu te gândi .la cap sau la membre
,Și adevăratul truc, care pare ilogic
.e să nu-ți privești adversarul în ochi .Asta o să te oprească de fiecare dată
,Dacă te gândești o clipă la ce faci .n-o mai faci
.În clipa aia, nu mai fi om .Fii altceva
? Ce
Un animal care trebuie .să supraviețuiască. Un prădător
.Fără emoții. Supraviețuire
? Și ce e cel mai important - .Să nu-l privesc în ochi -
.Bine... Țintă în mișcare
.Îți sunt datoare pentru asta ? Eu ce pot să te învăț
.Poate, manierele în societate
E o listă lungă. Ritualul minuțios ,al servirii ceaiului
,politețea plicticoasă la baluri ...sporovăiala fără conținut
.Dansul - ? Dansul -
N-am învățat să dansez. Tata nu era .de acord cu asemenea lucruri
.Atunci, am să-ți fiu profesor .Chiar am "exersat" de curând
.S-a făcut
Acum... Am să arunc asta în sus .foarte ușor
.Urmărește-o în aer și trage de voie .Numai să nu tragi în mine
.O să mă străduiesc
E opusul omuciderii. Privești ."tot timpul în ochii "adversarului
? Și pe urmă - .Cu blândețe... Pui mâna pe talia mea -
! Capul sus, dle Chandler ...Leagănă-te
.Apoi... un', doi, trei ...Un', doi, trei
.Un', doi, trei... Așa
! Așa, dle Chandler. Hai ! Un', doi, trei
.Nu. Prea multă sare
.Iubesc furtunile... Sunt primordiale
.Civilizația dispare fără urmă .Tot ce e adevărat iese la iveală
.Lasă să iasă
? Nu te temi - .Acum, nu -
.Cred că așa a fost creată lumea
.Sau așa se termină
! Apă
! Nu
.Suntem periculoși
Ce este dragostea, decât o creatură .așteptând descătușarea ? O maladie
Ce ne aduce, în afară ? de confuzie și scoatere din minți
Egiptenii nu erau unici .în privința asta
.Pentru ei, era ceva literal ."Îi spuneau "Înțepătura scorpionului
Un fel de infecție eternă, care n-avea .sfârșit nici în timp, nici în moarte
Zeii Amunet și Amun-Ra erau nemuritori
,și dragostea lor era, la fel .fără sfârșit
Mitul spune că, dacă ar fi ,să se reunească vreodată
Toată lumina va pieri" ".și lumea va trăi în întuneric
Cei Ascunși vor ieși la iveală" ".și vor cârmui
? Vor ieși la iveală și vor cârmui
Cucerire. Subjugarea .întregii omeniri
Asta înseamnă mult mai mult decât .ce i se întâmplă drei Ives
.În termeni biblici, e venirea Fiarei
...Cei Ascunși, care vor ieși la iveală
,Spune-le Îngerii Căzuți .așa cum fac relicvele noastre
.Sau numește-i după cum îți place ...Diavol, creatură, demon
? Vampir
.Numele lui e Legiune .Pentru că în el sunt mulți
Lasă un pic arheologia deoparte .și imaginează-ți asta
.Îngerul Căzut își caută mireasa
,El crede că aceasta e dra Ives .iar ea îl iubește în felul ei
.Cei doi sunt aliniați
,El încearcă s-o ademenească .s-o seducă, să o atace la nevoie
.Dar trebuie s-o aibă - ? De ce -
? De ce înțeapă scorpionul - .Ca să se apere -
.Ca să-și ucidă dușmanii
...Și dușmanul demonului - .E Dumnezeu -
? Și dacă eu nu cred în Dumnezeu
,Scorpionul tot va lovi .fie că tu crezi sau nu în El
.Trebuie s-o ajutăm
,Am găsit aici ceva nou .la care nu mă așteptam
.Mai am nevoie de câteva zile
Dar nu cred că ea e total neprotejată .până atunci
."O sintagmă. "Câinele Domnului .Ca un refren muzical
,Apărând iar și iar în povestea noastră ? altminteri cronologică. De ce
.Un pic de poezie, o înfloritură .Nu știu
Nu... Gândește-te cum lucrează .mintea, doctore
,Când nu poți face pace cu un gând .te întorci mereu la el
.Te obsedează - .Devine nevroză -
Exact. Iar asta se repetă .nevrotic aici
Ca și cum demonul ar roade .un os pe care nu-l poate înghiți
.Nu poate "da la pace" cu el - .E un pericol pentru el -
...Da ! Demonul, câinele, scorpionul
.Dându-și târcoale la nesfârșit
.Știi că dl Lyle nu se va da bătut
,Dacă e vreun înțeles în toate astea .îl va găsi
Și doctorul, la fel. Nu vor lăsa .entitatea asta să-ți facă rău
Entitatea asta"... Trebuie" .să-i spunem pe nume: diavolul
Uneori... Îmi vine să-l las .să mă ia
.Să pun capăt
? Și pe urmă
.Pe urmă, aș ști de ce ...De ce acest chin fără sfârșit
Nu pot să trăiesc mereu cu gheara lor ,în mine. Când dorm, când mă trezesc
,când mă rog .demonii aceștia mă sfâșie
Te-am implorat odată .să-mi bagi un glonț în inimă
Ai crezut că e mărinimie ! să mă cruți. A fost cruzime
.N-ai să mori cât sunt eu aici .N-ai să te dai bătută cât trăiesc
Dacă am un scop afurisit în viața mea .blestemată, acesta este
.Ești doar un om - .Sunt mai mult de atât, și o știi -
.Noi nu suntem ca alții .N-avem degeaba gheare
Te gândești vreodată cum ar fi ? să fim ca ceilalți ? Normali
.Încerc să nu mă gândesc
Dumnezeule, s-a întors... Micuța .crăpătură de pe lângă vrăjitoare
? Tu cine naiba ești
.Și-a tras bărbat, văd .Ai grijă cum te porți, băiete
Să știi când îți vorbește .unul care e mai presus de tine
.Un cuvânt al meu, și nu mai ai braț
.Știu cum să se poarte
Știi cum înveți un animal .să se poarte ? Îl hrănești cu mâna ta
.Nu lași pe nimeni altcineva s-o facă .Îi dai de mâncare sau nu
Apoi, lași câțiva dintre ei să moară .de foame, pentru ca ceilalți să vadă
Să știe că viața lor depinde .de voia ta
,Ai învățat să te porți ? cățea mică
.Ajunge - .Nici pe departe, băiete -
.Poate vin să te vizitez .Aduc un chibrit și mai aprind un foc
.Carnea tânără arde cel mai bine
Am jurat că, într-o zi, îl voi revedea .și mă voi răzbuna
N-ai nevoie de sufletul lui .pe conștiință
.Pot să trăiesc cu vina asta - .Nu poți. Nu asta ești tu -
Ba sigur că sunt ! Nu te mai uita ! la mine cu ochii ăștia ! Vezi ce sunt
? Asta ar fi vrut prietena ta ? Încă un pas în întunecime
? Pentru ce ? În amintirea ei - .Pentru dreptate -
? Ce ai să faci ? Ai să-l omori ? Te furișezi și-i retezi beregata
,Dacă faci asta .n-ai să te mai poți opri
! Așa că oprește-te acum
Am să mă opresc când sufletul lui ! o să ardă cum a ars al ei
.Bine, atunci ! Fă ce naiba vrei
,Sper ca, după aia, să poți trăi cu asta .pentru că eu nu pot
.Și nu-ți face griji .Te văd exact așa cum ești
? Nu vrei să am prieteni - .Ba sigur că vreau -
? Nu-ți place dl Gray - .Nu-i vorba de asta -
Pentru Dumnezeu, Victor, nu pot .să stau închisă aici tot timpul
.Sigur că nu. Ar trebui să te duci .Sunt sigur că te vei simți bine
Și dl Gray va fi cu siguranță .o companie încântătoare la cină
,Spune-mi să nu mă duc .și nu mă duc
.Nu te prosti .O să lucrez în timpul ăsta
Iar tu îmi distragi atenția ? foarte mult. N-ai să vii târziu
.Nu-ți face griji, vere .O să mă întorc cu povești
.Invitația ta m-a surprins - .Cred că primești multe -
.Nu. Nu prea ies - ? Așa vrei tu sau așa vrea el -
.Vărul meu este... protector - .Nu cred că ai nevoie de protecție -
Cred că ești mai capabilă .decât pari
.Nu sunt bună de nimic ! Totul e atât de nou pentru mine
? Da - ? Dumnezeule, ce-i asta -
.Un muzeu cu figuri de ceară ? N-ai mai văzut așa ceva
.N-am fost nicăieri - ? Atunci, îmi permiți să te însoțesc -
! E îngrozitor - .Nu e real -
.Știu, dar nu pot... Sunt o gâscă .Probabil, mă crezi foarte prostuță
.Te cred misterioasă - .Nu sunt nici pe departe -
...Ba da... Răceala atingerii tale ...Simțul descoperirii constante
.Și, mai cu seamă, ochii ...Atât de cunoscuți mie, dar nu
Mă faci să par mult mai complicată .decât sunt
? Dumnezeule ! Ce-i asta
.Burke și Hare .Cei care "înviau" oameni
Surprinși în timp ce exhumau .un cadavru în miez de noapte
? De ce ar face așa ceva
,Ca să-l vândă unui doctor .pentru experimente medicale
? Ce fel de experimente - .N-aș putea spune -
.Sper că nu te-am șocat - .Nu. E bine să vezi lucruri noi -
Atunci, sper că ai să-mi permiți .să te mai însoțesc și altă dată
Londra e absolut plină .de noi aventuri
Mi-ar face plăcere. Însă ar trebui .să plec. Victor o să se îngrijoreze
.Desigur
Lily, îți mulțumesc pentru această .seară. Ești ca o gură de aer proaspăt
.E plăcut să ai un prieten nou
.Sper că vei conta mereu pe mine
.Nimeni n-a mai făcut asta - .Aventuri noi -
.Shad Thames, numărul 17
? Poți să oprești, te rog
.Aveai de gând să-l omori
.N-am mai avut ocazia .Dar cred că știi asta
,Te simți mai bine acum ? că ești o ucigașă
Presupun că asta ai învățat ? aici, nu-i așa
.De la drăguța ta prietenă bătrânică
...Cum să omori prunci ? Cum să omori oameni
.Chiar că locul tău e aici - .Știu ce am făcut -
Știi ? Știi cum e să mergi cu cadavrul cuiva
legat de gâtul tău ? tot restul afurisitei de vieți
? Știi cum e, fetițo
.Să-ți spun cum e. Prima dată e greu ? Sunt sigur că ai plâns puțin. Nu
Dar o să treacă. A doua oară, e mai .ușor. A treia oară, nici nu clipești
.Apoi, e doar repetiție .Nu mai plângi
Nici nu-ți mai amintești .că a fost un timp în care ai plâns
.Tu ești vie și ei sunt morți ! La naiba cu ei
! Încetează
Nu-ți vei mai recăpăta niciodată ! sufletul. Niciodată
? Înțelegi asta - .Da -
! Bun venit în noapte, Vanessa
Ați urmărit serialul POVEȘTI DE GROAZĂ
Seria II Sfârșitul episodului 7
Traducerea și adaptarea ANCA RĂZUȘ - DIMANCEA