La semana pasada enPenny Dreadful :
Intentaron matarla.
- Era verbis diablo. - La palabra del diablo.
Comenzaremos por encontrar la forma de comprender esa lengua.
Si hago lo que prometí...
...y te doy esta cosa, con vida, ¿me dejarás en paz?
Mejor deberías pedirle a tu alma que te dejara en paz.
No soy lo que usted cree.
- Tengo lagunas. - ¿Y qué pasa?
No lo sé. Pero suele haber sangre.
Otra vez el Destripador.
Este es diferente.
Esta vez hubo un superviviente.
Soy Warren Roper.
Tu padre dice que vuelvas, y vas a volver.
Juntos hemos visto cosas de otro mundo...
...y hemos sido capaces de derrotarlas.
¿Qué eran? Usted las reconoció.
Son criaturas de la noche. Brujas.
Por ello, deberemos ser más ingeniosas si cabe.
Comenzaré por seducir a mi querido sirMalcolm.
Mi vieja amiga la señorita Ives no escapará de mí.
Una mujer que se las vio con el mismísimo Satán.
Pero ahora... Nunca la había visto asustada.
¿SirMalcolm?
Adelante.
¿Qué ha pasado?
Anoche vinieron a verme.
Estaban ahí.
Tan reales como usted.
Y después, desaparecieron.
- Vanessa. - ¿Estar loca significa esto?
¿Que tus peores miedos se manifiesten ante tus ojos?
No eres una neurótica.
Pues dígame qué soy para encontrar la paz.
Ni siquiera mis oraciones me mantienen a salvo.
¿Sabe cómo es?
No.
Pero entiendo el miedo de las cosas tortuosas de la noche.
Dígame que merezco paz.
Soy un mal pastor en ese campo, Vanessa.
Esa no ha sido mi vida.
Pero de esto sí estoy seguro:
no voy a apartarme de ti.
Lo que encontremos, lo encontraremos juntos.
No sé lo que haría sin usted.
¿Harás algo por mí?
Acompáñame a un lugar.
¿Adónde?
A un lugar que me aporta una cierta paz.
¿Me...?
¿Me comprendes?
Mis palabras te resultarán extrañas.
Y mi rostro.
Todo le resulta extraño.
Aunque parece lo bastante feliz.
Espero que no sea mentecata.
Es perfecta.
Ve despacio. Dale tiempo.
Quiero llenar su corazón de poesía.
Antes déjame llenar su cabeza con el lenguaje.
De verdad, todo lleva un proceso.
Tú lo entenderás.
Debe volver a aprender todo lo que implica vivir.
Déjame con ella.
Tengo experiencia.
He esperado tanto tiempo.
Necesita poesía.
Necesita comer. Venga, vuelve más tarde.
Déjame con ella.
Si Proteo fue un modelo, aprenderá a hablar rápidamente.
Incluso más, porque reduje el trauma de la descarga eléctrica.
Le volverán las palabras.
También la interacción humana...
...y quizá la memoria.
¿Y después?
No lo sé.
Proteo empezaba a recuperar los recuerdos de su vida anterior...
- ...cuando lo mataste. - No tienes que recordarme...
...mis pecados.
Pero no olvides nunca los tuyos.
¿Y esto?
¿Crear otro pecado?
Así expiarás el primero.
Dale a ella todo el amor y la compañía que me negaste a mí.
Ella es nuestro futuro, creador.
Ten cuidado.
Me llamo Victor Frankenstein.
Victor.
Supongo que es una expiación personal.
Mi mujer solía colaborar aquí...
...y yo seguí con la costumbre.
¿Y yo?
Estás buscando cierta paz.
Ese es un largo viaje que debes emprender tú sola.
Yo encuentro aquí un atisbo de ella.
Debes ponerte esto.
El cólera campa a sus anchas por aquí.
CÓLERA
- ¿Cómo va a ayudarme esto? - Ya lo verás.
Samuel.
Gracias.
En la sombra de tanta riqueza...
...tanto sufrimiento.
- ¿Trabaja aquí? - Cuando puedo.
Les proporciono fondos.
Me hace sentir mejor persona.
Vivirá, pero por poco. Por suerte, aprendimos mucha...
...cirugía de reconstrucción...
...con los soldados regresados de la India y Transvaal.
- Traían heridas terribles. - Lo sé.
Mantenemos aislados los casos más inquietantes.
Y solo usamos camilleros varones.
OBSERVACIÓN
Señor.
¿Cuándo podrá hablar?
No sé si podrá.
No le queda casi nada del rostro.
Mejórese, señor Roper.
Tenemos mucho de qué hablar.
Quiero saber quién le hizo esto.
Qué bonito es.
Me refiero a cómo la luz ilumina los objetos.
Hay muchas cosas que no recuerdo.
Eso es consecuencia del accidente que te trajo aquí.
Te ha dejado sin memoria.
¿La voy a recuperar?
No lo sé.
Tu voz no es como había esperado.
Bueno, hablo como tú, ¿verdad?
Tiene sentido, ¿no crees? Porque somos primos.
Sí.
- Entonces ¿cómo debería hablar? - De ninguna otra forma.
Quizá el accidente afectara a tu cerebro...
...como no había anticipado.
Es todo muy poco habitual.
No me lo has dicho.
¿Cómo me llamo?
Lily.
Te llamas Lily.
La flor de la resurrección y la reencarnación.
¿Por qué me pone triste?
¿Por qué me pone triste una flor?
No lo entiendo.
Me salen las palabras, pero no significan nada.
Tranquila.
Llevará su tiempo...
...pero aprenderás.
Te enseñaré cómo es la vida.
Primo, enséñame.
Estoy a tu merced.
Lo haré.
Tengo una cita con nuestro amigo en el Museo Británico.
Luego haré algunos recados. ¿Quieres acompañarme?
Me quedaré un rato.
Y sirMalcolm.
Gracias.
Nos vemos en casa.
¿Volverás antes de que oscurezca?
Claro.
¿Quiere un poco de sopa?
Señora.
¿Quiere un poco de sopa?
Sí, señora. Gracias.
¿Puedo sentarme a su lado?
Sí, señora.
No puedo decir nada de la calidad.
Está buena, señora.
Me llamo Vanessa Ives. Y estoy soltera.
Señorita Ives.
Me llamo John Clare.
Señor Clare.
- Me ponen nerviosa. - ¿Quiénes?
Las monjas.
¿Por qué?
Me criaron en la fe. Fue arduo para mí.
¿Practica la religión?
¿La ofrece usted?
- ¿La requiere? - Nunca lo he hecho.
Entonces no se la ofreceré.
Y no sería una buena defensora.
El Todopoderoso y yo tenemos un pasado complicado.
No sé si seguimos teniendo trato hoy en día.
Leí la Biblia cuando era más joven...
...pero luego descubrí a Wordsworth...
...y los viejos tópicos y parábolas me parecieron anémicos.
Incluso innecesarios.
El señor Wordsworth tiene mucho por lo que responder.
¿No está de acuerdo, señorita Ives?
Lo gloria de la vida supera al temor a la muerte.
Los buenos cristianos temen al fuego del infierno...
...y para evitarlo, son bondadosos con el prójimo.
Los buenos paganos no temen tal cosa...
...y pueden ser lo que son.
Buenos o malos, según dicte su naturaleza.
No tememos a Dios...
...por lo que somos responsables de nuestros actos.
Esa es una inmensa responsabilidad.
Y la razón por la que usted hace esto, sin duda.
Ayudar a quienes lo necesitan.
Vine aquí por motivos egoístas.
¿De verdad no cree en el cielo?
Creo en este mundo y en las criaturas que lo habitan.
Para mí, eso siempre ha bastado.
Mire a su alrededor.
Misterios sagrados en cada esquina.
Pero ¿no hay exaltación en la vida más allá de esto?
Para ver el mundo En un grano de arena
Y el cielo en una flor silvestre
Abarca el infinito En la palma de tu mano
Y la eternidad en una hora
Sin ofender a Blake...
...no veo aquí ninguna flor silvestre.
Solo dolor y sufrimiento.
Entonces debe prestar más atención.
La necesitan, señorita Ives.
Sí. Un momento.
El deber me llama.
No estoy acostumbrada a trabajar así.
Estos zapatitos ridículos me están matando.
Gracias por la sopa.
A usted por la conversación.
Tiene unos ojos preciosos.
Espero que sea su hermana.
- ¿Cómo dice? - Su hermana, espero.
No me diga que es su esposa.
No, qué va.
Una amiga.
Entienda que me haya confundido. Se parecen mucho.
Piel pálida, pelo oscuro, ojos absolutamente embriagadores.
Disculpe mi franqueza.
Vivo para sorprender.
He intentado evitarlo, pero no puedo.
Bueno, tampoco lo intento tanto.
Me llamo Dorian Gray.
Angelique. Sin apellido.
De lo más misterioso, ¿no le parece?
- No sé qué pensar. - Mejor así, seguramente.
Pensar lo envejecería. Terriblemente.
Es mejor que siga siendo tan agraciado.
Y un poco simple.
Es muy agraciado, ¿lo sabía?
Eso me han hecho pensar.
Deje la falsa modestia. La he practicado alguna vez.
- No me da resultado. - Me lo imagino.
Pero lo vi aquí sentado y pensé...
Bueno, me gusta rodearme de cosas bonitas.
Debería ver mi dormitorio. Tengo objetos y telas para aburrir.
Y eso que yo no me aburro nunca.
¿Le gustaría ver mi dormitorio?
Está cerca.
Lo siento, hoy no.
¿Es por ella?
La chica de la foto.
¿Le rompió el corazón?
Debo reconocer que sí.
Lo siento.
A mí también me lo rompieron una vez.
No de niña.
Cuando ya era una mujer.
Un dolor espantoso. Me juré no volver a pasar por eso.
¿Y ha mantenido el juramento?
Sí.
Y mi vida es más triste por ello.
Si alguna vez quiere curar su corazón, aquí es donde trabajo.
¿Y su corazón?
A la espera.
Siga joven y precioso, Dorian Gray.
Le sienta bien.
- Señora Poole. - SirMalcolm.
Qué sorpresa.
¿Dónde acabará?
Este furor por adoptar todo tipo de cosas mecanizadas.
¿No aprueba las modernidades?
No, tengo alma de ludita...
...por mí arrojaría ruedas y engranajes al río.
Defiendo las viejas costumbres.
Yo era como usted.
Pero uno pierde relevancia si no cambia con los tiempos.
¿Y qué cambio busca aquí?
Un regalo para la señorita Ives.
Mi querida señorita Ives.
Yo quiero un perfume.
No acabo de decidirme.
Viene bien la opinión de un hombre. ¿Me ayuda?
Si puedo.
Este es mi perfume de antes.
Quiero algo nuevo.
- Muy agradable. - ¿Muy agradable?
Qué hombre.
Ni que cobrara por hablar.
Tome.
Para que mejore su gusto.
También muy agradable.
He elegido este.
Creo que...
...tiene algo de los días pasados.
Los días pasados...
...los días anteriores al presente.
Cuando los antiguos dioses recorrían la Tierra.
¿Qué le parece?
Ese me gusta.
Ya lo sabía yo.
¿Sí?
Ha llegado nuestro invitado.
Señor Lyle.
Señorita Ives.
Nuestra lamentable separación ha triplicado el placer...
...de volver a verla. Me va a estallar el corazón.
Este es el señor Ethan Chandler.
Señor Chandler.
Qué alto es usted.
- Parezco liliputiense. - Hola, señor Lyle.
Estadounidense. Me destroza usted.
¿Vamos?
Como es un experto en lenguas muertas...
...hemos decidido pedirle ayuda.
Estamos ante otra aventura de traducción, ¿verdad?
- ¿Volveremos al místico pasado? - Si está dispuesto.
El señor Chandler logrará rescatarnos...
...si nos enemistamos con algún glifo.
- Tengo cartuchera. - Ay, pare ya.
El buen doctor.
- ¿Cuántos aventureros somos? - Con él ya estamos todos.
Mejor. Es mejor hacer travesuras en grupos pequeños...
...y lugares cerrados, ¿no cree, señor Chandler?
- Siento llegar tarde. - Señor Lyle...
...el doctor Victor Frankenstein.
¿Qué tal?
Doctor. Encantado.
¿Usted es el que va a traducir ese mítico lenguaje?
No tan mítico como cree, joven.
La verbis diabloo palabra del diablo tiene sus raíces en el arameo...
...seguramente sea más antigua.
En su mayor parte fue una tradición oral...
...como muchas lenguas muertas.
No la hemos perdido del todo, solo la hemos olvidado.
¿Y si le dijera que hay quien la habla hoy?
¿En Londres?
Mostraría sorpresa, aunque no me quedaría perplejo.
He dicho que fue una tradición oral en su mayor parte.
Pero existe un ejemplo escrito de dicha lengua.
Una especie de reliquias.
En una caja olvidada...
...en los archivos del Museo Británico.
No me imagino que nadie los haya revisado en años.
En el siglo XI...
...un monje cartujo al que conocemos por el nombre de hermano Gregorio...
...empezó a perder la cabeza.
Dijo que lo había poseído un demonio...
...tal vez el padre de todos los demonios...
...el mismísimo ángel caído.
En cualquier caso, dicho demonio le hablaba en la verbis diablo.
El hermano Gregorio escribió las palabras en lo que tenía a mano.
Al no poder consultar ninguna fuente científica...
...sus hermanos declararon loco al hermano Gregorio...
...y lo encerraron.
Pero sus desvaríos lunáticos están ahora en el Museo Británico.
El único ejemplo escrito existente de esa lengua aparentemente muerta.
Si queremos entender la verbis diablo...
...empezaremos por ahí.
¿Puede conseguir las reliquias y traerlas aquí?
Sí.
Como muchas riquezas expoliadas del Museo Británico...
...son ignoradas escrupulosamente.
Las expoliaré de vuelta.
¿Podría acompañarme, señor Chandler?
Será un placer, señor.
- ¿Se traerá su cartuchera? - Y dos pistolas.
¿Qué fue del hermano Gregorio?
Durante su encierro...
...no cesaron las visitas del demonio.
Era algo que llevaba muy dentro.
Una maldición, se podría decir.
Aparentemente inevitable.
- ¿Y? - Tras años de confinamiento...
...y tormento...
...acabaron convencidos de que no estaba loco...
...sino poseído por el demonio.
Lo quemaron en la hoguera.
La religión del Dios del amor.
- Muchas gracias. Vuelva a vernos. - Desde luego.
¿Qué desea?
¿Puedo ver a la señorita Angelique?
Por supuesto.
Venga por aquí, por favor.
- Espero que no lo decepcione. - Seguro que no.
Sea firme con ella. Es obstinada.
Como todas las niñas.
Espero que sepa por lo que ha pagado.
Así es.
Debería fingir modestia, lo sé.
Le toca.
Cuando me invitó a pasar la tarde con usted, no esperaba esto.
Me alegra haberla sorprendido.
Estoy encantada, sirMalcolm.
Hacía muchísimo tiempo que no me divertía tanto.
Valor, querido.
Tiene el tiro algo desviado a la izquierda.
La culpa siempre es de la pistola.
¿Quiere probar un arma nueva?
Estoy loca por probar cosas nuevas.
Siempre que no sean verduras.
La fabrica la empresa Mauser.
Es un prototipo.
Tiene un mecanismo de disparo semiautomático.
No hay otra igual en la Tierra.
¿A su mujer le gusta disparar?
No.
¿Qué le gusta hacer?
Estamos distanciados.
¿Debería fingir pena?
No finja nada, señora Poole, no sería usted.
¿Se va a divorciar?
Eso es imposible.
El escándalo para su apellido sería demasiado grave.
Debo respetar eso.
Lo siento.
Un arma de hombre.
La extensión del brazo de un hombre.
Como la proa de un elegante buque de guerra.
Quiero que sepa, en cuanto a mi esposa...
...que no hay amor entre nosotros.
Desde hace ya bastante tiempo, si le soy sincero.
Pero estoy unido a ella.
Así debo vivir ahora.
Y en el futuro.
Agradezco su sinceridad, Malcolm.
Y siempre está bien tener algo a lo que apuntar.
No tengo mucha experiencia en esto.
Me sorprende que tengas alguna.
¿Así es cómo me recuerdas?
¿Qué?
Cuando estábamos juntos de niños.
Un poco.
Pasábamos largas tardes de verano...
...como compañeros de grandes aventuras.
Piratas en el Caribe...
...o conquistadores explorando el Nuevo Mundo.
- Tuvimos una infancia muy feliz. - ¿Estábamos unidos?
Mucho.
Cuando había tormenta, venías a mi cama.
Nunca dormíamos.
Nos abrazábamos hasta que pasaba la tormenta.
¿Admiraba a las mujeres rubias?
Yo sí.
Siempre parecían más bondadosas.
Como ángeles.
Me vas a convertir en un ángel.
O quizá en la prima que siempre quisiste.
¿Quién era?
El otro hombre que estaba cuando desperté. El extraño.
Era alguien a quien conocías.
Tu prometido.
¿En matrimonio?
Sí.
¿Lo amaba?
No lo sé.
¿Debo amarlo ahora?
Eso lo decides tú.
Hay muchas cosas que me asustan.
No sé cómo actuar ni cómo sentirme. Ni con las cosas más pequeñas.
Cómo sentarme, cómo hablar.
No dejes que me hagan daño.
No lo haré.
- Señor Chandler. - Señor Lyle.
Venga por aquí. Debemos ser extremadamente prudentes.
Haré lo que pueda.
Por aquí.
- ¿Conoce bien a la señorita Ives? - Bastante.
Es una mujer extraordinaria.
Así es.
Señor Swenson, hola.
Este es...
...mi hermano.
ARCHIVOS MEDIEVALES
Prometí enseñarle los archivos especiales...
...¿le parece bien?
Como usted diga, Ferdinand.
- Señor. - Señor.
¿Su hermano?
Bueno, los embustes no son lo mío.
Tengo el corazón desbocado. Mire mi pulso.
No se me vaya a desmayar.
Señor Chandler. Cómo habla usted.
Pero no lo cuestionará.
El Museo Británico tiene la mayor colección...
...de pornografía histórica del mundo.
Aparte del Vaticano, claro.
Siempre se cuela gente a echar un vistazo.
"Constantinopla. G.
G".
¿Qué es esto?
No soy un experto medieval...
...pero parece el símbolo de un blasón familiar.
"Por la protección de los sabuesos".
¿Sabe latín?
Me crie con él.
Una educación clásica delata a cualquiera.
Pero dice "lobos", no "sabuesos".
La iconografía heráldica...
...no pretende infundir terror en el rival, como uno pensaría.
Sino evocar protección.
Las figuras son guías espirituales...
...emblemas importantes para el dueño.
Dragones, grifos y demás.
"Por la protección de los lobos".
Sí, un asunto bastante macabro.
Pero por eso lo llaman los años oscuros.
Donde me crie, había lobos.
En el Territorio de Nuevo México.
Lobos grises. Eran enormes.
Cazaban en manada.
Separaban a una vaca, oveja o lo que fuera...
...ladrando y gruñendo.
Pero cuando atacaban...
...lo hacían en silencio total.
Solían...
Primero les arrancaban la tráquea.
Solo se oía la sangre golpeando en el suelo.
No protegían nada. Solo se alimentaban.
Qué vida ha vivido.
De eso hace mucho.
Lo he encontrado.
Por aquí.
Una vez investigué el escudo de mi familia.
Me llevé una decepción absoluta.
Dos peces entrelazados en un campo de lavanda.
¿Peces? Por favor.
Como le dije, olvidada por todos.
La verbis diablo.
SALIDA
Calla, Helen.
Sí.
Esta noche tiene cólico.
¿Será por los dientes?
Baila para papá
Mi pequeñito
Baila para papá
Mi corderito
Te comerás un pescadito En un platito pequeñito
Te comerás un pescadito...
¿Alfred?
Nunca me había fugado con un tesoro nacional.
¿Tuvieron algún problema?
Casi se me para el corazón.
Señorita Ives.
El señor Chandler fue un héroe, ya se imaginan...
...pero quiero pensar que yo también demostré un vigor singular.
Ha nacido para la acción.
¿Qué es esto?
Lo que el hermano Gregorio pudo encontrar...
...para escribir las palabras del demonio.
Esto es latín.
Y esto es árabe.
Una verdadera Torre de Babel.
Bueno, ¿a quién se le dan bien los rompecabezas?
¿Doctor?
Aquí abajo.
La he transformado gracias a la cosmética.
¿Quién reconocería a la mujer que fue?
Sí.
Hola.
Ha recuperado el lenguaje.
- ¿Y los recuerdos? - No.
No te recuerdo.
Éramos...
Amigos.
Sí.
¿Podemos conocernos de nuevo?
Esto podría llevar tiempo.
Tened paciencia.
Lily, te presento a...
John Clare.
El señor Clare.
Esto no es lo que usted esperaba.
Y lo entiendo.
Primero me creyó un fraude, aunque uno muy bueno.
Una espiritista teatral sin parangón, n'est-ce pas?
Pero luego, el aficionado al ocultismo se topó con algo de verdad.
No hace falta que le recuerde las consecuencias de la deslealtad...
...¿verdad?
Esas fotografías.
Tan indiscretas.
No me imagino qué pensarían de ellas...
...los curadores de museos.
O los señores de la prensa.
Bueno, sí me lo imagino, de hecho.
Primero perdería su trabajo...
...después, su posición social...
...y el dinero de su esposa.
Después no sería más que un triste y viejo sodomita...
...que se excede con el rojo y lleva una ostentosa peluca.
Sepa que mi pelo es absolutamente natural.
Hágame reír.
- ¿Qué saben? - Nada.
Puedo despistarlos como usted prefiera.
No.
Deje que las migas los traigan hasta mí.
¿Y su interés por la señorita Ives?
Esa zorra malvada no le incumbe.
Pero hábleme de él.
Del hombre.
¿Del señor Chandler?
Es bastante simple.
Sin complicaciones, diría yo.
Como todos los estadounidenses.
¿Lo tienes?
Quédese ahí, hombrecillo.