BỘ NGOẠI GIAO HOÀNG GIA
Này.
Rồi.
- Anh có gì rồi? - Ba lần vẫn một kết quả đấy.
Ở La Palma à?
Không. La Palma không ổn. Nhưng nhìn đây đi.
Ở Tenerife có một điểm
trông có vẻ là sẽ né được sóng thần
dù sóng đánh cao bao nhiêu.
Nhìn này. Sóng sẽ ập vào đây, nhé?
Ở khoảng này. Và quanh La Palma.
Sau 20 phút, nó sẽ ập đến Tenerife và bao quanh đảo đó.
Hai con sóng sẽ gặp nhau ở đây rồi triệt tiêu lẫn nhau.
Tức là chỗ này sẽ được che chắn.
Khỏi cả khí gas từ núi lửa lẫn trận sóng thần từ biển.
Nó không ở trên núi mà ở cạnh biển, trong vịnh này à?
Ừ.
Điểm an toàn đấy.
Tôi thì không gọi thế đâu, cơ hội 50/50 thì đúng hơn.
- Vậy là được rồi. Cảm ơn nhé. - Ừ.
Kể từ năm 1949,
hòn đảo La Palma yên bình đã trở thành một quả bom hẹn giờ.
Trong lần phun trào năm 1949, đã có một loạt các trận động đất rất mạnh,
và một vết đứt gãy đã hình thành trên đỉnh của núi lửa.
Ta đang nói đến việc cả sườn núi di chuyển như một khối ra đại dương.
Có vẻ mọi chuyện đã quá muộn.
Vấn đề quan trọng không phải là nó có xảy ra không, mà là khi nào.
SÂN BAY REINA SOFIA, TENERIFE
- Dân Tây Ban Nha à? - Không, Na Uy.
Hộ chiếu.
Cô có bốn hộ chiếu à?
Vâng, có chồng tôi nữa.
Anh ấy ở ngay sau bọn tôi thôi.
Vui lòng xếp hàng để kiểm soát hộ chiếu.
Ừ, rồi. Nhà cô đi được rồi.
Cảm ơn nhiều.
Tiếp.
Nhìn này…
Đưa tay đây.
Tốt.
Vui lòng xếp hàng để kiểm soát hộ chiếu.
Tenerife kìa.
Tìm chỗ lên bờ đi.
- Bà Petra! - Ta chậm tiến độ rồi.
Bộ trưởng yêu cầu ta chuẩn bị thông cáo báo chí.
Ở Tenerife có một điểm an toàn.
Ở ngay bên dưới có một chỗ các con sóng sẽ triệt tiêu lẫn nhau.
Và điểm đấy nằm ở đó. Cơ hội là 50/50.
Ta phải thông báo đi, để người dân đến đấy.
Bộ Ngoại giao mà bảo người dân tới đó xong họ mất mạng
thì sẽ là thảm họa đấy!
Tôi hiểu cậu tuyệt vọng vì chuyện gia đình cậu.
Nhưng giờ thì cậu đang quá đà rồi.
Tôi nghĩ người dân nên được quyền quyết.
Gì đấy?
Con đang tìm bố Fredrik ạ.
Con thấy bố à?
Không ạ, là Charlie.
Con phải đi!
- Con không được đi đâu hết. - Con sẽ quay lại.
- Nếu sạt lở, ta chỉ có mấy phút thôi. - Con sẽ quay lại. Con hứa.
Mẹ phải tin con.
Xin lỗi ạ. Cháu đi nhờ.
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Đi nhé. - Ừ.
Ê! Không có thời gian đâu, mau lên, máy bay còn phải cất cánh!
Tìm ghế càng nhanh càng tốt nhé ạ. Ta phải đi.
Cháu ngồi ghế này này.
Không! Cháu muốn ngồi với mẹ cháu!
Để tôi!
Bình tĩnh đi!
- Ở đây còn ghế. Vui lòng ngồi đi. - Bọn tôi phải đợi con gái tôi.
Cô bé lên máy bay chưa ạ?
Chưa, nhưng nó… nó đi ngay sau bọn tôi.
- Có vòng tay chưa? - Rồi.
Vậy cô bé sẽ lên thôi. Nhé? Cô ngồi đi ạ.
Jennifer!
- Chưa có chị Sara sao ta đi được ạ. - Có chị Sara ta mới đi, Tobias. Mẹ hứa.
Này…
Đi nhờ ạ.
Xin lỗi.
Đi nhờ ạ.
Xin lỗi.
- Em phải đi qua ạ. - Không. Máy bay sắp bay rồi.
Không! Mà em phải đi qua ạ.
Xin lỗi. Cháu xin lỗi.
Sara!
Charlie?
Chào cậu! Tớ… Cậu đến rồi!
Tớ tưởng tớ mất cậu rồi cơ!
Chuyến bay tới sẽ khởi hành sau mười phút. Những ai có vòng tay vui lòng tiến lên.
Rồi, đi thôi!
Sara, tớ chưa có vòng tay. Nên không được đâu.
- Cái gì? - Nhưng cậu cứ đi đi.
- Không! - Có.
Có…
Sẽ không sao đâu.
Từ từ…
Cậu lấy đâu ra thế?
Núi lửa nóng gớm.
- Vết nứt ở bên kia sườn núi kia kìa. - Lâu lắm rồi tôi mới lên đây.
Lạy Chúa tôi!
Cậu làm gì đấy?
Cậu đúng là đồ điên.
Không, nhưng rượu ngon thật. Mà tôi khoái bia nhé. Nên…
Ta phải uống nốt.
Không thể tin được.
Cạn ly.
Ở đây chẳng có ai vậy.
Cái gì đấy?
Tất cả ngồi xuống ạ. Bình tĩnh.
Phiền ông ngồi đi ạ.
Máy bay không cất cánh ngay đi là ta chết hết.
Cái gì thế?
Trận lở đá.
Con sóng sắp đến rồi.
Ta còn bao lâu?
Hai mươi phút, có khi không tới.
Ta phải đi thôi, tìm người dân và một cái xe…
Tôi quay lại ngay!
Chỉ vài phút nữa sẽ đến giờ khởi hành.
Đi tìm chị Sara đi. Đặt hẹn giờ 20 phút đi.
Ta sẽ sẵn sàng khởi hành sau vài phút nữa.
Xong chưa? Đi thôi. Ta…
Cô không đi được! Máy bay sắp cất cánh rồi!
Phải tìm Sara!
- Quá trễ rồi. - Tìm được.
- Không kịp đâu! - Có!
- Tôi trông Tobias. - Bọn tôi làm được! Bỏ ra!
Đi thôi.
Cô đang phạm sai lầm đấy!
Xin lỗi, buổi họp báo sẽ bị hoãn.
Vừa lở đá rồi.
Mọi người.
Xin chào? Mọi người. Tôi là Jens Uvdal
và tôi có một lời nhắn cho mọi người Na Uy đang ở Tenerife.
Có một điểm an toàn.
Một nơi nhiều khả năng sẽ được che chắn khỏi sóng thần.
Tọa độ đây.
Ai thấy tọa độ này phải cố đến đấy thật nhanh.
Những ai đang ở nhà ở Na Uy phải cố… Khoan!
Làm ơn chia sẻ thông tin này tới mọi người ở quần đảo Canary. Vẫn kịp đó.
Dùng mạng xã hội, gọi điện, làm mọi cách đi! Vẫn kịp đấy!
CÓ MỘT ĐIỂM AN TOÀN Ở TENERIFE, ĐẾN ĐÓ CÀNG SỚM CÀNG TỐT ĐI.
Ê!
Ở kia có người sắp ra sân bay! Có thể còn máy bay!
Không kịp đâu.
Em vợ tôi nhắn tôi! Ở đây có một điểm an toàn!
- Ở quanh vịnh này. - Có chuyến bay mà.
- Không kịp đâu. Đi! - Không!
Đi thôi! Ta tới được! Ta đến đấy vẫn kịp! Đi!
Xin cô đó!
Đi! Ta phải ra khơi để đi vòng qua mũi đến điểm an toàn!
Cơ hội duy nhất đấy!
Sắp sửa cất cánh rồi.
- Ngồi đi. Ta phải cất cánh. - Không, em…
Mẹ tớ ngồi đâu ấy.
Ngồi, cài dây an toàn đi.
Ta sẽ lăn bánh sau vài phút nữa. Chúng tôi sẽ đóng cửa và lăn bánh đến đường băng.
- Tớ không thấy họ. - Họ đang ở đây rồi. Nhé?
Sẽ ổn thôi.
Đừng nhìn! Nhìn đằng trước đi!
Sara?
Chúng tôi đã được phép lăn bánh, cài dây an toàn và tạm biệt Tenerife đi.
Chúng tôi đã được phép…
Sara?
Con đâu rồi?
Mẹ à! Bọn con đang ở trên máy bay với hai người. Con thấy Charlie rồi.
Hai người ngồi đâu thế? Con không thấy hai người.
Bọn mẹ không ở trên máy bay.
Gì ạ?
Nhưng…
Sao… Sao hai người không ở trên máy bay? Mẹ dặn con quay lại để lên máy bay mà.
Ừ, và con phải ngồi yên đấy. Con nghe chưa?
Hai người không ở lại đó được đâu! Con sóng sắp đến!
Ừ… Nhưng Tobias và mẹ sẽ nghĩ cách gì đấy.
- Không… - Sara, này!
Thấy bảo ở đây có điểm an toàn.
VG ĐIỂM AN TOÀN Ở TENERIFE
Mẹ, từ từ. Có chỗ này mẹ đến được đấy. Để con gửi.
Gì cơ?
Hai tám phẩy hai mốt, gạch ngang, mười sáu phẩy bốn mốt…
Điểm an toàn.
Nhưng Sara…
A lô? Sara?
Ta phải sơ tán. Đi theo tôi. Tôi có xe.
- Anh có xe à? - Vâng.
- Cậu định đi đâu? - Lên núi.
Có một điểm an toàn đấy. Tọa độ đây. Ta phải tới đó.
Mạng sập rồi, không có bản đồ. Ta phải lên núi thôi.
- Mẹ? - Ta phải đến đây.
Tọa độ này là chính phủ Na Uy gửi.
- Đây là… - Mẹ!
Nhìn này. Số đầu là vĩ độ còn số sau là kinh độ.
Tức là nó ở đây!
Điểm an toàn đấy.
La Caleta! Tôi biết đó là đâu, một vịnh ở gần đây.
Rồi, đi thôi! Đi!
Giỏi, Tobias. Đi! Chạy đi!
Ta đi đâu đây?
Lái thay đi!
Mà ta đang đi đâu? Ta phải biết chứ!
Ta đang đi đâu?
Đây! Tiến lên!
Ta không đến kịp đâu!
Vòng qua kia thôi! Đi!
- Nhìn đằng trước! - Ừ!
Sao chưa bay đi?
- Ngồi đi ạ! - Sóng thần sắp đến rồi!
Ta sắp đi rồi ạ. Xin ông!
Ngồi đi.
Bố mẹ tớ không biết tớ ở đây.
Tớ mà chết, có người ở cạnh cũng vui.
Có khi cũng đáng. Dù có thế nào.
Hay cậu có muốn nhắn tin cho họ không?
Ta sống được thì tớ nhắn.
Gì kia ạ?
Để ý đồng hồ của con đi. Còn bao lâu nữa?
Hai phút ạ.
Ừ…
Ta đã được phép cất cánh.
Dưới đất có vết nứt!
Mau! Cất cánh đi!
Tôi phải xuống! Không!
Ngồi xuống!
Tiến lên!
Tiến lên! Chết tiệt, lái đi!
Chết tiệt!
Ta đi đâu?
Ta phải liều thôi! Con sóng thứ hai kìa!
Không được đâu!
Lái đi! Mau!
Đi đâu?
Vào kia!
Tiến lên!
Hình như qua lúc căng nhất rồi. Ừ.
Nhưng em ở đâu?
- Xin lỗi? Tin… tin tức sao rồi? - Hình như là an toàn rồi.
Nhưng con sóng phá hủy gần như tất cả rồi.
Sân bay thì sao? Máy bay?
Tôi chịu ạ. Gần như cả đảo bị phá hủy rồi.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn cô.
BỘ NGOẠI GIAO HOÀNG GIA
Bố!
Con trai tôi…
Bố!
Sara thì sao?
Sao?
Charlie?
Này! Nghe thấy không?
Peter!
Cố lên!
Charlie. Này. Charlie!
Charlie! Đừng làm thế. Xin cậu!
Cô bé bị đuối nước à?
Em không biết ạ!
Làm đi!
Chuẩn bị làm tiếp này, nhé?
Này!
Này…
Chăm sóc cô bé đi, nhé?
Chăm sóc nhau nhé.
Mức độ tàn phá của trận sóng thần ở quần đảo Canary là rất nghiêm trọng.
Tây Phi và Nam Âu cũng chứng kiến nhiều thiệt hại lớn.
Người dân ở dọc bờ biển phía Đông của Bắc và Nam Mỹ đang chuẩn bị đón va chạm.
Vệ binh dân sự và quân đội đang cố gắng
tìm kiếm và giải cứu những người sống sót.
THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN THẾ GIỚI LAO DỐC SAU THẢM HỌA SÓNG THẦN
Hình ảnh chúng tôi nhận cho thấy đây là trận thiên tai lớn nhất ta từng trải qua.
Chúng tôi liên tục nhận tin nhắn và hình ảnh
cho thấy quy mô của trận sóng thần, hiện vẫn chưa rõ.
Nhưng chúng tôi đã biết thiệt hại là vô kể.
Tại các vùng ven biển ở Tây Phi, Nam Mỹ, Mỹ và dĩ nhiên, châu Âu.
Với quá nhiều người, những khu vực quá lớn bị ảnh hưởng,
trước mắt ta là một thảm họa sẽ gây ảnh hưởng rất lâu dài.
Chào cô. Ờ…
Ừ…
Tôi xin lỗi…
Ta vừa nhận được tin báo
là những ai đến điểm an toàn kịp đều đã sống sót.
Ta chưa biết họ là ai, nhưng ta biết là có đến
hàng trăm người.
Và chị anh
có trong số đấy.
Anh cứu hàng trăm người rồi, Jens.
Cô muốn vào không?
Có.
Chị Marie…
Chị có biết rùa có trước cả khủng long không?
Không, chị không biết.
Chúng biết nhiều thứ ta không biết về Trái Đất đó.
Ví dụ là gì?
Chúng biết khi không còn an toàn nữa, chúng phải làm gì đó.
Nếu chúng sống sót được đến giờ rồi,
ta nên lắng nghe.
Lắng nghe gì cơ?
Thiên nhiên.
Biên dịch: David Tran