МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ
Ось.
Добре.
Що в нас?
Прийшов до того самого результату вже тричі.
Так? На Ла-Пальмі?
Ні. Ні. На Ла-Пальмі… буде жах. Але гляньте.
На… острові… Тенерифе… є точка,
де, схоже, можна ухилитися від цунамі, незалежно від висоти. Тому що…
Дивіться. Хвилі йдуть ось сюди, бачите?
Звідси і сюди… З Ла-Пальми…
І за двадцять хвилин вони вдарять по Тенерифе, охопивши його з усіх боків.
Дві хвилі вдаряться одна об одну ось тут, і їхні сили компенсуються. Відповідно,
це місце залишиться в тіні від газу з вулкана та… цунамі з океану.
Це-це… не високо? Це внизу, у тій бухті?
Так.
Це безпечне місце?
Я не… назвав би безпечним, але шанси п'ятдесят на п'ятдесят.
Мене це влаштовує. Дякую.
Після тисяча дев'ятсот сорок дев'ятого року
мирний і тихий острів Ла-Пальма перетворився
на бомбу уповільненої дії.
Під час виверження в тисяча дев'ятсот сорок дев'ятому відбулася серія
потужних землетрусів,
які призвели до утворення зони розколів уздовж вулкану.
Тепер увесь схил гори –
однією суцільною масою – може посунути в океан.
Схоже, що скоро вона обвалиться повністю.
І ключове запитання не в тому, чи це станеться, а коли.
ЛА-ПАЛЬМА
АЕРОПОРТ ТЕНЕРИФЕ
Будь ласка, зберігайте спокій. Станьте в чергу для паспортного контролю.
Не створюйте паніку. Будь ласка, дотримуйтеся черги.
-Іспанці? -Ні, ми з Норвегії.
Паспорти?
У вас чотири паспорти?
Так. Е-е, іще… Мій чоловік. Він… Він просто за нами.
Будь ласка, станьте в чергу для паспортного контролю.
Добре. Гаразд. Можете йти далі.
Дякую вам.
Далі…
Будь ласка, станьте в чергу для паспортного контролю.
Дивись. Дай руку.
Good.
Будь ласка, станьте в чергу для паспортного контролю.
Тенерифе. Знайдімо місце, де можна вийти.
Петро.
Ми відстаємо. Міністр просив терміново
підготувати прес-реліз.
Є безпечне місце. На Тенерифе.
Не високо, і в тій точці хвилі цунамі нейтралізують
одна одну. Можна врятуватись. Шанси п'ятдесят на п'ятдесят.
Поки не пізно,
я думаю, варто про це оголосити.
Якщо МЗС спрямує кудись людей, і вони всі загинуть, це буде катастрофа.
Я розумію твій розпач: там твоя родина, але… тепер ти вже переходиш геть усі межі.
Я вважаю, люди мають самі вибирати.
Що там?
Нічого. Виглядаю Фредріка.
Будь ласка, станьте в чергу для паспортного контролю.
Що? Бачиш його?
Ні. Там Чарлі. Я маю йти.
-Я тебе нікуди не відпускаю. -Я повернуся.
У нас буде лише кілька хвилин, якщо станеться зсув.
Я повернуся. Я обіцяю. Ти повинна мені вірити.
Будь ласка, станьте в чергу для паспортного контролю.
Вибачте. Вибачте, пропустіть. Вибачте. Даруйте.
Будь ласка, станьте в чергу для паспортного контролю.
Що ж.
Готовий?
Поїхали.
Так.
Заберіть свою сумку, це наше місце! – Не сваріться.
Ми щось придумаємо. – Мамо, мені страшно!
– Не бійся, доню, ми скоро будемо вдома.
– Ви бачили, скільки лави! Ми всі помремо.
Ми не втсигнемо.
– Це ви посуньтесь! Я з дитиною!
– Сиди і нікого не слухай. Це наші місця.
Гей! На це немає часу! Літак от-от злетить!
Будь ласка, негайно займіть свої місця. Ми злітаємо.
Тут є одне місце. Сідайте.
Ні! Я хочу з мамою!
Мені! Мені! Мені!
Спокійніше.
Тут іще. Ідіть. Сідайте.
-Так, але має ще підійти моя донька. -Гаразд. Вона в літаку?
Ні, але… вона… вона йшла за нами.
У неї є браслет?
Так.
Добре, тоді її пустять. Прошу, сідайте.
Єнніфер! Єнніфер!
Полетимо без Сари?
Ми дочекаємось Сару, Тобіасе. Я тобі обіцяю.
Ну тихо.
Вибачте, вибачте. Пропустіть. Вибачте.
Вибачте. Даруйте. Гей… вибачте.
-Випустіть мене. -Вам сюди не можна. Літак
відлітає за десять хвилин.
Ні, ні! Я повинна, пропустіть.
Вибачте. Вибачте, вибачте.
Саро? Саро?
Чарлі?
Я… Ти встигла!
Я… я думала, що втратила тебе.
Наступний рейс відправляється через десять хвилин.
Пасажири, які мають браслети, будь ласка, займіть свої місця.
Добре, ходімо.
Саро. Саро. Я без браслета. Мені не дали.
Що?
Мене не пустять.
-Ні! Ні, ні, ні. Ні. -Так. Так.
Так. Все буде добре.
Чекай.
Що? Звідки він?
Яке ж тут пекло.
Розлом відразу за тим хребтом.
Як все ж таки давно я тут був.
Господи боже.
Що ти робиш?
Ти геть навіжений.
Ні, але вино хороше. А я ж пиво п'ю. Тож…
Треба допити.
Мені не віриться. Мені не віриться.
За тебе.
Нікого немає.
Що це?
Усі по місцях. Зберігайте спокій.
Ні, сер. Будь ласка. Сядьте.
Думаєш, я дурень?
Якщо літак зараз не злетить, ми всі помремо!
Що це?
Гора суне.
Хвиля близько.
Скільки в нас часу?
Е-е… двадцять хвилин, або й менше.
Не можна залишатись, треба тікати. Знайти людей і авто.
Я зараз повернуся.
Важливе оголошення. До вильоту кілька хвилин.
Тобіасе, ми знайдемо Сару. Постав таймер на двадцять хвилин.
Це капітан літака. Ми готові злітати. До вильоту кілька хвилин.
-Готовий? Ходімо. Вставай… -Куди ви зібрались? Ми злітаємо.
-Сари немає. -Вже пізно!
Ми її знайдемо.
Не встигнете!
-Ні, встигнемо! -Я заберу Тобіаса.
Ні! Ми встигнемо. Пустіть. Ходімо.
Це помилка, Єнніфер!
Вибачте, прес-конференція почнеться трішки пізніше.
Стався зсув.
Увага.
Агов? Е-е… Прошу уваги. Мене звати Єнс Увдал,
і я маю повідомлення для норвежців, які зараз перебувають на Тенерифе.
Там є безпечне місце. Точка, розташована в тіні цунамі,
яке стрімко насувається на острів.
Це координати. Кожен, хто їх побачить, повинен якнайшвидше туди дістатись.
Хто вдома в Норвегії, спробуйте. Чекайте. Назад!
Усі… Усі, хто в Норвегії,
передайте цю інформацію всім на Канарських островах. Ще є час доїхати.
Напишіть у соцмережах, дзвоніть, робіть що-небудь!
Ще є час, щоб туди дістатись!
НА ТЕНЕРИФЕ Є БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ
ДІСТАНЬТЕСЯ ТУДИ ЯКОМОГА ШВИДШЕ
Гей!
Там люди! Їдуть в аеропорт! Літаки ще відлітають!
Ми не встинемо в аеропорт!
-Ні! -Мій зять написав! Тут є безпечне
-місце! Неподалік! Це біля бухти. Це поряд! -Але рейси…
Вже немає часу. Ходімо, мерщій!
-Ні! -Ну ж бо. Ми зможемо!
Ми встигаємо! Хутчіше!
Я прошу тебе!
Сюди!
Ми обійдемо мис з того боку – там безпечніше!
Це наш єдиний шанс.
Чорт…
Заправку завершено. Виліт з хвилини на хвилину.
Сядьте. Ми злітаємо.
Ні, я…
Моя мам десь тут.
-Це капітан. Злітаємо за кілька хвилин. -Добре. Гаразд.
Шановні пасажири. Ми розвертаємось до злітно-посадкової смуги. Будь ласка,
-пристебніть паски безпеки. -Просто… я не бачу їх.
Вони є. Гаразд?
Не бійся.
Відвернись! Тільки вперед!
Саро? Саро?
Що ж, нам дали дозвіл на зліт. Тож пристебніться і попрощайтеся
з Тенерифе.
-Ми злітаємо. -Саро?
Будь ласка, залишайтеся на місцях.
Це Сара.
Саро, де ти?
Мамо. Привіт. Ми в літаку. Я знайшла Чарлі.
Де ваші місця? Я вас не бачу.
Ми вийшли, Саро.
Що?
Але…
Чому.? Чому ви вийшли? Ти сказала, ви будете чекати на нас.
Так, і ти там і залишишся. Ти почула?
Мамо, не залишайтеся там. Чуєш? Насувається хвиля!
Так… Але ми з Тобіасом щось придумаємо.
Ні…
Саро, Саро! Скрізь пишуть, що є безпечне місце.
Добре, мамо. Чекай, чекай. Є місце, туди можна піти? Я пришлю.
Що?
Двадцять вісім кома двадцять один мінус шістнадцять кома сорок один.
Безпечне місце.
Але, Саро.
Алло? Саро?
Усім потрібно евакуюватися. Можете піти зі мною. У мене машина.
Машина?
Так.
Куди ви їдете?
У гори.
Але є безпечне місце. Ось. Це… це координати. Треба їхати туди.
Мережа не працює, у нас немає мапи. Треба піднятися в гори.
-Мамо? -Ні! Нам треба сюди. Це
координати від норвезького уряду.
-Там ми… -Мамо!
Дивись. Перші цифри — це широта, а другі — довгота. Отже це тут.
Ла Калета? Безпечне місце.
Ла Калета!
Я знаю, де це. Бухта неподалік.
Добре, їдьмо! Хутчіш! Хутчіш!
Молодець, Тобіасе. Мерщій!
Куди нам?
Тримай!
Куди ми? Ми нічого не знаємо!
Куди нам тепер?
-Ось! Вперед! -Ми не встигнемо!
Це он там! Повертай!
Дивися вперед!
Трясця! Чому ця довбана штука не злітає?
Сядьте, будь ласка! Сядьте! Сядьте, ми скоро злітаємо.
Надто повільно. Цунамі вже близько!
Ви повинні сісти. Негайно! Прошу вас!
-Сядьте. Сядьте. -Мої й не знають, що я тут.
Добре, що я буду не одна, якщо помру.
Це того варте. Хай там як.
Може, ти хочеш…
написати щось їм?
Напишу укінці.
Що це?
Дивись на годинник, Тобіасе. Що він там показує?
Дві хвилини.
Так…
У нас є дозвіл на зліт.
Там тріщина в землі!
Злітай! Ну ж бо! Злітай!
Я хочу вийти! Випустіть! Випустіть! Ні, ні, ні, ні!
Стійте, стійте, стійте. Прошу вас, не панікуйте.
Сядьте! Сядьте! Сядьте!
Не дивись!
Не дивись! Щоб тобі!
Бляха!
Куди нам?
Ризикнемо! Зараз буде друга хвиля!
Ми не встигнемо!
Повертай!
Куди?
Ліворуч!
Думаю, найгірше позаду. Добре.
Тримай мене в курсі.
Вибачте? А є якісь новини?
Здається, тут безпечно.
Але хвиля… розтрощила майже все. Ущент.
А як же аеропорт? Літаки?
Не знаю. Більша частина острова зруйнована.
Вибачте.
Дякую.
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ
Тату!
Синку мій…
Тату!
Боже…
Тато…
А де Сара?
Що?
Чарлі?
Агов, ти чуєш?
Петере!
Вставай! Вставай. Ну ж бо.
Чарлі? Ну… Чарлі!
Чарлі!! Не помирай! Будь ласка!
Вона захлинулась?
Я не знаю!
Ну!
Ти житимеш, чуєш?
О! Гей. Гей, гей, гей! Гей… гей…
Гей…
Подбай про неї.
Бережіть одна од-
Вставай.
Масштаб катастрофи на Канарських островах внаслідок цунамі колосальний.
На Заході Африки та Півдні Європи також величезні руйнування.
По всьому східному узбережжю Північної та Південної Америки
люди готуються до удару.
Цивільна гвардія та військові роблять усе можливе,
щоб якомога швидше знайти та врятувати тих, хто вижив.
Судячи з зображень, які ми отримуємо, можна припустити,
що це найбільше стихійне лихо, що ми бачили.
Ми постійно отримуємо повідомлення та фото масштабів цунамі,
наслідки якого досі важко оцінити.
Ми знаємо, що руйнування величезні. Зокрема,
в прибережних районах Західної Африки, Південної Америки, США та Європи.
Зважаючи на величезну кількість людських втрат і площу, яку охопила ця хвиля,
наслідки цієї катастрофи ми будемо відчувати ще дуже довго.
Привіт. Е. Е-е… Так, е-е… Вибач… е… е-е
Ми отримали один звіт. Усі, хто дісталися до безпечного місця,
врятувалися.
Ще невідомо, скільки, але ми знаємо, що йдеться про кілька
сотень.
І твоя сестра серед них.
Ти врятував сотні життів, Єнсе.
Е-е…
М… Може, зайдеш до мене?
Так.
Маріє.
Ти знала, що черепахи давніші ніж динозаври?
Ні. Не знала.
Вони володіють знаннями про землю, яких не маємо ми.
Наприклад?
Вони відчувають, коли насувається небезпека.
Тож якщо черепахи так довго живуть, ми також повинні слухати.
Слухати що?
Природу.