МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ
Прошу.
Гаразд.
-Маєте щось для мене? -Тричі однаковий результат.
На Ла-Пальмі?
Ні. На Ла-Пальмі кепські справи.
Погляньте на це.
На Тенерифе є місце,
де, схоже, можна уникнути цунамі,
хай які високі хвилі.
Дивіться. Хвилі підуть сюди.
ЛА-ПАЛЬМА
Сюди. І довкола Ла-Пальми.
ЛА-ПАЛЬМА ТЕНЕРИФЕ
Через 20 хвилин хвилі досягнуть Тенерифе і обігнуть острів.
ТЕНЕРИФЕ
Дві хвилі зустрінуться тут і нейтралізують одна одну.
Тобто це місце буде захищене
і від газу з вулкана, і від цунамі з моря.
Кажете, не в горах, а біля моря, в цій затоці?
Так.
Це безпечне місце.
Я б не сказав, що зовсім безпечне, шанси — 50 на 50.
-Я ризикну. Дякую. -Так.
З 1949 року тихий острів Ла-Пальма наче бомба уповільненої дії.
ЛА-ПАЛЬМА
Під час виверження в 1949 році була серія дуже сильних землетрусів,
і вздовж гребеня вулкана утворилася лінія розлому.
Весь схил рухається в напрямку океану.
Він близький до зсуву.
Мова йде не про «якщо», а про «коли».
ЛА-ПАЛЬМА
АЕРОПОРТ ТЕНЕРИФЕ-ПІВДЕННИЙ ІМЕНІ КОРОЛЕВИ СОФІЇ
Іспанці?
Ні, ми норвежці.
Паспорти.
У вас чотири паспорти?
Так, це паспорт мого чоловіка.
Він неподалік.
Очікуйте в черзі на паспортний контроль.
Гаразд, проходьте.
Дуже дякую.
Наступні.
Дивися.
Дай руку.
Добре.
Очікуйте в черзі на паспортний контроль.
Он Тенерифе.
Знайдемо місце для висадки.
-Петро! -Ми відстаємо від графіка.
Міністр просить підготувати пресреліз.
На Тенерифе є безпечне місце.
Не в горах,
це місце, де хвилі нейтралізують одна одну.
І воно там. Шанси — 50 на 50.
Треба повідомити людям, щоб прямували туди.
Якщо МЗС скаже людям іти туди, і вони загинуть,
це буде катастрофа!
Я розумію, що ти у відчаї через рідних.
Але це вже занадто.
Думаю, людям треба дати змогу самим обирати.
Що таке?
Я шукаю Фредріка.
Ти його бачиш?
Ні, це Чарлі.
Я мушу йти!
-Ти нікуди не підеш. -Я повернуся.
У разі зсуву в нас буде кілька хвилин.
Я повернуся. Обіцяю.
Повір мені.
Вибачте. Перепрошую.
Гаразд.
Готовий?
-Ходімо. -Добре.
На це немає часу, літак от-от злетить!
Швиденько займіть місця. Треба летіти.
Тут є місце, сідай.
Ні! Я хочу сидіти з мамою!
Я сяду!
Прошу, заспокойтеся.
Ще є місця. Будь ласка, сідайте.
Ми чекаємо на доньку.
Вона в літаку?
Ні, але вона… ішла за нами.
-У неї є браслет? -Так.
Тоді вона прийде. Будь ласка, сідайте.
Єнніфер!
Не можна летіти без Сари.
Ми не полетимо без Сари, Тобіасе. Обіцяю.
Тихенько.
Перепрошую.
Пробачте.
Перепрошую.
Пробачте.
-Мені треба пройти. -Ні. Літак відлітає за десять хвилин.
Ні! Я мушу!
Вибачте.
Саро!
Чарлі?
Привіт! Я… Ти тут!
Я думала, що втратила тебе!
Час вильоту — через десять хвилин.
Ті, у кого є браслети, пройдіть до літака.
Гаразд, ходімо!
Саро, у мене немає браслета. Нічого не вийде.
Що?
А ти йди.
-Ні! -Так.
Так.
Усе буде добре.
Чекай.
Де ти це взяла?
А вулкан гарячий.
Тріщина — за цим хребтом.
Давно я тут не був.
Господи милостивий!
Що ти робиш?
Ти ненормальний.
Ні, але це дуже добре вино, хоч я більше люблю пиво. Тож…
Варто допити.
Аж не віриться.
Будьмо.
Нікого немає.
Що це?
Не вставайте. Спокійно.
Пане, сядьте.
Якщо літак не злетить зараз же, ми всі загинемо.
Що це?
Стався зсув.
Хвиля наближається.
Скільки в нас часу?
Мабуть, хвилин 20.
Треба йти, знайти людей і машину…
Я зараз повернусь!
Повідомляємо, що виліт за кілька хвилин.
Ходімо знайдемо Сару. Постав таймер на 20 хвилин.
Ми готові до злету за кілька хвилин.
Готово? Ходімо. Ми…
Не йди! Літак скоро злетить!
Я мушу знайти Сару!
-Уже пізно. -Ми встигнемо.
-Немає часу! -Є!
-Я нагляну за Тобіасом. -Ми встигнемо! Пусти!
Ходімо.
Не роби цього!
Вибачте, пресконференція затримується.
Стався зсув.
Увага.
Агов. Увага. Я Єнс Увдал,
і в мене повідомлення для всіх норвежців на Тенерифе.
На острові є безпечне місце.
Місце, яке, імовірно, буде захищене від цунамі.
Ось координати.
Кожен, хто це бачить, мусить швидко туди дістатися.
Хто зараз у Норвегії, спробуйте… Чекайте!
Поділіться інформацією з усіма на Канарських островах.
Ще є час.
Пишіть у соцмережі, дзвоніть, дійте!
Ще є час!
НА ТЕНЕРИФЕ Є БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ, ПРЯМУЙ ТУДИ ЯКОМОГА ШВИДШЕ.
Агов!
Дехто їде в аеропорт! Там може бути літак!
Немає часу.
Мені написав шурин! Тут є безпечне місце!
-З того боку затоки. -Але ще є літаки.
-Немає часу. Ходімо! -Ні!
Ходімо! Ми ще встигнемо! Швидше!
Прошу!
Ходімо! Треба обпливти острів — і будемо в безпеці.
Це наш єдиний шанс!
Ми от-от злетимо.
Сідайте. Ми злітаємо.
Ні, я…
Десь тут моя мама.
Сядьте і пристебніть паски.
Злітаємо за кілька хвилин.
Двері зачиняються, прямуємо до злітної смуги.
Я їх не бачу.
Вони тут, чуєш?
Усе буде добре.
Не дивися! Дивись уперед!
Саро!
У нас є дозвіл на зліт, пристебніться і попрощайтеся з Тенерифе.
У нас є дозвіл…
Саро!
Привіт, ти де?
Мамо, привіт! Ми в літаку з вами. Я знайшла Чарлі.
Де ти сидиш?
Я тебе не бачу.
Ми не в літаку.
Що?
Але…
Чому… Чому ви не в літаку? Ти сказала мені сісти на літак.
Так, там і будь. Ти мене чуєш?
Вам не можна там залишатися. Хвиля наближається!
Так… Ми з Тобіасом щось придумаємо.
-Ні… -Саро, дивись!
Написали, що тут є безпечне місце.
БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ
Мамо, є місце, куди ви можете піти. Я надішлю.
Що?
Двадцять вісім кома двадцять один мінус шістнадцять кома сорок один…
Безпечне місце.
Але, Саро…
Алло. Саро!
Слід евакуюватися. Ходімо. У мене машина.
-У вас є машина? -Так.
-Куди ви їдете? -У гори.
Тут є безпечне місце. Ось координати. Нам треба туди.
Мережа не працює, карт немає. Краще їхати в гори.
-Мамо. -Нам треба сюди.
Це координати від норвезького уряду.
-Це… -Мамо!
Дивися. Перше значення — широта, а друге — довгота.
Отже, це тут!
Це безпечне місце.
Ла-Калета! Я знаю це місце, це бухта неподалік.
Гаразд, ходімо! Швидше!
Молодець, Тобіасе. Побігли!
Куди нам?
Тримай кермо!
Але куди ми пливемо? Треба бачити!
Куди далі?
Сюди! Вперед!
Ми не встигнемо!
Ось туди! Швидше!
-Дивись уперед! -Так!
Чому ця клята штука не летить?
-Будь ласка, сядьте! -Цунамі наближається!
Ми от-от злетимо. Будь ласка!
Сядьте.
Мої батьки не знають, що я тут.
Якщо я помру, добре, що я не сама.
Може, воно того варте. Що б не сталося.
Хочеш
написати їм?
Напишу, коли виживемо.
Що це?
Дивися на годинник. Скільки часу залишилося?
Дві хвилини.
Так.
У нас є дозвіл на зліт.
У землі тріщина!
Ну ж бо! Злітай!
-Я хочу вийти! Ні! -Чекайте, прошу.
Сядьте!
Уперед!
Уперед! Їдь, бляха!
Бляха!
І куди нам?
Доведеться ризикнути! Ось друга хвиля!
Не вийде!
Їдь! Швидко!
Куди?
Туди!
Уперед!
Гадаю, найгірше позаду. Так.
Де ви?
Перепрошую. Що… відомо?
Здається, ми в безпеці.
Але хвиля знищила майже все.
А що з аеропортом? Літаками?
Не знаю. Більша частина острова зруйнована.
Пробачте.
Дякую.
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ
Тату!
Мій хлопчику…
Тату!
А Сара?
Що?
Чарлі.
Агов! Ти мене чуєш?
Пітере!
Ну ж бо!
Чарлі!
Чарлі! Тільки не це. Будь ласка!
Вона потонула?
Не знаю!
Давай!
Зараз ще раз, гаразд?
Помалу.
Тихенько.
Подбай про неї.
Подбайте одна про одну.
Канарські острови зазнали значних руйнувань від цунамі.
Західна Африка і Південна Європа теж потерпають від руйнувань.
Люди на східному узбережжі Північної і Південної Америки готуються до удару.
Цивільна гвардія і військові намагаються
знайти та врятувати тих, хто вижив.
СВІТОВІ ФОНДОВІ РИНКИ СТРІМКО ПАДАЮТЬ
За інформацією, це найбільше стихійне лихо,
якого зазнало людство.
Ми отримуємо повідомлення та фото
наслідків цунамі, масштаб яких поки невідомий.
Достеменно відомо одне — руйнування значні.
Цунамі зачепило прибережні райони Зх Африки, Пд Америки, США і Європи.
Зважаючи на кількість жертв і територію ураження,
наслідки цієї катастрофи ми відчуватимемо ще довго.
Привіт. Гм…
Я…
Вибач, я…
Ми щойно отримали звіт,
що всі, хто перебував у безпечному місці, вижили.
Ми ще не знаємо, хто саме, але знаємо,
що їх сотні.
І твоя сестра
серед них.
Ти врятував сотні людей, Єнсе.
Хочеш зайти?
Так.
Маріє…
Ти знала, що черепахи старші за динозаврів?
Ні, не знала.
Вони знають про Землю те, чого не знаємо ми.
Наприклад?
Вони знають, що в разі небезпеки треба діяти.
Якщо вони змогли виживати так довго,
треба дослухатися.
До чого?
До природи.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин