NORVEÇ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
Al. Evet.
Tamam.
Ne buldun?
Üç defadır aynı sonuçla karşılaşıyorum.
La Palma için mi?
Hayır. Hayır. La Palma iç açıcı değil. Ama bak. Şunu buldum,
Tenerife'de bir yer var. Burada tsunamiden etkilenmemek
mümkün gibi. Büyüklüğü fark etmez. Çünkü… Baksana. Dalgalar buraya vuracak. Bak.
Buraya. La Palma'dan geliyorlar. 20 dakika sonra, Tenerife'ye vuracak,
hem de her tarafından.
Bu iki dalga, burada çarpışacak. Ve birbirlerini sıfırlayacaklar.
Yani bu nokta ne yanardağdan gelen gazdan etkilenecek ne de okyanustan gelen
tsunami dalgalarından.
Ama bu… Bu tepede değil. Deniz kenarında bir yer. Körfezde.
Evet.
Güvenli yani?
Ben güvenli demezdim. Yüzde elli ihtimalle bir şey olmaz.
-O da bir şey. Sağ ol. -Tabii.
1949'yılından beri…
Her ne kadar sakin ve huzurlu bir ada gibi gözükse de La Palma,
saatli bomba gibiydi.
1949'daki volkan patlaması, çok şiddetli zelzelelere sebep olmuştu.
Sonrasında da bu yüzden volkanın üstünde bir fay hattı oluşmuştu.
Bu durum öyle bir durum ki, dağın tamamı yavaş yavaş…
Okyanusa doğru tek bir parça halinde hareket ediyor.
Bir felaket olacak gibi duruyor.
Bunun bir gün gerçekleşeceği kesin. Ama ne zaman gerçekleşecek?
TENERİFE HAVA ALANI
Lütfen pasaport kontrolü için sırada kalın.
-İspanyol musunuz? -Hayır, Norveçliyiz.
Pasaport?
Dört pasaport var?
Evet. Biri… Kocamın. O… O… Sonra gelecek.
Lütfen pasaport kontrolü için sırada kalın.
Evet, tamam. Gidebilirsiniz.
Teşekkür ederiz.
Hadi.
Lütfen pasaport kontrolü için sırada kalın.
Canım. Elini ver.
Güzel.
Lütfen pasaport kontrolü için sırada kalın.
İşte Tenerife. Kıyıya yanaşalım.
Petra.
Çok geriden geliyoruz. Bakan basın toplantısı
düzenlememizi istedi.
Güvenli bir yer var. Tenerife'de.
Tepede değil. Tam orada,
tsunami dalgaları birbirlerini sıfırlayacakmış. Tam…
Burada. Belki işe yarar. Bunu duyurmamız lazım,
çok geç olmadan herkes oraya gitmeli.
Dışişleri Bakanlığı bunu önerirse ve kurtulamazlarsa
bir facia olur. Tamam mı?
Durumunu anlıyorum, Jens. Ailen orada olduğu için
böyle yapıyorsun, anlıyorum.
Ama böyle sınırları zorlamaya devam edemezsin.
Bence insanlar kendi kararlarını vermeli.
Ne oldu?
Hiç. Fredrik'i arıyorum.
Lütfen pasaport kontrolü için sırada kalın.
Ne? Gördün mü?
Gördüm. Charlie'yi. Gitmeliyim.
Şu an hiçbir yere gidemezsin, tamam mı?
Hemen dönerim.
Heyelan olursa kurtulmak için birkaç dakikamız olacak.
Hemen dönerim. Söz veriyorum. Lütfen güven bana.
Lütfen pasaport kontrolü için sırada kalın.
Affedersiniz, affedersiniz. Lütfen--
Lütfen pasaport kontrolü için sırada kalın.
Tamam.
Hazır mısın?
Hadi bakalım!
Hadi.
Hey! Bunun için vaktimiz yok, uçağın hemen kalkması gerekiyor!
Tüm yolcular, hemen yerlerinize geçin lütfen.
Kalkmalıyız.
Burası boş. Oturabilirsin.
Hayır! Ben annemle oturacağım!
Durun! Durun! Otururum!
Lütfen, sakin olun!
Daha yerimiz var. Lütfen, oturun.
-Tamam ama kızımı bekliyoruz. -Peki. O, uçakta mı?
Hayır. Ama… Ama birazdan gelecek.
Bilekliği var mı peki?
Var.
Tamam. Gelir o zaman. Evet. Buyurun. Oturun.
Jennifer! Jennifer!
Sara'sız gidemeyiz.
Sara'sız gitmeyeceğiz, Tobias. Sana söz veriyorum, canım.
Canım…
Affedersin. Affedersin. Lütfen.
Lütfen. Affedersin. Hey. Durun…
-Geçmem gerekiyor. -Buradan geçemezsin. Uçak
10 dakika sonra kalkıyor.
Hayır, hayır! Geçmem lazım, lütfen!
Durun… Üzgünüm!
Sara? Sara!
Charlie!
Charlie… Gelmişsin!
Seni kaybedeceğimi sandım!
Uçak 10 dakika sonra kalkacak.
Lütfen, bilekliği olan herkes uçağa doğru ilerlesin.
Tamam, gel.
Dur, Sara, Sara. Bilekliğim yok. Gelemem.
Ne?
Ama sen- Sen git.
-Olmaz. Hayır, hayır. Olmaz. -Hadi.
Sorun yok.
Bekle.
Ne? Nereden buldun?
Yanardağ pek sıcakmış.
Yarık şuranın hemen arkasında.
Buraya gelmeyeli uzun zaman oldu, biliyor musun?
Aman yahu!
Ne yapıyorsun?
Manyaksın sen!
Hayır, şarap çok güzeldi. Ki… Ben biracıyım. Ama…
Bitirmesek olmaz.
Buna inanamıyorum. Buna inanamıyorum.
Şerefe.
Kimse yok.
Ne oldu?
Lütfen, oturun. Sakin olun. Sakin olun.
Efendim, lütfen. Oturun.
Sence ben aptal mıyım?
Eğer bu uçak hemen kalkmazsa hepimiz öleceğiz!
Ne oldu?
Heyelan.
Dalga geliyor.
Vaktimiz var mı?
20 dakika. Belki daha az?
Burada bekleyemeyiz. Birilerini bulmalıyız, ne bileyim--
Hemen dönerim! Dur!
Dikkat, dikkat. Bütün yolcular, birkaç dakika içinde kalkıyoruz.
Tobias, Sara'yı bulacağız. Saatini 20 dakikaya ayarla.
Kaptanınız konuşuyor. Hazırız. Birkaç dakika içinde kalkacağız.
-Tamam mı? Hadi. Gidelim. -Uçaktan inemezsiniz! Kalkmak üzereyiz!
-Sara kayıp. Onu bulacağız! -Çok geç!
Hayır, yetişiriz.
Yetişemezsiniz!
-Yetişiriz! -Tobias'la ben ilgileneyim.
Hayır, yetişeceğiz! Bırak! Hadi.
Hata yapıyorsun, Jennifer!
Özür dileriz, basın toplantısı ertelendi.
Heyelan olmuş.
Dinleyin!
Lütfen! Dinleyin. Benim adım Jens Uvdal.
Tenerife'deki tüm Norveçlilerle bir duyurum olacaktı.
Güvenli bir yer bulduk. Tespitlerimize göre bu yer,
büyük ihtimalle yaklaşan tsunaminin vurmayacağı bir yer.
Koordinatları bunlar.
Bunu gören bütün afetzedelerin bir an önce buraya gitmesi gerekiyor.
Norveç'teki vatandaşlarımız da… Dur, dur. Dur!
Nor… Norveç'teki vatandaşlarımız,
bu bilgiyi Kanarya Adalarındaki herkese ulaştırmalı. Vakitleri var.
Sosyal medyadan ulaşın, arayın… Ne olursa! Daha vakit var! Vakit var!
Merhaba, Tenerife'de güvenli nokta tespit edilmiş. Hemen oraya git.
Hey!
Yukarıdalar, bak! Hava alanında kalkışlar devam ediyor!
Oraya zamanında varamayız!
-Lütfen! -Kayın biraderim yazmış! Güvenli nokta
bulmuşlar! Ve çok yakın! Şu körfezin arkasında. Çok yakın!
Ya hava alanı? Yetişemeyiz. Gel, yalvarırım!
-Olmaz! -Hadi! Kurtulacağız! Kurtulabiliriz! Hadi!
Gel lütfen!
Hadi!
Burnun etrafından dolaşalım! Orada güvende olabiliriz!
Tek şansımız bu!
Has--
-Yakıt dolduruldu. Her an kalkabiliriz. -Lütfen, oturun. Kalkıyoruz.
Ama…
Annem buradaydı.
Kaptanınız konuşuyor. Birkaç dakika içinde kalkıyoruz. Hazırlıklı olun.
Tamam. Tamam.
Kapılarımızı kapatıp piste doğru ilerleyeceğiz.
Ama… Onlar nerede?
Buradalar, tamam mı?
Sorun yok.
Bakma! Önüne bak!
Sara? Sara!
Tamam, piste geçiş iznini aldık. Hazır olun. Tenerife'den uzaklaşıyoruz.
-Piste geçiş iznini aldık. -Sara?
Yerinizden kalkmayın. Lütfen--
Arıyor.
Neredesin?
Anne, alo? Sizinle aynı uçaktayız. Charlie'yi buldum. Siz neredesiniz?
Göremiyorum da.
Biz uçakta değiliz.
Ne?
Ama…
Ne dem… Ne demek değilsiniz? Bana binmemi binmemi söylemiştin.
Biliyorum, orada kalacaksın. Anladın mı beni canım?
Anne, orada ne yapacaksınız? Hı? Tsunami yaklaşıyor!
Evet. Tobias'la ben, bir yolunu buluruz.
Hayır--
Sara, bak! Herkes yazıyor, bak! Burası güvenliymiş.
Tamam. Anne. Güvenli bir nokta var. Gönderiyorum.
Ne?
28, virgül, 21, virgül, eksi, 16, virgül, 41…
Güvenli…
Ama Sara…
Alo? Sara?
Burayı tahliye ediyoruz. Benimle gelin. Arabam var.
Araba mı?
Evet.
Nereye gidiyorsun?
Dağlara doğru.
Ama burası güvenliymiş. Bak. Koordinatlar burada. Oraya gitmeliyiz.
Sinyal yok, haritalara erişemiyoruz. Dağa doğru gidelim.
-Anne? -Hayır! Buraya gitmemiz gerekiyor!
Koordinatları Norveç hükümeti göndermiş!
-Ve bu-- -Anne!
Bak. Birincisi enlemi gösteriyor, ikincisi de boylamı. Yani bu burada!
La Caleta. Güvenli nokta bu mu?
La Caleta mı?
Biliyorum. Buradan çok uzak değil.
Tamam, gidelim. Hadi! Hadi!
Aferin, Tobias! Koş hadi!
Ne tarafa?
Sen devral!
Nereye? Önce nereye gittiğimize bakalım!
Ne tarafa?
-Evet! İleride! -Yetişmemiz mümkün değil!
Çok az kaldı! Hadi!
Önüne bak!
Hey! Koyduğumun uçağını kaldırın artık!
-Lütfen Oturun! Oturun! Kalkmak üzereyiz. -Çok yavaşsınız! Tsunami yaklaşıyor!
-Oturun, efendim. Hemen! Lütfen! -Tamam. Neyse, tamam.
-Oturun. Oturun. -Annemler burada olduğumu bilmiyor.
Ama öleceksem de, yanımda biri var.
Belki buna değer. Ne olursa olsun.
Bence onlara…
Mesaj atabilirsin.
Kurtulduğumuzda atarım.
O ne?
Sen saatine bak, Tobias. Ne kadar kaldı, söyle.
İki dakika.
Tamam.
Kalkış iznini aldık.
Pist parçalamaya başladı!
Hadi! Kalkın! Kalkın!
-Beni indirin! Hayır! Hayır! Hayır! -Durun, durun, durun! Lütfen!
Oturun! Oturun! Oturun!
Devam et!
Hadi! Devam et! Hadi!
Siktir!
Nereye gidiyoruz?
Denememiz gerek! İkinci dalga geliyor!
Bu işe yaramayacak!
Devam! Hadi!
Ne tarafa?
Şuraya!
Hadi!
Devam et!
En kötüsünü atlattık. Evet.
Neredesiniz?
Affedersin? Durum… Aa nedir?
Güvende olmalıyız.
Ama ilk dalga her şeyi yıkıp geçti.
Ya hava alanını? Uçakları?
Bilmiyorum. Ama adanın çoğu harap oldu.
Üzgünüm.
Sağ ol.
NORVEÇ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
Baba!
Oğlum!
Baba!
Tatlım--
Babanı bulduk!
Ya Sara?
Hı?
Charlie?
Beni duyuyor musun?
Peter!
Hadi! Hadi! Hadi!
Charlie. Charlie!
Charlie! Lütfen yapma! Lütfen yapma!
Boğulmuş mu?
Bilmiyorum!
Hadi!
Yine deneyeceksin, tamam mı?
Ona iyi bak, tamam mı?
Birbirinize emantesiniz.
Gidelim.
Kanarya Adaları'nda tsunaminin yol açtığı yıkım çok büyük.
Batı Afrika ve Güney Avrupa da ayrıca çok büyük zarar gördü.
Hem Kuzey hem de Güney Amerika'nın doğu kıyı şeridi boyunca
insanlar tsunamiye hazırlanıyor.
Sivil Muhafızlar ve ordu, afetzedelerin yerini tespit edip
onları kurtarmak için her şeyi deniyor.
Elimizdeki görüntüler, bunun insanlık tarihinin en büyük
doğal afet olduğunu gösteriyor.
Tsunaminin boyutu hakkında sayısız mesaj ve fotoğraf alıyoruz.
Fakat durum halen daha belirsizliğini koruyor.
Bildiğimiz tek şey yıkımın çok büyük olduğu. Batı Afrika, Güney Amerika,
Amerika Brileşik Devletleri ve elbette Avrupa'da.
Bu kadar insanın ve çok geniş bir alanın etkilendiği,
üzerimizde kalıcı etkiler bırakacak bir felaketle karşı karşıyayız.
Merhaba. Hı? Ne oldu? Üzgünüm, ben…
Demin bir rapor geldi ve… o güvenli noktaya giden kim varsa,
hepsi hayatta kalmış.
Kimlerin kurtulduğunu henüz tespit edemedik ama…
yüzlercesi var.
Kardeşin de aralarında.
Yüzlerce insanı kurtardın.
İçeri gelmek ister misin?
Evet.
Marie…
Kaplumbağalar dinozorlardan önce de varmış.
Öyle mi? Bilmiyordum.
Bizim bile bilmediğimiz şeyler biliyorlar.
Ne gibi?
Güvende olmadıklarını anladıklarında harekete geçiyorlar.
Nesilleri bu kadar uzun devam etmişse biz de dinlemeliyiz.
Neyi dinlemeliyiz?
Doğayı.