KRALİYET DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
Al.
Tamam.
-Son durum nedir? -Üç kez aynı sonuç çıktı.
La Palma'da mı?
Hayır. La Palma'da durum iyi değil.
Ama şuna bak.
Tenerife'de bir nokta var.
Ne kadar yüksek olursa olsun, tsunami dalgalarından kaçmak mümkün.
Bak şimdi. Dalgalar böyle gelecek.
La Palma'dan buraya doğru gelecek.
Yirmi dakika sonra Tenerife'e vurup adayı içine alacak.
İki dalga burada kesişip birbirini elemine edecek.
Yani burası korunmuş olacak.
Hem volkanik gazlardan hem de denizden gelen tsunamiden.
Burası dağlık değil, deniz kıyısında bir koy.
Evet.
Güvenli bölge.
Kesin güvenli denmez, yüzde 50 ihtimalle öyle.
-Bana uyar. Sağ ol. -Peki.
1949'dan bu yana
huzurlu La Palma adası aslında bir saatli bomba.
1949'daki patlama sırasında arka arkaya çok güçlü depremler yaşandı
ve yanardağın tepesi boyunca bir fay hattı meydana geldi.
Tek parça hâlinde okyanusa doğru kayan
koca bir dağ yamacından bahsediyoruz.
Dağ her an çökecekmiş gibi görünüyor.
En önemli soru da
bunun olup olmaması değil, ne zaman olacağı.
REINA SOFIA HAVAALANI, TENERIFE
İspanyol?
Hayır, Norveçliyiz.
Pasaportlar.
-Dört pasaportunuz mu var? -Evet, biri kocamın.
O da arkamızdan geliyor.
Pasaport kontrolü için sırada bekleyin.
Tamam, peki. Geçebilirsiniz.
Çok teşekkürler.
Sıradaki.
Gel…
Elini ver.
Aferin.
Pasaport kontrolü için lütfen sırada bekleyin.
İşte Tenerife.
Yanaşacak bir yer bulalım.
-Petra! -Programın gerisindeyiz.
-Bakan bizden bir basın açıklaması istedi. -Tenerife'de güvenli bir yer var.
Kıyıda, dalgaların birbirini elemine ettiği bir yer var.
Orası yüzde 50 ihtimalle güvenli.
Bildirelim de insanlar oraya gitsin.
Dışişleri Bakanlığı herkesi oraya gönderir ve insanlar orada ölürse
korkunç bir felaket yaşanır!
Ailen yüzünden çaresizliğini anlıyorum.
Ama haddini aşıyorsun.
Bence insanlara seçim hakkı sunulmalı.
Ne oluyor?
Fredrik'i arıyorum.
Pasaport kontrolü için lütfen sırada bekleyin.
Onu görüyor musun?
Hayır, Charlie geldi.
Gitmem gerek!
-Hiçbir yere gitmiyorsun. -Geri geleceğim.
-Kayma olursa birkaç dakikamız kalır. -Geleceğim, söz.
Bana güvenmelisin.
Pardon, affedersiniz.
Tamam. Hazır mısın?
-Gidelim. -Pekâlâ.
Buna vakit yok. Hadi, uçağın kalkması gerek!
Bir an evvel yerlerinizi bulun. Kalkmamız lazım.
O koltuğa oturabilirsin.
Hayır! Annemle oturmak istiyorum!
Benim orası!
Lütfen sakin olun!
Burada da yer var. Lütfen oturun.
Kızımı beklemeliyiz.
-Uçakta mı? -Hayır ama hemen arkamızdan geliyordu.
-Bilekliği var mı? -Evet.
O zaman gelir, tamam mı? Oturun lütfen.
Jennifer!
Sara olmadan gidemeyiz.
Sara olmadan gitmeyeceğiz Tobias. Söz veriyorum.
Baksana…
Affedersiniz.
Pardon.
Affedersiniz.
Pardon.
-Geçmem gerek. -Hayır. Uçak kalkıyor.
Hayır! Geçmem lazım!
Üzgünüm, özür dilerim.
Sara!
Charlie?
Merhaba! Geldin!
Seni kaybettiğimi sandım!
Bir sonraki uçak on dakika sonra kalkacak.
Bilekliği olan herkes öne gelsin lütfen.
Hadi, gidelim.
Sara, bende bileklik yok ki, olmaz.
Ne?
Ama sen git.
-Hayır! -Evet.
Evet…
Bir şey olmaz.
Bekle…
Onu nereden buldun?
Yanardağ da yanıyor sahi.
Yarık şu tepenin üzerinde.
Uzun zamandır buraya çıkmamıştım.
Aman tanrım!
Ne yapıyorsun?
Manyaksın sen.
Değilim de şarap çok güzeldi. Ki ben bira severim, düşün.
Bitirmek lazım.
İnanamıyorum.
Şerefe.
Burada kimse yok.
Ne oluyor?
Herkes otursun. Sakin olun.
Efendim, lütfen oturun.
Uçak şimdi kalkmazsa hepimiz öleceğiz.
-Ne oldu? -Kaya kayması.
Dalga geliyor.
Ne kadar vaktimiz var?
En fazla yirmi dakika.
Gitmemiz lazım. İnsan ve araba bulalım…
Birazdan gelirim!
Kalkış saatimize birkaç dakika kaldı.
Sara'yı bulalım. Yirmi dakikaya saat kur.
Birkaç dakika içinde kalkışa hazırız.
Tamam mı? Hadi.
Gidemezsiniz! Uçak birazdan kalkıyor!
Sara'yı bulmalıyız!
-Çok geç. -Başarabiliriz.
-Zaman yok! -Var!
-Ben Tobias'a bakarım. -Başarabiliriz! Bırak!
Hadi.
Yanlış yapıyorsun!
Özür dilerim, basın toplantısı ertelendi.
Kaya kayması gerçekleşti.
Millet.
Herkese merhaba. Adım Jens Uvdal.
Tenerife'deki bütün Norveçlilere bir mesaj iletmek istiyorum.
Güvenli bir bölge var.
Büyük ihtimalle tsunamiden korunacak bir yer.
Koordinatlar bunlar.
Bunu gören herkes bir an evvel oraya gitmeye çalışsın.
Norveç'te evinde olan herkes… Dur!
Kanarya Adaları'ndaki herkesle bu bilgiyi paylaşın.
Hâlâ vakit var.
Sosyal medyayı kullanın, insanları arayın! Hâlâ vakit var!
TENERIFE'DE GÜVENLİ BİR YER VAR. BİR AN EVVEL ORAYA GİDİN.
Hey!
Havaalanına giden insanlar var! Uçak olabilir.
Vaktimiz yok.
Kayınbiraderim mesaj attı! Güvenli bir yer varmış!
-Şu koyda. -Ama uçak da var.
-Vaktimiz yok. Gel! -Hayır!
Hadi, gidelim. Başarabiliriz! Oraya ulaşacak vaktimiz var. Hadi!
Lütfen!
Gel! Şu güvenli bölgeye gitmemiz gerek!
Tek şansımız bu!
Her an kalkış yapabiliriz.
Lütfen oturun. Kalkmamız gerek.
Hayır, ben…
Annem buralarda.
Oturun ve kemerinizi bağlayın.
Birkaç dakika içinde taksiye başlayacağız. Kapılar kapanacak ve piste çıkacağız.
-Onları görmüyorum. -Buradalar. Tamam mı?
Hepsi geçecek.
Bakma! Önüne bak!
Sara?
Taksi için izin aldık. Kemerinizi bağlayın ve Tenerife'e veda edin.
Taksi için…
Sara?
Sarah?
Neredesin?
Alo, anne? Sizinle aynı uçaktayız. Charlie'yi buldum.
Nerede oturuyorsunuz?
Sizi göremiyorum.
Biz uçakta değiliz.
Ne?
Ama…
Neden uçakta değilsiniz ki? Bana uçağa bin dedin.
Evet, sakın inmeye kalkma. Duydun mu?
Anne, orada kalamazsın, tamam mı? Dalga geliyor!
Tamam. Tobias ve ben bir çözüm buluruz.
-Hayır. -Sara, bak!
Burada güvenli bir yer varmış.
Anne, bekle. Gidebileceğiniz bir yer var. Yolluyorum.
Ne?
28, 21, -16, 41…
Güvenli bölge.
Ama Sara…
Alo? Sara?
Gitmemiz lazım. Benimle gelin, arabam var.
-Araban mı var? -Evet.
-Nereye gidiyorsun? -Dağlara.
Güvenli bölge varmış, bu da koordinatları. Oraya gidelim.
Şebeke çalışmıyor, haritamız yok. Dağlara gitmeliyiz.
-Anne? -Buraya gitmeliyiz.
Koordinatlar Norveç hükümetinden geldi.
-Bu… -Anne!
Dinle. İlki enlem, ikincisi de boylam.
Burası işte!
LA Caleta. Orası.
La Caleta! Yerini biliyorum, buraya yakın bir koy.
Tamam, gidelim! Hadi!
Aferin Tobias. Hadi! Koş!
Nereye gidiyoruz?
Yerime geç!
Ama nereye gidiyoruz? Önümüzü görmeliyiz!
Nereye gidiyoruz?
İşte! İlerle!
Başaramayacağız!
Hemen şurası! Hadi!
-Önüne bak! -Tamam!
Şu lanet şeyi siz uçursanıza!
-Lütfen oturun! -Tsunami geliyor!
Gitmek üzereyiz. Lütfen!
Oturun.
Ailem burada olduğumu bilmiyor.
Öleceksem de iyi ki yalnız değilim.
Ne olursa olsun, belki de buna değer.
Onlara
mesaj atmak ister misin?
Hayatta kalırsak atarım.
O ne?
Saate bak. Kaç dakika kaldı?
İki dakika.
Evet…
Kalkış izni verildi.
Yerde çatlak var!
Hadi! Kalk!
Çıkmam lazım! Hayır!
Oturun!
İleri!
İleri! Devam et be!
Siktir!
Nereye gidiyoruz?
Risk alacağız. İkinci dalga geliyor!
İşe yaramayacak!
Devam et! Hadi!
Nereye?
Şuraya!
İlerle!
En kötüsünü atlattık herhâlde.
Sen neredesin?
Affedersiniz. Bir haber var mı?
Sanırım güvendeyiz.
Ama dalga her şeyi un ufak etti.
Peki ya havaalanı? Uçaklar?
Bilmiyorum. Adanın çoğu yok oldu.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
KRALİYET DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
Baba!
Oğlum…
Baba!
Sara nerede?
Ne?
Charlie?
Beni duyuyor musun?
Peter!
Hadi!
Charlie!
Charlie! Yapma bunu. Lütfen!
Boğuldu mu?
Bilmiyorum!
Hadi!
Bir daha yapacaksın.
Ona iyi bak, tamam mı?
Birbirinize iyi bakın.
Tsunami, Kanarya Adaları'nda muazzam bir yıkıma sebep oldu.
Afrika'nın batısı ve Avrupa'nın güneyi çok büyük zarar gördü.
Kuzey ve Güney Amerika kıyılarında insanlar çarpışmaya hazırlanıyor.
Sivil muhafızlar ve ordu kazazedeleri bulup kurtarmaya çalışıyor.
DÜNYA BORSASI TSUNAMİ FACİASINDAN SONRA DÜŞÜŞTE
Aldığımız görüntüler, bunun bugüne kadar yaşanmış
en büyük doğal afet olduğunu gösteriyor.
Tsunaminin hâlâ bilinemeyen boyutuna dair sürekli mesaj ve görüntüler alıyoruz.
Yıkımın büyük olduğunu biliyoruz.
Batı Afrika'nın kıyı bölgelerinden Güney Amerika, Amerika ve Avrupa'ya kadar
etkilenen çok fazla insan, çok fazla alan var.
Bizi uzunca süre etkileyecek bir felaketle karşı karşıyayız.
Merhaba. Şey…
Evet…
Özür dilerim.
Az önce bir rapor aldık.
Güvenli bölgeye giden herkes hayatta kalmış.
Kimlikleri henüz belli değil ama sayıca
yüzlerce kişi var.
Kız kardeşin de
onlardan biri.
Yüzlerce kişiyi kurtardın Jens.
Şey…
Gelmek ister misin?
Olur.
Marie…
Kaplumbağalar dinozorlardan daha yaşlıdır.
Bunu bilmiyordum.
Dünya hakkında bilmediğimiz şeyler biliyorlar.
Ne gibi?
Artık güvenli değilse bir şey yapmak gerektiğini biliyorlar.
Bu kadar uzun süre hayatta kalabilmişlerse
dinlememiz gerek.
Neyi dinleyeceğiz?
Doğayı.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün