КОРОЛЕВСКОЕ МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
Вот.
Ладно.
- Что у тебя? - Тот же результат три раза.
На Пальме?
Нет, на Пальме ничего хорошего.
Но посмотри.
На Тенерифе есть точка,
где, похоже, можно избежать цунами
при любой высоте волны.
Смотри. Волна идет сюда, да?
Вот здесь. Вокруг Пальмы.
ПАЛЬМА ТЕНЕРИФЕ
Через 20 минут доходит до Тенерифе и окружает остров.
ТЕНЕРИФЕ
Две волны встретятся здесь и нейтрализуют друг друга.
А значит, это место будет защищено.
И от газа из вулкана, и от цунами с моря.
Это не в горах, это у моря, в этой бухте?
Да.
Безопасное место.
Я бы не назвал это безопасным местом. Скорее, 50 на 50.
- Годится. Спасибо. - Да.
С 1949 года мирный остров Пальма был бомбой замедленного действия.
ОСТРОВ ПАЛЬМА
Во время извержения в 1949 году была серия мощных землетрясений,
и вдоль гребня вулкана образовалась линия разлома.
Это целый склон горы, сдвигающийся в сторону океана.
Похоже, разрушение уже близко.
Ключевой вопрос — не «если», а «когда».
ОСТРОВ ПАЛЬМА
АЭРОПОРТ ИМ. КОРОЛЕВЫ СОФИИ, ТЕНЕРИФЕ
Испанцы?
Нет, мы норвежцы.
Паспорта.
У вас четыре паспорта?
Да, это моего мужа.
Он прямо за нами.
Оставайтесь в очереди на паспортный контроль.
Да, хорошо. Можете проходить.
Большое спасибо.
Следующий.
Смотри…
Дай руку.
Хорошо.
Оставайтесь в очереди на паспортный контроль.
Вон Тенерифе.
Найдем место для высадки.
- Петра! - Мы отстаем от графика.
Министр попросил подготовить пресс-релиз.
На Тенерифе есть безопасное место.
Не на высоте.
Есть место, где волны нейтрализуют друг друга.
Оно там есть. Шанс 50 на 50.
Надо объявить, чтобы люди могли там укрыться.
Если Министерство иностранных дел отправит туда людей и они умрут,
это будет катастрофа!
Я понимаю, что ты в отчаянии из-за родных.
Но это уже перебор.
По-моему, люди имеют право на выбор.
Что такое?
Я ищу Фредрика.
Видишь его?
Нет, это Чарли.
Мне надо идти!
- Никуда ты не пойдешь. - Я вернусь.
Если будет обвал, это вопрос минут.
Я вернусь. Обещаю.
Поверь мне.
Извините. Простите.
Ладно.
Готов?
- Поехали. - Хорошо.
Эй! На это нет времени, самолету пора взлетать!
Поскорее занимайте места. Нам надо улетать.
Есть место, садитесь.
Нет! Я хочу сидеть с мамой!
Мне!
Успокойтесь!
Здесь есть еще. Прошу, садитесь.
Мне надо дождаться дочь.
Она в самолете?
Нет, но она… прямо за нами.
- У нее есть браслет? - Да.
Тогда она придет. Садитесь, пожалуйста.
Йеннифер!
Нельзя улетать без Сары.
Мы не улетим без Сары, Тобиас. Обещаю.
Эй…
Извините.
Простите.
Извините.
Простите.
- Мне нужно пройти. - Нет. Самолет скоро улетает.
Но мне нужно.
Простите. Извините.
Сара? Сара!
Чарли?
Привет! Ты добралась!
Я думала, что потеряла тебя!
Следующий рейс вылетает через десять минут.
Все, у кого есть браслеты, пройдите вперед.
Ладно, пошли!
Сара, у меня нет браслета. Так что не получится.
Что?
Но ты иди.
- Нет! - Да.
Да…
Всё будет хорошо.
Погоди…
Откуда это у тебя?
Какой горячий вулкан.
Трещина за тем хребтом.
Давно я сюда не поднимался.
Господи!
Что ты делаешь?
Ты сумасшедший.
Нет, но это было хорошее вино. А я люблю пиво. Так что…
Надо допить.
Поверить не могу.
Твое здоровье.
Тут никого нет.
Что это?
Все по местам. Спокойствие.
Прошу вас, сядьте.
Если самолет не взлетит сейчас, мы все умрем.
Что такое?
Это обвал.
Волна идет.
Сколько у нас времени?
Двадцать минут или меньше.
Надо уходить, найти людей и машину…
Я вернусь!
Мы отправляемся через несколько минут.
Пошли искать Сару. Установи таймер на 20 минут.
Мы готовы к отправлению через несколько минут.
Готово? Пошли. Мы…
Нельзя сейчас уходить! Скоро взлетаем!
Надо найти Сару!
- Уже поздно. - Найдем.
- Нет времени! - Есть!
- Я возьму Тобиаса. - Мы успеем! Отпусти!
Пошли.
Это ошибка, Йеннифер!
Извините, пресс-конференция задерживается.
Обвал случился.
Слушайте.
Слушайте меня, все. Я Йенс Увдал,
и у меня сообщение для всех норвежцев на Тенерифе.
Там есть безопасное место.
Место, которое, скорее всего, будет защищено от цунами.
Вот координаты.
Все, кто это увидит, должны поспешить туда.
Все, кто в Норвегии, должны постараться… Стойте!
Поделитесь этой информацией со всеми на Канарах.
Еще есть время.
Звоните, пишите в соцсетях, что угодно!
Еще есть время!
НА ТЕНЕРИФЕ ЕСТЬ БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО, ДОБЕРИТЕСЬ ТУДА СКОРЕЕ
Эй!
Кто-то едет в аэропорт! Там может быть самолет!
Не успеем.
Мой шурин мне написал! Тут есть безопасное место!
- В этом заливе. - Но есть самолеты.
- Нет времени. Идем! - Нет!
Давай! Мы справимся! Мы успеем туда добраться! Пошли!
Пожалуйста!
Идем! Надо выплыть отсюда, чтобы добраться до той бухты!
Это наш единственный шанс!
Заправка окончена, сейчас взлетим.
Садитесь. Пора взлетать.
Нет, я…
Мама где-то тут.
Сядьте и пристегните ремни.
Через несколько минут стартуем.
Закрываем двери и едем к взлетной полосе.
Я их не вижу.
Они здесь. Ладно?
Всё будет хорошо.
Не смотри! Смотри вперед!
Сара?
Выезд разрешен, так что пристегнитесь и попрощайтесь с Тенерифе.
Выезд разрешен…
Сара?
Да, где ты?
Мама, привет! Мы в самолете с вами. Я нашла Чарли.
Где вы сидите?
Я вас не вижу.
Мы не в самолете, Сара.
Что?
Но…
Почему вы не в самолете? Ты сказала мне садиться в самолет.
Да, и ты останешься там. Ты меня слышишь?
Мама, вам нельзя оставаться! Волна приближается!
Да… Но мы с Тобиасом что-нибудь придумаем.
- Нет… - Сара, смотри!
Пишут, тут есть безопасное место.
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО НА ТЕНЕРИФЕ
Мама, стой. Тут есть укрытие. Я пришлю.
Что?
Двадцать восемь запятая двадцать один минус шестнадцать запятая сорок один…
Безопасное место.
Но, Сара…
Алло? Сара?
Надо эвакуироваться. Идем. У меня машина.
- У вас машина? - Да.
- Куда вы едете? - В горы.
Есть безопасное место. Вот координаты. Нам нужно туда.
Сеть не работает, карт нет. Надо ехать в горы.
- Мама? - Надо ехать сюда.
Это координаты от правительства Норвегии.
- Это… - Мама!
Смотри. Первое — широта, а второе — долгота.
Значит, это здесь!
Ла-Калета? Это укрытие.
Ла-Калета! Я знаю, где это, это бухта недалеко отсюда.
Ладно, поехали! Вперед!
Молодец, Тобиас. Беги!
Куда мы плывем?
Подмени меня!
Но куда мы плывем? Надо посмотреть!
Куда нам надо?
Сюда! Вперед!
Мы не успеем!
Вон туда! Давай!
- Смотри вперед! - Да!
Может, полетим уже?
- Пожалуйста, сядьте! - Приближается цунами!
Сейчас взлетим. Пожалуйста!
Сядьте.
Родители не знают, что я здесь.
Если я умру, хорошо быть рядом с кем-то.
Может, оно того стоит. Что бы ни случилось.
Может, ты
напишешь им?
Напишу, когда мы выживем.
Что это?
Следи за часами. Сколько осталось?
Две минуты.
Да…
Есть разрешение на взлет.
В земле трещина!
Давай! Взлетай!
Мне надо выйти! Нет!
Сядьте!
Вперед!
Вперед! Езжай, чёрт возьми!
Твою мать!
Куда нам надо?
Придется рискнуть! Вот вторая волна!
Не получится!
Езжай! Давай!
Куда?
Туда!
Вперед!
Думаю, худшее позади. Да.
Но где ты?
Извините? Какие… новости?
Думаю, тут всё прошло.
Но волна уничтожила практически всё.
А аэропорт? Самолеты?
Не знаю. Большая часть острова разрушена.
Мне очень жаль.
Спасибо.
КОРОЛЕВСКОЕ МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
Папа!
Мой мальчик…
Папа!
А Сара?
Что?
Чарли?
Эй! Ты меня слышишь?
Питер!
Давай!
Чарли. Эй. Чарли!
Чарли! Не надо. Пожалуйста!
Она утонула?
Не знаю!
Давай!
Давай еще раз, ладно?
Эй!
Эй.
Позаботься о ней, ладно?
Позаботьтесь друг о друге.
Канарские острова потерпели огромные разрушения от цунами.
Западная Африка и Южная Европа также понесли огромный ущерб.
Люди вдоль восточного побережья Южной Америки готовятся к удару.
Гражданская гвардия и военные пытаются
найти и спасти выживших.
ОБВАЛ МИРОВОГО ФОНДОВОГО РЫНКА ПОСЛЕ ЦУНАМИ
Судя по изображениям, это крупнейшая природная катастрофа
в истории человечества.
Мы продолжаем получать сообщения и фотографии
о цунами, масштабы которого до сих пор неизвестны.
Но известно, что последствия чудовищны.
В прибрежных районоах Западной Африки, Южной Америки, США и, конечно, Европы.
Затронуто столько людей и такие площади,
что эта катастрофа будет сказываться на нас еще долго.
Привет.
Да…
Извини…
Мы только что получили сообщение,
что все, кто добрался до безопасного места, выжили.
Мы пока не знаем, кто они, но мы знаем, что их там
несколько сотен.
И твоя сестра
в их числе.
Ты спас сотни людей, Йенс.
Хочешь зайти?
Да.
Мария…
Ты знала, что черепахи старше динозавров?
Нет, я этого не знала.
Они знают о Земле то, чего не знаем мы.
Например?
Они знают, когда опасно и надо что-то делать.
Если им удалось выживать так долго,
нам надо слушать.
Слушать что?
Природу.
Перевод субтитров: Юлия Эво