MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
Poftim!
Bun.
- Ce ai aflat? - Același rezultat, de trei ori.
Pentru La Palma?
Nu. La Palma nu arată bine.
Dar priviți aici!
E un punct în Tenerife
unde te-ai putea adăposti de tsunami,
oricât de înalt ar ajunge.
Uitați! Valurile se formează aici, nu?
Aici. Și în jurul insulei La Palma.
După 20 de minute, lovește Tenerife și înconjoară insula.
Valurile se ciocnesc aici și se anulează reciproc.
Asta înseamnă că acest loc e adăpostit.
Și față de gazele vulcanului, și față de tsunami.
Nu e în munți, ci lângă apă, în golful ăsta?
- Da. - E un loc sigur.
Nu e chiar un loc sigur. Sunt șanse de 50%.
- Îmi ajunge. Mersi! - Da.
Încă din 1949, liniștita insulă La Palma e o bombă cu ceas.
În timpul erupției din 1949, a avut loc o serie de cutremure puternice
și s-a format o falie de-a lungul vârfului vulcanului.
Tot versantul muntelui se îndreaptă ca un întreg spre ocean.
Pare să fie aproape de alunecare.
Întrebarea importantă nu e dacă se va întâmpla, ci când.
AEROPORTUL REINA SOFÍA, TENERIFE
- Spanioli? - Nu, suntem norvegieni.
Pașapoartele.
Aveți patru pașapoarte?
Da, unul e al soțului meu.
E în urma noastră.
Stați la coadă și pregătiți pașapoartele.
E în regulă. Puteți pleca.
Mulțumim mult!
Următorul.
Uite...
Dă-mi mâna!
Bun.
Stați la coadă și pregătiți pașapoartele.
Acolo e Tenerife!
Să vedem unde debarcăm.
- Petra! - Suntem în întârziere.
Ministrul a cerut un comunicat de presă.
Există un adăpost în Tenerife.
Nu e la înălțime, e un loc unde valurile se anulează reciproc.
Acolo e. Sunt șanse de 50%.
Trebuie să spunem oamenilor să meargă acolo.
Dacă ministerul le spune oamenilor să meargă acolo și aceștia mor,
va fi un dezastru!
Înțeleg că ești disperat din cauza familiei tale.
Dar exagerezi acum.
Cred că oamenii ar trebui să poată alege.
Ce e?
Îl caut pe Fredrik.
Îl vezi?
Nu, e Charlie.
Plec!
- Nu pleci nicăieri! - Mă întorc.
- Dacă alunecă, avem doar câteva minute. - Mă întorc. Promit!
Ai încredere!
Mă scuzați! Pardon!
Bun.
Ești pregătit?
- Să mergem! - Da.
Hei! Nu e timp de asta! Avionul trebuie să decoleze!
Găsiți-vă repede locurile! Trebuie să decolăm.
Puteți sta aici.
Nu! Vreau să stau lângă mama!
E locul meu!
Calmați-vă, vă rog!
Mai sunt locuri aici. Luați loc!
- Trebuie s-o așteptăm pe fiica mea. - E în avion?
Nu, dar e chiar în spatele nostru.
- Are brățară? - Da.
Atunci o să vină, bine? Luați loc, vă rog!
Jennifer!
Nu putem pleca fără Sara.
Nu plecăm fără Sara, Tobias. Promit!
Hei…
Mă scuzați!
Pardon!
Mă scuzați!
Pardon!
- Trebuie să trec. - Nu. Avionul pleacă în curând.
Nu! Dar trebuie.
Mă scuzați!
Sara? Sara!
Charlie?
Bună! Ai venit!
Credeam că te-am pierdut.
Următorul zbor pleacă în zece minute.
Cei cu brățară, veniți în față!
Să mergem!
Sara, nu am brățară. Nu pot trece.
Ce?
Dar du-te tu!
- Nu! - Ba da.
Da…
O să fie bine.
Stai…
De unde o ai?
Ce vulcan fierbinte!
Fisura e după culmea aia.
N-am mai fost aici de mult.
Doamne!
Ce faci?
Ești nebun!
Nu, dar e un vin foarte bun. Eu beau bere de obicei, deci…
- Trebuie să-l terminăm. - Nu-mi vine să cred!
Noroc!
Nu e nimeni aici.
Ce se aude?
Stați jos! Calmați-vă!
Domnule, luați loc!
Dacă avionul nu decolează acum, vom muri cu toții.
Ce e?
Alunecă pietrele.
Se formează valul.
Cât timp mai avem?
Mai puțin de 20 de minute.
Trebuie să plecăm, să găsim o mașină…
Mă întorc!
Decolăm peste câteva minute.
S-o găsim pe Sara! Cronometrează 20 de minute.
Vom decola peste câteva minute.
Gata? Hai! Suntem…
Nu puteți pleca acum! Avionul o să decoleze.
O căutăm pe Sara!
- E târziu. - Ne descurcăm.
- Nu e timp! - Ba da!
- Am grijă de Tobias. - Nu, lasă-ne!
Să mergem!
Faci alegerea greșită!
Conferința de presă a fost amânată.
S-a produs alunecarea.
Mă auziți?
Alo? Mă auziți? Sunt Jens Uvdal
și am un mesaj pentru toți norvegienii din Tenerife.
Există un loc sigur.
Un loc sigur care ar putea să fie la adăpost de tsunami.
Aici sunt coordonatele.
Cine vede asta ar trebui să încerce să ajungă repede acolo.
Cei din Norvegia trebuie să încerce să… Stai!
Transmiteți informațiile celor din Insulele Canare!
Mai e timp să ajungă.
Folosiți social media, sunați, orice!
Mai e timp!
E UN LOC SIGUR ÎN TENERIFE. DU-TE ACOLO CÂT MAI REPEDE.
Hei!
Cineva merge la aeroport! Poate prindem un avion!
N-avem timp.
Mi-a dat mesaj cumnatul meu! E un loc sigur aici!
- După golful ăsta. - Dar sunt zboruri.
- Nu avem timp. Vino! - Nu!
Să mergem! Putem s-o facem! Avem timp să ajungem acolo! Haide!
Te rog!
Vino! Trebuie să ieșim și să ocolim partea aia către adăpost.
E singura noastră șansă!
Decolează în orice clipă.
Luați loc, vă rog! Decolăm.
Nu, eu…
- Mama e aici. - Stați jos și puneți-vă centurile!
Începem rularea în câteva minute.
Așa că închidem ușile și vom rula pe pistă.
Nu-i văd.
Sunt aici. Bine?
O să fie bine.
Nu te uita! Privește înainte!
Sara?
Vom rula. Puneți-vă centurile și luați-vă rămas-bun de la Tenerife!
Avem autorizație…
Sara?
Sara!
Unde ești?
Mamă! Suntem în avion, cu voi. Am găsit-o pe Charlie.
Ce locuri aveți?
Nu vă văd.
Nu suntem în avion.
Ce?
Dar…
De ce nu sunteți în avion? Mi-ai spus să urcăm în avion.
Da. Acolo să stai, ai auzit?
Mamă, nu puteți rămâne acolo. Vine valul!
Da… Eu și Tobias o să găsim ceva.
- Nu… - Sara, uite!
Scrie că e un loc sigur aici.
Mamă, stai! E un loc unde puteți merge. Îți trimit.
Ce?
Douăzeci și opt, virgulă, douăzeci și unu, minus 16 virgulă 41…
Un loc sigur.
Dar, Sara…
Alo? Sara?
Trebuie să evacuăm. Veniți! Am mașină.
- Ai mașină? - Da.
- Unde te duci? - În munți.
Există un loc sigur. Am coordonatele. Să mergem acolo!
Nu avem semnal și hărți. Trebuie să mergem în munți.
- Mamă? - Să mergem aici!
Sunt coordonate de la guvernul norvegian.
- Asta e… - Mamă!
Uite. Prima e latitudinea, iar a doua e longitudinea.
Asta înseamnă că… e aici.
La Caleta? Locul sigur.
La Caleta! Știu unde e. E un golf nu departe de aici.
Bine, să mergem! Haideți!
Așa, Tobias. Hai! Fugi!
Ce se petrece?
Preia tu!
Dar unde mergem? Trebuie să vedem!
Unde mergem?
Aici! Înainte!
N-o să reușim.
Pe acolo! Haide!
- Privește înainte! - Da!
De ce nu decolați odată?
- Luați loc, vă rog! - Vine tsunamiul!
Decolăm imediat. Vă rog!
Stați jos!
Părinții mei nu știu că sunt aici.
Dacă mor, mă bucur că sunt lângă cineva.
Poate că merită. Orice s-ar întâmpla.
Vrei să le trimiți un mesaj?
După ce supraviețuim.
Ce-i aia?
Fii atent la ceas! Cât timp a mai rămas?
Două minute.
Da…
Putem decola.
E o fisură în pământ!
Haide! Decolează!
Trebuie să ies! Nu!
Stați jos!
Înainte!
Înainte! Condu, fir-ar să fie!
Fir-ar!
Unde mergem?
Trebuie să riscăm! Vine al doilea val!
N-o să reușim!
Condu! Haide!
Încotro?
Acolo!
Înainte!
S-a dus ce era mai rău. Da.
Unde ești?
- Mă scuzați! Care sunt veștile? - Suntem adăpostiți aici.
Dar valul a spulberat aproape tot.
Și aeroportul? Avioanele?
Nu știu. O mare parte din insulă a fost distrusă.
Îmi pare rău.
Mulțumesc!
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
Tată!
Băiatul meu…
Tată!
Unde e Sara?
Ce?
Charlie?
Hei, mă auzi?
Peter!
Haide!
Charlie! Hei!
Charlie! Nu face asta. Te rog!
S-a înecat?
Nu știu!
Hai!
Să repeți asta, bine?
Hei!
Hei…
Ai grijă de ea, bine? Aveți grijă una de alta.
Tsunamiul a produs pagube masive pe Insulele Canare.
Și Africa de Vest și Europa de Sud au fost grav afectate.
Oamenii de pe coasta de est a Americilor se pregătesc de impact.
Garda civilă și armata încearcă să salveze supraviețuitorii.
BURSA SE PRĂBUȘEȘTE DUPĂ TSUNAMI
Imaginile sugerează că e cel mai mare dezastru natural din istorie.
Primim încontinuu mesaje și poze
cu amploarea tsunamiului, despre care încă n-avem detalii.
Dar știm că distrugerea e masivă.
Pe zonele de coastă din Africa de Vest, America de Sud, SUA și Europa, desigur.
Cu atâția oameni și zone mari distruse,
ne confruntăm cu un dezastru care ne va afecta mult timp.
Bună!
Da…
Îmi pare rău…
Am primit un raport
că au supraviețuit toți cei care s-au dus la locul sigur.
Nu știm încă cine e acolo, dar știm că sunt…
sute.
Și sora ta…
e una dintre ei.
Ai salvat sute de oameni.
Vrei să intri?
Da.
Marie…
Țestoasele sunt mai bătrâne decât dinozaurii.
Nu știam asta.
Ele știu mai multe despre Pământ.
Ca de exemplu?
Pleacă dacă locul lor nu mai e sigur.
Dacă au supraviețuit atât,
să le ascultăm!
Ce să ascult?
Natura.
Subtitrarea: Iulia Ștefan