MINISTÉRIO DO EXTERIOR
- [Jens] Pega isso. - Tá bom.
[música tensa]
E aí? [porta fecha]
Novidades?
Olha, eu fiz o cálculo três vezes e deu igual.
Onde? Em La Palma?
Não. [hesita] Não. La Palma não tem jeito, mas olha.
Eu encontrei um ponto aqui, em Tenerife,
onde parece que é possível escapar do tsunâmi, por mais alto que ele seja.
Olha só. Por aqui.
Esse é o trajeto das ondas, certo?
Mais ou menos. Ela sai de La Palma.
Em 20 minutos, ela chega em Tenerife e arrasa as ilhas em volta.
Aí, as extremidades da onda vão encontrar exatamente aqui.
O que quer dizer que este ponto aqui vai ser um ponto isolado dos gases em cima
e protegido do tsunâmi em baixo.
Mas então não é no alto, é no nível do mar, nessa baía?
Isso.
É um lugar seguro?
[hesita] Olha, eu não diria 100% seguro, mas uns 50%.
- Melhor do que nada. Muito obrigado. - É.
[música-tema]
[mulher] Desde 1949,
a tranquila ilha de La Palma é uma bomba-relógio prestes a explodir.
Durante a erupção de 1949, houve fortes tremores de terra,
e uma falha acabou surgindo ao longo da borda do vulcão.
[mulher] Existe o risco de um grande pedaço da montanha
se deslocar de uma vez em direção ao oceano.
[homem] Parece que já está bem próximo de colapsar.
A questão principal não é se vai acontecer, mas quando.
AEROPORTO DE TENERIFE
[mulher no alto-falante] Permaneçam na fila para o controle de passaportes.
[falatório]
[homem] Espanhóis?
Noruegueses.
[homem] Passaportes?
Você tem quatro passaportes?
Isso, é, um deles é do meu marido. Ele tá a caminho daqui.
[alto-falante] Permaneçam na fila para o controle de passaportes.
[mulher] Pronto, tá tudo certo, podem passar.
[Jennifer] Muito obrigada.
[homem] Podem passar.
Próximo.
- Vai filha. - Aqui.
Me dá a sua mão.
Pronto.
[alto-falante] Permaneçam na fila para o controle de passaportes.
[música tensa]
[Marie] Ali é Tenerife.
Vamos achar um lugar pra descer.
Petra.
Estamos atrasados.
A ministra pediu pra prepararmos um comunicado pra imprensa.
Olha, tem um ponto seguro. Em Tenerife.
Não é alto, mas é um onde as pontas do tsunami vão cancelar uma à outra.
E é bem ali. A chance é de 50%.
Temos que falar pras pessoas irem pra lá antes que seja tarde demais.
Se o Ministério do Exterior falar pra irem pra lá e todo mundo acabar morrendo,
a culpa será nossa!
Sei que está desesperado por causa da sua família.
Mas agora você já está passando dos limites.
As pessoas deviam ter a chance de escolher.
O que foi?
Nada.
- Tô procurando o Fredrik. - [expira]
[alto-falante] Permaneçam na fila para o controle de passaportes.
E aí? Achou ele?
Não, é a Charlie.
Eu vou falar com ela.
Não. De jeito nenhum você vai sair daqui.
- Eu vou e já volto. - Se tiver um deslizamento, não dá tempo.
Eu vou e já volto, mãe, eu prometo.
Você tem que confiar em mim.
Licença. Licença, desculpa. Licença.
[alto-falante] Permaneçam na fila para controle de passaportes.
[erupção do vulcão]
[música dramática]
- [Haukur] Ok. - [Álvaro] Está pronto?
- [Haukur] Vamos lá! - Vamos.
- Ave Maria, cheia de graça… - Ó! A gente não tem tempo pra isso.
- Vai logo, decola esse avião! - Pessoal, guardem suas coisas
e sentem logo. Nós vamos decolar.
- Tem um assento aqui, pode sentar. - Não! Eu quero ir com minha mãe!
- [mulher] Eu sento! - [aeromoça] Mantenham a calma.
[Jennifer] Não empurra!
Tem outro aqui. Senta, por favor.
- Tá, mas eu tô esperando a minha filha. - Tá, ela está no avião?
Não, ela não tá, mas ela tá vindo.
Senhora, ela tá com pulseira?
- Tá. - Tá, então ela já vem. Tá bom?
- Senta, por favor. - [Arnt] Jennifer!
A gente não pode deixar a Sara.
A gente não vai sair sem a Sara, Tobias. Eu prometo.
[Tobias zumbe]
Calma.
Shiu.
Licença.
Desculpa!
Licença.
Desculpa.
- Preciso passar. - Não pode sair.
O avião decola em dez minutos.
Não, não, não! Eu preciso, eu preciso!
Desculpa.
- Desculpa. - [Charlie] Sara? Sara!
[Sara] Charlie!
Oi! Você conseguiu!
[suspira] Eu achei que ia te perder. [ri]
[alto-falante] O próximo voo parte em dez minutos.
Passageiros com pulseiras, preparem-se para embarcar.
Beleza, vamos.
Ô, Sara, Sara. Eu tô sem pulseira. Não posso ir.
[Sara] Hã?
- Mas vai na frente. - Não.
- Vai. Vai. - Não. Não.
Vai. Sem problema.
[Sara] Espera.
O quê? O que é isso?
[música suave]
[Haukur arfa]
Pensa num vulcão quente.
A fenda tá logo depois daquela borda.
[Álvaro] Faz muito tempo que eu não venho aqui em cima.
[música se intensifica]
[Álvaro arfa]
Meu Deus do céu!
[Haukur expira]
O que é isso?
[ri]
Você é maluco, cara.
Não, mas o vinho era muito bom.
E eu prefiro cerveja, então...
A gente tem que terminar.
Ai, não tô acreditando.
Não tô acreditando.
- Saúde. - Saúde.
- Toma. - À nossa!
[Marie arfa]
Não tem ninguém.
[estrondos ao longe]
O que é isso?
[estrondo]
[gritos]
[aeromoça] Permaneçam sentados. Calma.
- [homem] Senhor, fica sentado. - Você acha que eu sou burro?
Se o avião não decolar agora, a gente vai morrer!
[aeromoça] Fique sentado.
- O que foi? - Tá colapsando.
A onda tá vindo.
[arfa]
Quanto tempo a gente tem?
[hesita] Uns vinte minutos, talvez menos.
A gente tem que encontrar mais gente. E um carro.
- [Fredrik arfa] - Espera aí, eu já volto!
[piloto no alto-falante] Eu tenho uma mensagem a todos.
Nós vamos decolar em poucos minutos.
Tobias, a gente vai atrás da Sara. Coloca um alarme pra vinte minutos.
[piloto] Nós estamos prontos e vamos decolar em poucos minutos.
- Colocou? Vamos, isso. - [Arnt] Não podem sair!
- O avião vai decolar! - Não.
- A gente vai atrás da Sara. - É tarde demais!
- Não vão conseguir! - Nós vamos sim!
- Eu cuido do Tobias. - Não.
Vai dar tempo! Vamos, vem, filho.
Não faz isso, Jennifer!
[inaudível]
[bipes de mensagem]
[homem] Perdão, mas a coletiva de imprensa foi adiada.
A montanha deslizou.
Escutem!
Alô! [hesita] Atenção.
Meu nome é Jens Uvdal,
e eu tenho uma mensagem pra todos os noruegueses que estão em Tenerife.
Existe um lugar seguro.
Um ponto na ilha que pode ser protegido dos efeitos mais devastadores do tsunâmi.
As coordenadas são essas.
Quem estiver vendo isso, tente chegar nesse lugar o mais rápido possível.
E quem estiver na Noruega precisa tentar…
Espera aí! Atenção.
Quem estiver na Noruega deve espalhar essa informação
pra quem estiver nas Ilhas Canárias, ainda dá tempo de chegar lá.
Conversem on-line. Conversem pelo telefone.
Como for. Ainda dá tempo de…
[música dramática]
[expira]
[arfa]
[bipe de mensagem]
[Fredrik] "Tem um lugar seguro em Tenerife. Corre pra lá."
[grita] Ô!
[Marie] Tem gente lá em cima!
- Estão indo pro aeroporto! - Não dá tempo de ir pro aeroporto!
Meu cunhado mandou uma mensagem!
Tem um lugar seguro! Bem aqui na ilha! [hesita]
- É bem depois daquela baía. - E os aviões?
- Olha lá. Não vai dar tempo. - Não!
Vem, por favor. Vamos, não vai dar tempo. Temos que chegar lá!
Vamos. Por favor!
Corre!
A gente tem que dar a volta nesse paredão pra poder chegar lá!
É a nossa única chance.
[aeromoça] Já abastecemos, vamos decolar em breve.
Por favor, sentem. A gente vai decolar.
Não, eu... [hesita] Minha mãe tá por aqui.
- Vocês têm que sentar. - Tá bom.
[piloto] Vamos começar a fechar as portas e taxiar até a pista.
Não tô achando eles.
Eles estão bem. Tá bom?
Se acalma.
[música dramática]
Não olha! Vira pra frente!
[hiperventila]
Sara? Sara?
[falatório]
[piloto] Já temos autorização pra taxiar.
Apertem os cintos e digam adeus a Tenerife.
Temos autorização pra taxiar.
[Jennifer] Sara?
[falatório]
- [falatório] - Por favor, permaneçam sentados!
[celular toca]
É a Sara!
Onde você tá?
[Sara] Oi, mãe! A gente tá no avião, também.
Eu achei a Charlie. A gente tá junto.
Cadê vocês?
A gente não tá no avião.
O quê?
[expira]
[Sara] Mas…
Por que…
Por que vocês não estão aqui?
Você falou que era pra eu voltar logo pro avião.
É, e você vai ficar aí. Você não vai descer, tá me ouvindo?
Mãe, você não pode ficar aí. A onda já tá vindo!
[Jennifer] Eu sei.
Mas eu e o Tobias daremos um jeito, tá?
- Não... - Sara, olha!
Tá todo mundo falando que tem um ponto seguro, aqui.
LUGAR SEGURO
Tá, mãe. Espera aí. Tem um lugar pra você ir. Eu tô te enviando.
O quê?
[bipe de mensagem]
[Jennifer] "Vinte e oito vírgula 21 menos 16 vírgula 41.
Lugar seguro."
Mas filha...
Eh… [linha desconecta]
Alô? Sara?
[homem] Todo mundo tem que sair! Vamos, eu tenho um carro.
- Você tem carro? - Tenho.
Pra onde você vai?
Pras montanhas.
Mas tem um lugar seguro. Aqui. São as coordenadas.
A gente tá sem rede e eu não tenho mapa. A gente tem que subir as montanhas.
- Mãe? - A gente tem que ir pra lá.
O governo da Noruega que enviou.
- Mamãe! - [Jennifer] Foi o…
Olha aqui. O primeiro é a latitude, o segundo é a longitude.
Então é aqui!
- La Caleta? Esse é o lugar? - La Caleta!
Eu sei onde é, a baía tá muito longe.
Vamos embora, vem, corre!
Boa, Tobias. Vamos lá!
[Marie] Pra onde a gente vai?
Assume aqui!
A gente tem que ver pra onde a onda tá indo!
Aonde a gente vai?
- Ali! Pra frente! - Não dá tempo de chegar lá!
É só virar aqui! Anda!
- Olha pra frente! - Tá. [arfa]
[Arnt] Por que esse avião ainda tá no chão, cacete?
- Tá demorando. O tsunami tá vindo! - Senta, a gente já vai decolar.
O senhor tem que sentar, agora! Por favor!
[Arnt] Tá bom, eu vou sentar.
[aeromoça] Retorna ao seu assento, por favor.
Meus pais nem sabem que eu tô aqui.
[funga]
Se eu for morrer, pelo menos eu tô com você.
[ri]
- Talvez valha a pena. Seja como for. - [ri]
Talvez você queira [funga] escrever pra eles?
Depois que a gente chegar.
[Sara soluça]
[Tobias] O que é aquilo?
Fica de olho no relógio, Tobias. Quanto tempo falta?
Dois minutos.
Tá.
[piloto] Decolagem autorizada.
- [estrondo] - [gritos]
[mulher] O que foi isso?
[homem] Tem um buraco no meio da pista!
[gritos]
Vai! Vai, decola!
- [aeromoça] Espera. Por favor. - Eu preciso sair! Não!
[homem] Senta! Senta!
[gritos]
Em frente!
[arfa]
- [Fredrik] Acelera, pelo amor de Deus! - [Marie arfa]
[bipe de celular]
Merda!
Pra onde a gente vai?
Vamos arriscar! A segunda onda tá vindo aí!
A gente não tem mais tempo!
Acelera!
- Vai pra onde? - Pra lá!
- [grita] - [Fredrik] Anda!
Ah!
[Marie arfa]
[homem 1] Por aqui, pessoal. Me ajuda a recolher as coisas.
[homem 2] Deu tudo certo. Graças a Deus.
[homem 3] Mas cadê eles?
[Fredrik] Com licença. Sabe o que eles estão dizendo?
[homem 2] Acho que aqui tá seguro.
Mas a onda destruiu quase tudo fora daqui.
Mas e o aeroporto? E o aviões?
Eu não sei. A maior parte da ilha tá destruída.
Eu sinto muito.
[homem 1] Por aqui, pessoal.
Obrigado.
[arfa]
[hesita]
[Marie chora]
MINISTÉRIO DO EXTERIOR
[ao longe] Papai!
Papai!
[Tobias] Papai!
[arfa]
Meu filho.
- Papai! - [Fredrik chora]
[Jennifer chora]
É o seu pai!
E a Sara?
O quê?
Ela...
[tosse]
Charlie?
Oi! Tá me ouvindo?
[mulher] Peter!
[geme]
Anda! Vem cá!
Vem cá!
Anda!
Charlie. Ô, Charlie!
Charlie. Não faz isso, por favor!
[chora]
[mulher] Ela se afogou?
Eu não sei!
Vai!
Vamos fazer de novo, tá?
[Charlie vomita]
[tosse]
[Sara] Oi.
Oi, oi. Você conseguiu!
Oi. Oi.
[Sara chora]
[Charlie geme]
[aeromoça] Cuida bem dela, tá bom?
Cuidem uma da outra.
Vem.
Vamos embora.
[Charlie geme]
[repórter em inglês]
PLANTÃO DE NOTÍCIAS DESTRUIÇÃO AO REDOR DO MUNDO
NÚMERO DE MORTOS DISPARA APÓS TSUNÂMI
[repórter em francês]
O DESASTRE DO TSUNÂMI
AUTORIDADES ESPANHOLAS BUSCAM SOBREVIVENTES NAS ILHAS CANÁRIAS
MERCADOS DO MUNDO TODO DESPENCAM APÓS DESASTRE DO TSUNÂMI
[repórter em inglês]
[repórter em português] Estamos recebendo inúmeras mensagens e imagens
da extensão da destruição do tsunâmi, que ainda não é muito clara.
O que nós sabemos é que a destruição é enorme
nas regiões costeiras da África Ocidental,
América do Sul, Estados Unidos e Europa.
Claro, com tantas pessoas e regiões tão grandes afetadas,
estamos à frente de uma catástrofe
que deixará um grande impacto… [TV desliga]
- [suspira] - [batidas na porta]
[batidas na porta]
[pigarreia]
Oi. Eh…
[hesita]
Desculpa por…
[pigarreia]
[hesita] Segundo o nosso relatório,
todo mundo que chegou ao lugar seguro conseguiu sobreviver.
Ainda não temos os nomes, mas com certeza
são centenas de pessoas.
E sua irmã é uma delas.
Você salvou centenas de pessoas.
[Jens hesita]
[riem]
Você quer entrar?
Quero.
[música de suspense]
[música sentimental]
[Sara ri]
[Jennifer] Graças a Deus.
Filha…
[música triste]
[Erik] Marie…
Sabia que as tartarugas são mais velhas que os dinossauros?
[Marie] É? Não sabia, não.
[Erik] Elas sabem coisas da terra que a gente nem imagina.
[Marie] Como o quê?
[Erik] Elas sabem que têm que mudar quando uma coisa não é segura.
Pra sobreviver como elas, precisamos começar
a escutar.
[Marie] Escutar o quê?
[Erik] A natureza.