MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
Aqui.
Certo.
- O que tem para mim? - Três vezes o mesmo resultado.
Em La Palma?
Não, La Palma não parece que vai ficar bem.
Mas veja isso.
Há um ponto em Tenerife
onde parece que se pode evitar o tsunami,
não importa quão alto fique.
Olhe. As ondas vêm por aqui, certo?
Por aqui, e cerca La Palma.
Depois de 20 minutos, chega a Tenerife e cerca a ilha.
As duas ondas se encontrarão aqui e cancelarão uma à outra.
O que significa que esse lugar será protegido.
Ambos do gás do vulcão e do tsunami vindo do mar.
Não fica nas montanhas, é perto do mar, nessa baía?
Sim.
Um lugar seguro.
Não diria ser um lugar seguro, há uma chance de 50%.
Eu aceito. Obrigado.
Desde 1949, a tranquila ilha de La Palma tem sido uma bomba-relógio.
Durante a erupção de 1949, houve uma série de terremotos fortes,
e uma zona de falha se desenvolveu ao longo da crista do vulcão.
Estamos falando de toda a lateral da montanha se movendo para o oceano.
Parece que já está perto da falha.
A questão crucial não é de "se", mas de "quando".
INFERNO EM LA PALMA
AEROPORTO REINA SOFIA, TENERIFE
Espanhóis?
Somos noruegueses.
Passaportes.
Tem quatro passaportes?
Sim, é do meu marido.
Ele já está vindo.
Fiquem na fila do controle de passaportes.
Sim, está bem. Podem ir.
Muito obrigada.
Próximo.
Aqui…
Me dê sua mão.
Ótimo.
Fiquem na fila do controle de passaportes.
Ali está Tenerife.
Vamos achar um lugar para descer.
- Petra! - Estamos atrasados.
O ministro pediu para preparar um comunicado.
Há um lugar seguro em Tenerife.
Não é no alto,
há um lugar onde as ondas anulam-se.
Lá há uma chance de 50%.
Temos que anunciar, para poderem chegar lá.
Se o Ministério das Relações Exteriores dizer para irem e as pessoas morrerem,
será um desastre!
Entendo que esteja desesperado devido à sua família.
Mas agora está forçando a barra.
Acho que as pessoas deveriam poder escolher.
O que foi?
Nada. Estou procurando Fredrik.
Fiquem na fila do controle de passaportes.
Você o vê?
Não, é Charlie.
Eu preciso ir!
- Você não vai a lugar nenhum. - Eu volto.
Se houver um deslizamento, teremos minutos.
Eu volto. Eu prometo.
Confie em mim.
Desculpe. Com licença, desculpe.
Certo.
Pronto?
- Vamos lá. - Certo.
Ei! Não há tempo para isso. Vamos, o avião tem que decolar!
Achem seus lugares o mais rápido possível. Temos que ir.
Há um assento aqui.
Não! Quero sentar com a mamãe!
É meu!
Por favor, acalme-se!
Tem mais aqui. Por favor, sente-se.
Temos que esperar minha filha.
Ela está no avião?
Não, mas ela está vindo.
- Ela tem pulseira? - Sim.
Então ela virá. Por favor, sente-se.
Jennifer! Jennifer!
Não podemos sair sem Sara.
Não vamos embora sem Sara, Tobias. Eu prometo.
Ei…
Com licença.
Desculpe.
Com licença.
Desculpe.
- Preciso passar. - Não pode, o avião já vai partir.
Mas eu preciso.
Desculpe.
Sara? Sara!
Charlie?
Oi! Você conseguiu!
Pensei que tivesse te perdido!
O próximo voo sairá em dez minutos.
Todos com a pulseira, aproximem-se.
Certo, vamos!
Sara, não tenho uma pulseira. Não posso ir.
O quê?
Mas você pode.
- Não! - Sim.
Sim…
Vai dar certo.
Espere…
Onde conseguiu isso?
É um vulcão quente.
A rachadura é sobre aquela crista.
Não venho aqui há muito tempo.
Jesus Cristo!
O que está fazendo?
Você é louco.
Mas é um vinho muito bom. E eu gosto de cerveja, então…
Temos que terminar.
Não acredito nisso.
Saúde.
Não tem ninguém.
O que é aquilo?
Todos sentados. Fiquem calmos.
Senhor, por favor, sente-se.
Se o avião não decolar agora, todos vamos morrer.
O que é?
É o desmoronamento.
A onda está vindo.
Quanto tempo temos?
Vinte minutos, talvez menos.
Temos que ir, encontrar pessoas e um carro.
Eu volto!
Nosso horário de partida é em alguns minutos.
Vamos encontrar Sara. Coloque 20 minutos no relógio.
Estamos preparados para a partida em alguns minutos.
Pronto? Vamos.
Não podem sair! O avião vai decolar!
Temos que achar Sara!
- É tarde demais. - Nós vamos.
- Não há tempo! - Sim!
- Eu cuido de Tobias. - Nós vamos! Solte!
Vamos.
É a escolha errada!
Desculpe, a coletiva está atrasada.
O deslizamento aconteceu.
Atenção, todos.
Alô? Meu nome é Jens Uvdal
e tenho uma mensagem para todos os noruegueses em Tenerife.
Há um lugar seguro.
Um lugar onde provavelmente ficarão protegidos do tsunami.
Nestas coordenadas.
Quem ver isso, deve tentar chegar lá rápido.
Todos em casa na Noruega… Espere!
Compartilhem a informação com todos nas Ilhas Canárias.
Ainda dá tempo.
Usem as redes sociais, façam qualquer coisa!
Ainda dá tempo!
HÁ UM LUGAR SEGURO EM TENERIFE, VÁ PARA LÁ, RÁPIDO.
Ei!
Estão indo para o aeroporto! Pode haver um avião!
Não temos tempo.
Meu cunhado mandou uma mensagem! Há um lugar seguro aqui!
- É nesta baía. - Mas há voos.
- Não temos tempo. Venha! - Não!
Vamos! Nós conseguimos! Temos tempo de chegar lá!
Por favor!
Temos que ir até lá para contornar o ponto e ficar em segurança!
É nossa única chance!
Decolamos a qualquer momento.
Sentem-se. Precisamos ir.
Não, eu…
Minha mãe está aqui.
Sentem-se e apertem os cintos.
Estaremos taxiando em alguns minutos.
Fecharemos as portas e taxiaremos até a pista.
Não os vejo.
Eles estão aqui. Certo?
Vai dar certo.
Não olhe! Olhe para frente!
Sara?
Temos autorização. Apertem os cintos e digam adeus a Tenerife.
Temos permissão…
Sara?
Onde você está?
Mãe! Estamos no avião com vocês. Encontrei Charlie.
Onde estão sentados?
Não vejo vocês.
Não estamos no avião.
O quê?
Mas…
Por que não estão aqui? Você me mandou entrar no avião.
Sim, e você vai ficar aí. Está me ouvindo?
Mãe, não pode ficar aí. A onda está vindo!
Sim, mas Tobias e eu vamos pensar em algo.
- Não… - Sara, olhe!
Aqui diz haver um lugar seguro.
Mãe, espere.
Há um lugar onde podem ir. Vou mandar.
O quê?
Vinte e oito vírgula vinte e um menos 16 vírgula 41…
Lugar seguro.
Mas Sara…
Alô? Sara?
Precisamos evacuar. Venham comigo, tenho um carro.
- Tem um carro? - Sim.
- Aonde vai? - Para as montanhas.
Há um lugar seguro. São as coordenadas. Temos que ir lá.
A rede caiu, não temos mapas. Vamos para as montanhas.
- Mãe? - Temos que ir aqui.
São coordenadas enviadas pelo governo norueguês.
- Isso é… - Mãe!
Olhe. O primeiro é a latitude e o segundo é a longitude.
Então fica aqui!
Esse é o lugar seguro.
La Caleta! Sei onde fica, é uma baía perto daqui.
Certo, vamos! Vamos!
Ótimo, Tobias. Corra!
Aonde vamos?
Assuma!
Mas para onde vamos? Temos que ver!
Aonde vamos?
Aqui! Em frente!
Não vamos conseguir!
Bem ali! Vamos!
- Olhe para frente! - Sim!
Por que não pilota essa porra?
- Sente-se! - O tsunami está vindo!
Já vamos embora. Por favor!
Sente-se.
Meus pais não sabem onde estou.
Se vou morrer, é bom estar com alguém.
Talvez valha a pena. Não importa o que aconteça.
Você não quer
mandar uma mensagem?
Quando sobrevivermos.
O que é aquilo?
Preste atenção no relógio. Quanto tempo falta?
Dois minutos.
Certo.
Autorização para decolagem.
Há uma rachadura no chão!
Vamos! Decole!
Preciso sair! Não!
Sente-se!
Em frente!
Em frente! Acelere, droga!
Porra!
Aonde vamos?
Temos que arriscar! Aí está a segunda onda!
Não vai dar certo!
Dirija! Vamos!
Para onde?
Entre ali!
Em frente!
Acredito que o pior já passou.
Mas onde está?
Com licença? Tem novidades?
Acho que estamos a salvo.
Mas a onda destruiu quase tudo.
E o aeroporto? Os aviões?
Não sei. Grande parte da ilha foi destruída.
Sinto muito.
Obrigado.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
Papai?
Meu garoto…
Papai?
E Sara?
O quê?
Charlie?
Oi! Está me ouvindo?
Peter!
Vamos lá!
Charlie. Ei, Charlie!
Charlie! Não faça isso, por favor!
Ela se afogou?
Não sei!
Vai!
Você vai de novo, certo?
Ei, ei!
Ei. Oi…
Cuide dela, certo?
Cuidem uma da outra.
Nas Ilhas Canárias, a destruição do tsunami é enorme.
África Ocidental e sul da Europa também sofreram danos enormes.
NÚMERO DE MORTOS AUMENTA APÓS TSUNAMI
Ao longo da costa leste das Américas, as pessoas se preparam para o impacto.
A Guarda Civil e os militares estão tentando
localizar e resgatar os sobreviventes.
AÇÕES MUNDIAIS DESPENCAM APÓS TSUNAMI
As imagens que recebemos sugerem que este é o maior desastre natural
que já vivenciamos.
Estamos recebendo mensagens e fotos
da extensão do tsunami, que ainda não está clara.
Sabemos que a destruição é enorme,
nas áreas costeiras da África Ocidental, América do Sul, Estados Unidos e Europa.
Com tantas pessoas e áreas afetadas,
estamos diante de um desastre que nos marcará por muito tempo.
Oi…
Sim…
Desculpe por…
Acabamos de receber um relatório
que todos que chegaram ao lugar seguro sobreviveram.
Ainda não sabemos quem são todos, mas sabemos serem…
centenas.
E sua irmã
é uma deles.
Salvou centenas de pessoas, Jens.
Quer entrar?
Sim.
Marie…
As tartarugas são mais velhas que os dinossauros, sabia?
Não, eu não sabia.
Elas sabem coisas sobre a Terra que não sabemos.
Tipo o quê?
Sabem que devem fazer algo quando não é mais seguro.
Então, se elas sobreviveram tanto tempo,
deveríamos ouvir.
Ouvir o quê?
À natureza.
Legendas: Marcela de Barros