MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH
Tu.
Dobrze.
Co dla mnie masz?
Trzy razy otrzymałem ten sam rezultat.
Na La Palmie?
Nie. La Palma nie wygląda dobrze. Ale na Teneryfie jest punkt,
w którym można uniknąć tsunami, bez względu na to,
jak wysoko się wzniesie. Spójrz. Fale zbliżają się stąd.
Z La Palmy. A po 20 minutach uderzą w Teneryfę
i obmyją wyspę ze wszystkich stron.
Dwie fale uderzą w siebie tutaj, znosząc się nawzajem. Oznacza to,
że to miejsce pozostanie osłonięte przed gazem z wulkanu i tsunami z oceanu.
To miejsce nad morzem, w tej zatoce?
Tak.
To bezpieczny punkt?
Nie nazwałbym go bezpiecznym… Szanse są pięćdziesiąt na pięćdziesiąt.
Wezmę to, co masz. Dzięki.
Od 1949 roku
Spokojna i cicha wyspa La Palma jest tykającą bombą zegarową.
Podczas erupcji wulkanu w 1949 doszło do serii bardzo silnych trzęsień ziemi,
a wzdłuż szczytu wulkanu powstała strefa uskokowa.
Mówimy o całym zboczu góry
poruszającym się w stronę oceanu.
Wygląda na to, że katastrofa jest blisko.
Zasadnicze pytanie brzmi nie „czy”, ale „kiedy”.
LOTNISKO NA TENERYFIE
Prosimy o pozostanie w kolejce do kontroli paszportowej.
Hiszpanie? Nie, jesteśmy Norwegami.
Paszporty?
Macie cztery paszporty?
Tak… Mój mąż. On… Jest tuż za nami.
Dziękuję.
Dobrze, jesteście gotowi.
Spójrz. Podaj mi rękę.
Dobrze.
Tam jest Teneryfa. Znajdźmy miejsce, gdzie możemy zejść na ląd.
Petra!
Mamy małe opóźnienie. Minister poprosił nas o przygotowanie
komunikatu prasowego.
Na Teneryfie jest bezpieczny punkt.
Nie wysoko, ale jest miejsce, gdzie fale tsunami znoszą się nawzajem.
Szansa jest pięćdziesiąt na pięćdziesiąt. Dlatego musimy to teraz upublicznić,
aby ludzie mogli tam dotrzeć, zanim będzie za późno.
Jeśli Ministerstwo Spraw Zagranicznych powie ludziom,
żeby tam pojechali i wszyscy zginą, to będzie katastrofa. Rozumiem,
że jesteś zdesperowany, ze względu na swoją rodzinę,
ale teraz naprawdę przekraczasz granice.
Uważam, że ludzie powinni mieć wybór.
Co się dzieje?
Nic. Szukam Fredrika.
Widzisz go?
Nie, to Charlie. Muszę iść.
Nigdzie teraz nie pójdziesz. Zaraz wrócę.
Jeśli dojdzie do osunięcia, będziemy mieli kilka minut.
Wrócę. Obiecuję. Zaufaj mi.
Dobra.
Gotowy?
Zaczynamy.
Hej! Nie ma na to czasu, samolot musi wystartować!
Niech wszyscy znajdą miejsca. Musimy lecieć.
Tu jest jedno miejsce, możesz je zająć.
Nie! Chcę siedzieć z mamą!
Dla mnie! Dla mnie!
Spokojnie!
Tu jest więcej. Proszę usiąść.
Musimy poczekać na moją córkę. Jest w samolocie?
Nie, ale jest tuż za nami. Ma opaskę?
Tak.
Dobrze, więc przyjdzie. Proszę usiąść.
Jennifer! Jennifer!
Nie możemy odlecieć bez Sary.
Nie odlecimy bez Sary. Obiecuję ci.
Hej…
Przepraszam. Przepraszam…
Muszę przejść. Nie możesz. Samolot odlatuje za dziesięć minut.
Ale ja muszę!
Przepraszam…
Sara? Sara!
Charlie!
Udało ci się!
Myślałam, że cię straciłam!
Następny lot odlatuje za dziesięć minut.
Wszyscy z opaską, proszę podejść. Chodź.
Saro… Nie mam opaski. Nie mogę iść.
Co?!
Idź.
Nie. Tak.
Będzie dobrze.
Poczekaj.
Co? Skąd to masz?
To gorący wulkan.
Pęknięcie jest tuż za tym grzbietem.
Dawno tu nie byłem.
Jezu Chryste!
Co ty wyprawiasz?
Jesteś szalony.
To naprawdę dobre wino. A ja lubię piwo. Więc…
Musimy je dokończyć.
Nie wierzę.
Zdrowie!
Nikogo tu nie ma.
Co to było?
Proszę usiąść i zachować spokój.
Proszę usiąść!
Masz mnie za idiotę?!
Jeśli samolot nie wystartuje, wszyscy zginiemy!
Co się dzieje?
To osuwisko.
Fala nadchodzi.
Ile mamy czasu?
Dwadzieścia minut, może mniej.
Nie możemy tu zostać. Musimy znaleźć ludzi…
Zaraz wrócę!
Wiadomość do wszystkich: odlatujemy za kilka minut.
Tobias, idziemy znaleźć Sarę. Ustaw zegarek na dwadzieścia minut.
Skończyłeś? Chodź. Nie możecie teraz wysiąść!
Musimy znaleźć Sarę! Za późno!
Zaraz startujemy!
Zdąrzymy.
Nie uda wam się!
Uda! Zajmę się Tobiasem.
Nie! Uda nam się! Chodź.
To zły wybór, Jennifer!
Przepraszamy, konferencja prasowa będzie opóźniona.
Osunięcie.
Uwaga!
Halo? Uwaga.
Nazywam się Jens Uvdal i mam wiadomość dla wszystkich Norwegów
przebywających obecnie na Teneryfie.
Jest bezpieczny punkt. Miejsce,
do którego prawdopodobnie nie dotrze zbliżające się tsunami.
To są współrzędne. Każdy, kto to zobaczy,
musi spróbować jak najszybciej się tam dostać. Wszyscy w Norwegii… Czekaj!
…Przekażcie tę informację wszystkim na Wyspach Kanaryjskich. Wciąż jest czas,
aby się tam dostać. Użyjcie mediów społecznościowych,
dzwońcie, cokolwiek! Wciąż jest czas, żeby się tam dostać!
CZEŚĆ, NA TENERYFIE JEST BEZPIECZNY PUNKT
UDAJCIE SIĘ TAM JAK NAJSZYBCIEJ
Hej!
Tam są ludzie! Jadą na lotnisko! Samoloty wciąż latają! Nie mamy czasu!
Proszę! Mój szwagier przesłał wiadomość! Tu jest bezpieczny punkt!
Jest tuż przy zatoce. To tutaj!
Nie mamy czasu. Chodź! Nie!
Chodź! Uda nam się! Chodź!
Proszę!
Chodź!
Musimy ominąć cypel i dotrzeć w bezpieczne miejsce!
To jedyna szansa!
Tankowanie zakończone. Start lada chwila. Proszę, usiąść. Musimy wystartować.
Nie, ja…
Mama gdzieś tu jest.
Musisz usiąść. I zapiąć pasy.
Nie widzę ich.
Są tutaj.
Będzie dobrze.
Nie patrz! Patrz przed siebie!
Sara?! Sara?!
Mamy pozwolenie na kołowanie, zapinamy pasy i żegnamy Teneryfę.
Sara?!
Proszę pozostać na miejscach.
Dzwoni!
Gdzie jesteś?
Cześć, mamo! Jesteśmy z tobą w samolocie. Znalazłam Charlie. Gdzie siedzicie?
Nie widzę was.
Nie ma nas w samolocie.
Co?!
Ale…
Dlaczego nie jesteś w samolocie? Kazałaś mi do niego wsiąść.
Tak, i zostaniesz tam. Słyszysz?
Nie możecie tam zostać! Fala nadchodzi!
Tobias i ja coś wymyślimy.
Nie…
Saro, spójrz! Podobno jest tu bezpieczny punkt.
Poczekaj, mamo. Jest miejsce, dokąd możecie iść. Coś ci wyślę.
Co?
Dwadzieścia osiem koma dwadzieścia jeden, minus szesnaście koma czterdzieści jeden…
Bezpieczny punkt.
Ale Saro…
Halo?! Sara?!
Wszyscy muszą się ewakuować. Możecie jechać ze mną. Mam samochód.
Masz samochód?
Tak.
Dokąd jedziecie?
W góry.
Ale jest bezpieczny punkt. To są współrzędne.
Musimy tam jechać. Sieć nie działa, a my nie mamy map.
Musimy dostać się w góry.
Musimy tam jechać. To współrzędne od norweskiego rządu.
Mamo!
Spójrz. Pierwsza to szerokość geograficzna,
a druga to długość. Więc… to tutaj!
La Caleta? To bezpieczny punkt.
La Caleta!
To zatoka niedaleko stąd.
Chodźmy! Świetnie, Tobias. Szybko!
Dokąd płyniemy?
Przejmij!
Musimy sprawdzić, dokąd płyniemy!
Dokąd płyniemy?
Tu! Przed siebie! Nie uda nam się!
Tam! Dalej!
Patrz przed siebie!
Dlaczego ta przeklęta maszyna nie odlatuje?!
Zbliża się tsunami!
Musi pan usiąść! Proszę!
Moi rodzice nawet nie wiedzą, że tu jestem.
Jeśli mam umrzeć, to miło jest z kimś być.
Może warto. Nieważne, co się stanie.
Może chcesz…
…wysłać im wiadomość?
Zrobię to, kiedy nam się uda.
Co to jest?
Patrz na zegarek, Tobias. Ile czasu zostało?
Dwie minuty.
Tak…
Mamy pozwolenie na start.
W ziemi jest pęknięcie!
Dalej! Startuj!
Muszę wysiąść! Proszę usiąść!
Na przód!
Na litość boską, płyń!
Dokąd płyniemy?!
Musimy zaryzykować! Nadchodzi druga fala!
To się nie uda!
Płyń!
Dokąd?!
Tam!
Szybciej!
Naprzód!
Myślę, że najgorsze już za nami.
Przepraszam… Są jakieś wieści?
Chyba jesteśmy tu bezpieczni.
Ale tam fala zniszczyła prawie wszystko.
Co z lotniskiem? Samolotami?
Nie wiem. Większość wyspy została zniszczona.
Przykro mi.
Dziękuję.
MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH
Tato!
Synku…
Tato!
To tata.
A Sara?
Charlie?
Charlie?!
Hej! Słyszysz mnie?
No dalej!
Charlie!
Charlie! Proszę, nie rób tego!
Utonęła?
Nie wiem!
Teraz!
Jeszcze raz, dobrze?
Zajmij się nią, dobrze?
Chodź, musimy iść.
Na Wyspach Kanaryjskich zniszczenia po tsunami są ogromne.
Zachodnia Afryka i południowa Europa również
doświadczyły ogromnych zniszczeń.
Wzdłuż wschodnich wybrzeży obu Ameryk
ludzie przygotowują się na uderzenie.
Gwardia Cywilna i wojsko robią, co w ich mocy
…żeby zlokalizować i uratować ocalałych.
Obrazy, które otrzymujemy, sugerują, że to największa katastrofa naturalna,
jakiej kiedykolwiek doświadczyliśmy.
Nieustannie otrzymujemy wiadomości i zdjęcia dotyczące zasięgu tsunami,
który wciąż jest nieznany.
Wiemy, że na obszarach przybrzeżnych w Afryce Zachodniej, Ameryce Południowej,
USA i Europie zniszczenia są ogromne.
Biorąc pod uwagę liczbę ludzi i wielkość obszarów dotkniętych katastrofą,
pozostawi ona po sobie trwały ślad.
Cześć. Przepraszam za…
Właśnie… otrzymaliśmy raport… że wszyscy, którzy dotarli do bezpiecznego punktu,
przeżyli.
Nie wiemy jeszcze, kim są wszyscy, ale wiemy, że są ich…
…setki.
A twoja siostra… jest jedną z nich.
Uratowałeś setki ludzi, Jens.
Wejdziesz?
Tak.
Wiesz, że żółwie są starsze od dinozaurów?
Nie wiedziałam.
Wiedzą rzeczy, których my nie wiemy.
Niby jakie?
Że muszą coś zrobić, kiedy nie jest bezpiecznie.
Jeśli przetrwały tak długo, powinniśmy zacząć słuchać…
Czego?
Natury.