[spenningsmusikk]
Her.
[det ringer i flere telefoner]
Ok.
-Hva har du til meg? -Fått det samme resultatet tre ganger nå.
På La Palma?
Nei. Eh, nei. La Palma ser ikke bra ut.
Men se her.
Det er et punkt på Tenerife,
der det kan se ut som at man kan unngå en tsunami,
uansett hvor høy den måtte bli. Ja, for…
Se her. Bølgene kommer her, ikke sant?
Rundt her. Også rundt La Palma.
Etter 20 minutter så treffer den Tenerife og omkranser øya.
De to bølgene treffe hverandre her og utligner hverandre.
Det betyr at det stedet her vil ligge i en slags skygge.
Både fra gass fra vulkanen i høyden og tsunamien fra havet.
Dette er ikke oppe i høyden, det er ved sjøen, i bukten her?
Ja.
Dette er en safe spot.
Jeg vil ikke kalle det en safe spot, det er kanskje 50-50 sjanse.
-Jeg tar det du har. Takk. -Ja.
[dramatisk intromusikk]
[kvinne på engelsk] Helt siden 1949 har fredelige La Palma vært en tikkende bombe.
[mann] Under utbruddet i 1949 var det en rekke svært kraftige jordskjelv.
Dette skapte en forkastningslinje langs vulkanens topp.
[kvinne] Det er snakk om at hele fjellsiden vil gli ut i havet i ett.
[mann] Det virker som det er i ferd med å gi etter.
Det er ikke et spørsmål om hvis, men når.
TENERIFE FLYPLASS
[engelsk] Spansk?
-Nei, vi er norske. -Pass?
Har du fire pass?
Ja, det er mannen min.
Han kommer rett bak oss.
[kvinne over anlegg] Stå i kø for passkontroll.
-Ja. Ok, det ser i orden ut. -[Jennifer] Tusen takk.,
[spansk] Neste.
[engelsk] Stå i kø for…
[norsk] Se her.
Få hånda di.
[Sara] Fint.
[kvinne på engelsk] Vennligst stå i kø for passkontroll.
[intens spenningsmusikk samt motorlyd]
[Marie på norsk] Der er Tenerife. La oss finne et sted vi kan gå i land.
-Petra! -Vi er litt på etterskudd her.
Statsråden har bedt oss om en pressemelding.
Det finnes en safe spot på Tenerife.
Ikke i høyden,
men et sted hvor bølgene fra tsunamien utligner hverandre.
Og det er der. Det er 50-50 sjanse.
Vi må gå ut med det, så folk kan komme seg dit før det er for sent.
Hvis UD ber folk om å dra dit, og alle som drar dit skulle dø,
da er det en katastrofe!
Jeg skjønner at du er desperat, Jens, på grunn av familien din.
Men du strekker strikken langt her nå.
[lav, intens musikk]
Jeg synes folk burde få muligheten til å velge selv.
[Jennifer] Hva er det?
[Sara] Jeg ser etter Fredrik.
[engelsk] Vennligst stå i kø for passkontroll.
-[norsk] Ser du ham? -Nei, det er Charlie.
Jeg må gå.
-Du skal ikke gå noen plass nå. -Jeg kommer tilbake.
-Går det et ras, så har vi bare minutter. -Jeg kommer tilbake. Jeg lover.
Du må stole på meg.
[engelsk] Beklager. Unnskyld meg.
Vennligst stå i kø for passkontroll.
[høylytt erupsjon]
[høy og dramatisk musikk]
[Haukur] Ok.
[Álvaro] Klar?
-Da går vi. -Ok.
[musikk som høres ut som et helikopter]
[spansk] Hei! Vi har ikke tid til det. Flyet må ta av!
[engelsk] Finn setene deres så fort som mulig. Vi må dra.
Det er et sete der, ta det.
[norsk] Nei! Jeg vil sitte med mamma!
[dame på engelsk] Til meg! Til meg! Til meg!
Ro deg ned, er du snill.
Det er flere her. Sitt ned.
-Ja, men vi må vente på datteren min. -Ok, er hun på flyet?
Nei, men… hun er rett bak oss.
-Har hun armbånd? -Ja.
Ok, da kommer hun. Sett deg ned, er du snill.
[mann] Jennifer!
[norsk] Vi kan ikke dra uten Sara.
Vi skal ikke dra uten Sara, Tobias. Jeg lover deg.
[Tobias uler lavt]
Du…
[engelsk] Unnskyld meg.
Beklager.
Unnskyld meg. Beklager.
-Jeg må forbi. -Du kan ikke. Flyet går om ti minutter.
Nei! Men jeg må.
Beklager.
[kvinne] Sara? Sara!
Charlie!
[norsk] Hei! Jeg... Du klarte det!
Jeg trodde jeg hadde mista deg!
[kvinne på engelsk over anlegg] Neste fly går om ti minutter.
Alle med armbånd må komme frem.
[norsk] Ok, kom!
Du, Sara, Sara… jeg har ikke armbånd. Så det går ikke.
Hæ?
Men bare gå.
-Nei. Nei, nei, nei. Nei. -Jo.
Jo…
Det går fint.
Vent…
Hæ? Hvor har du det fra?!
[rolig pianomusikk]
[Haukur stønner anstrengt]
[Haukur på engelsk] For en varm vulkan.
-[Haukur] Sprekken er der borte. -[Álvaro] Lenge siden jeg var her sist.
[intens musikk med strykere og skarptrommer]
[crescendo]
[ingen musikk, kun vulkanens bevegelser]
Herregud!
[vemodig musikk som sakte øker i styrke]
Hva gjør du?
[ler i vantro] Du er gal.
Nei, men det var en veldig god vin. Og jeg er en ølfyr. Så…
-Herregud… -Vi må tømme den.
Dette er ikke til å tro. Dette er ikke til å tro.
Skål.
[høy, dramatisk musikk]
[lav spenningsmusikk]
[Marie på norsk] Det er jo ingen her.
[bulder i det fjerne]
[mer bulder]
Hva var det?
[brak og intens musikk som øker i styrke]
[skrik og høye rop]
[engelsk] Hold dere rolig.
[mann] Vennligst sett deg ned.
Tror du jeg er dum?! Om flyet ikke tar av, kommer vi til å dø!
[høy spenningsmusikk]
-[norsk] Hva er det? -Det er raset.
Nå kommer bølgen.
Hvor lang tid har vi?
Tjue minutter, kanskje mindre.
Vi kan ikke være her. Vi må finne folk, en bil… Vi må finne…
Jeg kommer tilbake!
[høy spenningsmusikk]
[puster tungt]
[mann på engelsk] Beskjed til alle, det er avgang om bare noen få minutter.
Tobias. Nå skal vi finne Sara. Sett klokka på tjue minutter.
[Spansk] Dette er kapteinen. Vi er klare for avgang om noen minutter.
[norsk] Er du ferdig? Kom igjen.
-Du kan ikke gå av. Flyet tar av snart. -Sara er ikke her. Vi må finne henne.
-Det er for sent! -Vi rekker det.
-Du rekker det ikke! -Jo!
-La meg ta Tobias. -Nei, vi rekker det! Slipp!
Kom igjen.
Det er feil valg, Jennifer!
[musikken stanser]
Beklager. Pressekonferansen blir midlertidig utsatt.
[lav spenningsmusikk]
Raset har gått.
Alle sammen!
Hallo? Alle sammen. Mitt navn er Jens Uvdal,
og jeg har en melding til alle nordmenn som befinner seg på Tenerife.
Det finnes en safe spot.
Et sted som mest sannsynlig ligger i skyggen av tsunamien som nå kommer.
Det er koordinatene.
Alle som ser dette må forsøke å komme seg dit så fort som mulig.
Alle hjemme i Norge må prøve å… Vent!
[blitsregn]
Alle i Norge må spre informasjonen til alle på Kanariøyene.
Det er ennå tid til å komme seg dit. Bruk sosiale medier, ring, hva som helst!
Det er ennå tid til å komme seg…
[dramatisk musikk]
[Fredrik stønner, lav spenningsmusikk]
[meldingslyd]
Hei!
Det er folk der oppe som skal til flyplassen!
-Det går fly! -Vi rekker det ikke!
Svogeren min har sendt melding! Det er en safe spot her! Her er vi!
-Det er rett rundt bukten her. -Men det går fly.
-Vi rekker ikke det. Kom! -Nei!
Kom! Vi kan klare det! Vi rekker ut der! Kom igjen!
[drønn]
Vær så snill!
Kom igjen! Vi må ut der for å komme oss rundt odden og i sikkerhet.
Det er vår eneste sjanse!
Faen...
-[engelsk] Avgang straks. -Sett dere ned. Vi må ta av.
Nei, jeg… [norsk] Mamma er her et sted.
- [engelsk] Sett dere og fest setebeltet. -Vi er klare for avgang om få minutter.
Vi lukker dørene og takser mot rullebanen.
-[norsk] Jeg ser dem ikke. -Du, de er her. Ok?
Det går bra.
[spenningsmusikk som øker i intensitet]
[bølger samt motordur]
Ikke se! Se frem!
Sara? Sara?!
[engelsk] Ok, vi er klarert for avgang,
så fest setebeltene og si farvel til Tenerife.
[spansk] Vi er klare for…
[Jennifer] Sara!
[kaotisk, utydelig prat, ingen musikk]
[norsk] Hei, hvor er du?
[Sara] Mamma! Vi er på flyet sammen med dere. Jeg fant Charlie.
Hvor sitter dere? Jeg ser deg ikke.
Vi er ikke på flyet, Sara.
Hæ?
[ekshalerer tungt]
Men...
Hvorfor...
Hvorfor er ikke dere på flyet? Dere sa jo at jeg skulle gå på flyet.
Ja, og der skal du bare bli. Hører du hva jeg sier til deg?
Mamma, dere kan ikke bli der, ok? Bølgen kommer jo.
Ja… Men jeg og Tobias skal finne på noe.
-Nei… -Sara, se her!
Det er overalt, det er et trygt sted, her.
Mamma, vent litt.
Det er et sted du kan dra. Jeg sender deg noe.
Hva da?
[meldingslyd]
Tjueåtte komma tjueen minus seksten komma førtien...
Safe spot.
Men du, Sara…
Hallo? Sara?
[engelsk] Dere må bort herfra! Jeg har bil.
-Har du bil? -Ja.
-Hvor skal du? -Opp i fjellene.
Men det er et trygt sted her. Dette er koordinatene. Vi må dit.
Nettet er nede. Vi må opp i fjellet.
-Mamma? -Vi må dra hit.
Koordinatene er fra norske myndigheter.
-Dette er… -Mamma!
Se her. Først er det breddegrader, og den andre er lengdegrader.
Så det er her!
La Caleta er trygt.
La Caleta! Jeg vet hvor det er. Bukten ligger ikke langt herfra.
Ok, la oss dra. Kom igjen!
[norsk] Bra, Tobias. Kom igjen! Spring!
[Marie] Hvor skal vi?
Ta over!
Men hvor skal vi? Vi må jo se hvor vi skal!
Hvor skal vi?
Her! Fremover!
-Vi kommer ikke til å rekke det! -Rett rundt der!
Kom igjen!
-Se fremover! -Ja!
[Arnt] Kom an! Hvorfor flyr dere faen ikke?
-Sett deg. -Det går for sent! Tsunamien kommer!
Vi skal dra nå.
Bli der.
[norsk] Foreldrene mine vet ikke at jeg er her engang.
Skal jeg dø, så er det fint at jeg er sammen med noen.
Kanskje det er verdt det. Uansett hva som skjer.
[hikster] Vil du kanskje
sende dem en melding?
Jeg gjør det når vi har klart oss.
[høy spenningsmusikk]
[Sara hulker]
[flytrafikk]
[Tobias] Hva er det?
Du må følge med på klokka di, Tobias. Hvor lang tid er det igjen nå?
To minutter.
[engelsk] Vi er klarert for avgang.
[spenningsmusikk og høy motorlyd fra flyet]
[passasjerer hyler]
[mann] Det er en sprekk i bakken!
Kom igjen! Fly!
Jeg må ut herfra! Nei!
Sitt ned! Sitt ned!
[vinduet eksploderer høyt]
[intens spenningsmusikk]
[norsk] Fremover!
[Marie hyler til]
Fremover! Kjør for faen!
[Marie puster høyt av angst]
Faen!
Hvor skal vi?!
Vi må bare gamble!
Der kommer den andre bølgen imot.
Det kommer ikke til å gå!
Kjør! Kom igjen!
Hvor skal vi?
Inn der!
Kom igjen!
[Marie hyler høyt]
Ai!
[musikken stanser brått, hører bare vannmassene]
[Marie puster høyt og anspent]
[lav spenningsmusikk og utydelig snakk]
[spansk] Men hvor er du?
[Fredrik på engelsk] Unnskyld? Hva er siste nytt?
[mann] Jeg tror vi er trygge her.
Men bølgen har knust alt der ute.
Hva med flyplassen? Flyene?
Jeg vet ikke. Mesteparten av øya er ødelagt.
Jeg er lei for det.
[lav, sørgmodig musikk]
[norsk] Takk.
[Marie snufser lavt]
[lav, sørgmodig musikk fortsetter]
[gutt i det fjerne] Pappa!
Pappa!
[intens musikk som øker i styrke]
Gutten min...
Pappa!
[Fredrik og Jennifer hulker og gråter]
Hva med Sara?
Hva?
[lav, sørgmodig musikk]
[Sara harker lavt]
Charlie?
Hallo! Kan du høre meg?
[kvinne] Peter!
Kom igjen!
[Sara stønner anstrengt]
Charlie. Du… Charlie!
Charlie! Ikke gjør det her! Vær så snill! [roper]
[Sara hulker og gråter lett]
-[kvinne på engelsk] Har hun druknet? -Jeg vet ikke!
Nå.
Du må gjøre det igjen, ok?
[sødmefylt musikk fra tidligere]
[host og gulp]
[musikken stilner]
[Sara på norsk] Hei, hei, hei! Du… Hei!
Hei…
[Sara ler lettet og lenge]
[engelsk] Ta vare på henne, ok?
Ta vare på hverandre…
[Charlie puster anstrengt]
[lav spenningsmusikk]
[Sara på norsk] Kom.
[høy og dramatisk musikk]
[mann på engelsk] Ødeleggelsene fra tsunamien er massive.
Vest-Afrika og Sør-Europa har også fått enorme ødeleggelser.
[kvinne på fransk] Langs østkysten i hele Amerika forbereder de seg på bølgen.
[Spansk] Sivilforsvaret og militæret gjør alt de kan
for å finne og redde de overlevende på øya.
[kvinne på engelsk] Bildene antyder at det er den største naturkatastrofen noensinne.
[rolig, vemodig instrumentalmusikk]
[norsk mann] Vi får fortløpende inn meldinger og bilder
fra tsunamiens omfang, som fortsatt er noe uklart.
Det vi vet, er at ødeleggelsene er enorme.
Fra kystområder i Vest-Afrika, Sør-Amerika, USA og Europa, selvfølgelig.
Med så mange mennesker og store områder som er berørt,
står vi overfor en katastrofe som vil prege oss i lang tid…
[ingen bakgrunnsmusikk eller lyder]
[fortvilet sukk]
[det banker lavt på døra]
[det banker lavt igjen]
[Jens kremter lett]
Hei. Eh.
Ja, eh…
Sorry, eh…
[Jens kremter lett]
[lavt] Vi har akkurat fått rapport
om at alle som kom seg til safe spoten har klart seg.
[lav instrumentalmusikk]
Vi vet ikke hvem alle er ennå, men vi vet at det er
flere hundre.
Og din søster
er én av dem.
Du redda mange hundre, Jens.
Eh…
[ler lett og vantro]
[kremter] Vil du komme inn litt, eller?
Ja. [lavt]
[spenningsmusikk og utydelig mumling]
[sakte, sødmefylt musikk]
[Sara ler stille]
[Sara hulker og ler av glede]
[vemodig musikk]
[sødmefylt musikk]
[Erik] Marie…
Visste du at skilpadder er eldre enn dinosaurene?
[Marie] Nei, det visste jeg ikke.
[Erik] De har kunnskap om jorden som vi ikke har.
[Marie] Som hva da?
[Erik] De vet de må gjøre noe når det ikke er trygt lenger.
Hvis de har overlevd så lenge som de har,
da må vi lytte.
[Marie] Lytte til hva?
[Erik] Naturen.
[sødmefylt musikk ut rulleteksten]