KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Nah.
Okey.
- Ada apa untuk saya? - Keputusan yang sama tiga kali.
Di La Palma?
Tak. La Palma tak selamat.
Tapi tengok ini.
Memang betul ada tempat di Tenerife
yang boleh mengelak tsunami
tak kira setinggi mana pun.
Lihat. Ombak datang ke sini, bukan?
Di sini dan di sekitar La Palma.
Selepas 20 minit, ia tiba di Tenerife dan mengelilingi pulau.
Dua ombak bertemu di sini dan saling membatalkan.
Maksudnya tempat ini akan terlindung
daripada gas dari gunung berapi dan tsunami dari laut.
Ini bukan di gunung. Ini di tepi laut, di teluk ini?
Ya.
Tempat selamat.
Saya tak kata selamat, kemungkinannya 50/50.
- Cukup. Terima kasih. - Ya.
Sejak tahun 1949,
pulau La Palma yang aman telah menjadi bom masa.
Semasa letusan pada tahun 1949,
ada beberapa siri gempa bumi yang sangat kuat,
dan garisan sesar terbentuk sepanjang puncak gunung berapi.
Seluruh lereng gunung bergerak sekali menuju ke arah laut.
Nampaknya ia sudah hampir runtuh.
Persoalannya bukanlah jika ia akan terjadi, tapi bila.
LAPANGAN TERBANG REINA SOFIA, TENERIFE
Sepanyol?
Tak, orang Norway.
Pasport.
Ada empat pasport?
Ya, suami saya.
Dia akan datang.
Sila beratur untuk pemeriksaan pasport.
Ya, okey. Kamu dah sedia.
Terima kasih.
Seterusnya.
Tengok…
Berikan tangan.
Bagus.
Sila beratur untuk pemeriksaan pasport.
Itu Tenerife.
Mari cari tempat untuk turun.
- Petra! - Kita dah lambat.
Menteri minta sediakan kenyataan media.
Ada tempat selamat di Tenerife.
Ada tempat di mana ombak membatalkan satu sama lain.
Ia ada di sana. Ada peluang 50/50.
Kita perlu umumkannya, agar orang boleh ke sana.
Jika Kementerian Luar Negeri suruh orang ke sana dan mereka mati,
teruk padahnya nanti!
Saya faham kamu terdesak disebabkan keluarga kamu.
Tapi kami dah melampaui batas.
Saya rasa orang patut dibenarkan memilih.
Kenapa?
Saya cari Fredrik.
Ada nampak dia?
Tak, Charlie.
Saya perlu pergi!
- Jangan ke mana-mana. - Saya akan kembali.
Kita hanya ada beberapa minit.
Saya akan kembali. Saya janji.
Percayakan saya.
Maaf. Tumpang lalu.
Okey.
Sedia?
- Ini dia. - Okey.
Hei! Tiada masa untuk itu, pesawat perlu berlepas!
Cari tempat duduk cepat. Kita perlu pergi.
Boleh duduk di situ.
Tidak! Saya nak duduk dengan mak!
Untuk saya!
Tolong bertenang!
Ada lagi di sini. Tolong duduk.
Kita perlu tunggu anak saya.
Dia di dalam pesawat?
Tidak, tapi dia di belakang kami.
- Dia ada gelang tangan? - Ya.
Dia akan datang. Okey? Sila duduk.
Jennifer!
Kita tak boleh pergi tanpa Sara.
Kita takkan pergi tanpa Sara, Tobias. Mak janji.
Hei…
Tumpang lalu.
Maaf.
Tumpang lalu.
Maaf.
- Saya perlu lalu. - Tidak. Kapal terbang akan berlepas.
Tidak! Saya perlu lalu.
Maaf.
Sara? Sara!
Charlie?
Hai! Awak sampai!
Saya ingat saya kehilangan awak!
Penerbangan seterusnya bertolak 10 minit lagi.
Semua yang ada gelang, sila tampil ke depan.
Okey, mari pergi!
Sara, saya tak ada gelang. Ia takkan berhasil.
Apa?
Awak pergilah.
- Tidak! - Ya.
Ya…
Awak akan okey.
Tunggu…
Dari mana awak dapat?
Panas gunung berapi itu.
Rekahan di atas rabung itu.
Dah lama saya tak naik ke sini.
Ya Tuhan!
Apa kamu buat?
Kamu gila.
Tak, tapi wain ini sedap dan saya penggemar bir. Jadi…
Kita perlu habiskan.
Saya tak percaya.
Minum.
Tak ada orang.
Apa itu?
Semua duduk. Bertenang.
Encik, sila duduk.
Jika pesawat tak berlepas sekarang, kita semua akan mati.
Kenapa?
Batu runtuh itu.
Ombak akan datang.
Berapa banyak masa kita ada?
Mungkin dua puluh minit.
Kita perlu pergi, cari orang dan kereta…
Saya akan kembali!
Kita akan berlepas beberapa minit lagi.
Mari cari Sara. Tetapkan 20 minit pada jam.
Kita akan berlepas beberapa minit lagi.
Siap? Mari pergi. Kita…
Awak tak boleh pergi! Pesawat akan berlepas!
Kami perlu cari Sara!
- Dah terlambat. - Kami nak cari.
- Tiada masa! - Ya!
- Saya jaga Tobias. - Kami nak cari! Lepas!
Jom.
Ini pilihan yang salah!
Maaf, sidang akhbar ditangguhkan.
Batu dah runtuh.
Hai, semua.
Helo, semua.
Saya Jens Uvdal.
Saya ada pesanan untuk semua warga Norway di Tenerife.
Ada tempat selamat.
Tempat yang kemungkinan besar akan terlindung daripada tsunami.
Ini koordinatnya.
Semua orang yang nampak mesti cuba ke sana secepat mungkin.
Semua orang di Norway perlu cuba…
Tunggu!
Kongsi maklumat dengan semua orang di Kepulauan Canary.
Masih ada masa.
Guna media sosial, telefon, apa saja!
Masih ada masa!
ADA TEMPAT SELAMAT DI TENERIFE, PERGI SECEPAT MUNGKIN.
Hei!
Ada orang nak ke lapangan terbang! Mungkin ada pesawat!
Kita tak ada masa.
Adik ipar saya mesej saya! Ada tempat selamat di sini!
- Di sekitar teluk. - Tapi ada penerbangan.
- Kita tak ada masa. - Tidak!
Mari! Kita boleh pergi! Kita ada masa untuk ke sana!
Tolonglah!
Mari! Kita perlu keluar ke sana dan ke tempat selamat!
Ini saja peluang kita!
Kita berlepas bila-bila masa.
Duduk. Kita perlu berlepas.
Tak, saya…
Mak saya di sini.
Duduk dan pasang tali pinggang.
Kita akan berlepas beberapa minit lagi.
Kami akan tutup pintu dan menuju ke landasan.
Saya tak nampak.
Mereka ada di sini. Okey?
Semuanya okey.
Jangan tengok! Pandang depan!
Sara?
Kami dapat kebenaran, jadi ucap selamat tinggal kepada Tenerife.
Kami dapat kebenaran…
Sara?
Hai, kamu di mana?
Mak, hai! Kami di dalam pesawat. Saya jumpa Charlie.
Mak duduk di mana?
Saya tak nampak.
Kami bukan di dalam pesawat.
Apa?
Tapi…
Kenapa tak naik pesawat? Mak suruh saya naik pesawat.
Ya, dan kamu jangan keluar. Kamu dengar tak?
Mak, mak tak boleh tunggu, okey? Ombak datang!
Ya, tapi mak dan Tobias akan fikirkan sesuatu.
- Tidak… - Sara, tengok!
Ada tempat selamat di sini.
Mak, tunggu.
Ada tempat selamat. Saya akan hantar.
Apa?
28,32 - 16,41…
Tempat selamat.
Tapi Sara…
Helo? Sara?
Kita perlu pergi. Ikut saya. Saya ada kereta.
- Awak ada kereta? - Ya.
- Awak nak ke mana? - Ke atas gunung.
Ada tempat selamat. Ini koordinatnya. Mari ke sana.
Kita tiada Internet atau peta. Kita perlu ke gunung.
- Mak? - Kita perlu ke sini.
Koordinat ini daripada kerajaan Norway.
- Ini… - Mak!
Lihat. Yang pertama ialah latitud dan yang kedua ialah longitud.
Jadi, ia di sini!
Ini tempat selamat.
La Caleta! Saya tahu, sebuah teluk tak jauh dari sini.
Okey, mari pergi! Jom!
Bagus, Tobias. Jom! Lari!
Kita nak ke mana?
Awak bawa!
Tapi kita nak ke mana? Kita perlu lihat!
Kita nak ke mana?
Sini! Ke depan!
Kita takkan sampai!
Di sana! Jom!
- Pandang depan! - Ya!
Terbangkan pesawat ini cepat!
- Silakan duduk! - Tsunami akan melanda!
Kita akan pergi. Tolonglah!
Duduk.
Ibu bapa saya tak tahu saya di sini.
Jika saya mati, saya tak mati seorang.
Mungkin berbaloi. Walau apa pun yang berlaku.
Mungkin awak
patut mesej mereka?
Ya, apabila kita selamat.
Apa itu?
Perhatikan jam kamu. Berapa lama lagi?
Dua minit.
Ya…
Kita dibenarkan berlepas.
Ada rekahan di tanah!
Cepatlah! Berlepas!
Saya perlu keluar! Tidak!
Duduk!
Ke depan!
Ke depan! Pandu, tak guna!
Tak guna!
Kita nak ke mana?
Kita perlu ambil risiko! Ini gelombang kedua!
Ia takkan berhasil!
Bawa saja! Ayuh!
Mana?
Di sini!
Ke depan!
Saya rasa yang paling teruk dah berakhir. Ya.
Mana awak?
Maaf. Ada berita?
Saya rasa kita selamat.
Tapi ombak dah musnahkan semuanya.
Lapangan terbang pula?
Pesawat?
Tak tahu. Kebanyakan pulau telah musnah.
Maaf.
Terima kasih.
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Ayah!
Anak aku…
Ayah!
Mana Sara?
Apa?
Charlie?
Helo! Awak dengar tak?
Peter!
Ayuh!
Charlie. Hei. Charlie!
Charlie! Jangan buat begini. Tolonglah!
Dia lemaskah?
Saya tak tahu!
Hembus!
Hembus lagi, okey?
Hei!
Hei…
Jaga dia, okey?
Jaga satu sama lain.
Di Kepulauan Canary, kemusnahan tsunami sangat besar.
Afrika Barat dan Eropah Selatan juga mengalami kehancuran.
Orang di sepanjang pantai timur Utara dan Amerika Selatan bersedia untuk impak.
Pengawal awam dan tentera sedang cuba
mencari dan menyelamatkan mangsa.
PASARAN SAHAM MENJUNAM SELEPAS TSUNAMI
Imej yang kami terima menunjukkan bencana alam terbesar
yang kita pernah alami.
Kami masih menerima mesej dan gambar
bencana tsunami yang masih belum diketahui takatnya.
Kami tahu kemusnahannya sangat besar.
Dari kawasan pantai di Afrika Barat, Amerika Selatan, Amerika dan Eropah.
Dengan ramai orang dan kawasan yang terjejas,
kita berdepan dengan bencana yang menjejaskan kita untuk masa lama.
Hai…
Ya…
Saya minta maaf…
Kami baru terima laporan
yang semua orang tak apa-apa di tempat selamat.
Kita tak tahu siapa ada di sana, tapi kita tahu ada
ratusan orang.
Kakak awak
ada di sana.
Awak selamatkan ramai orang.
Awak mahu masuk?
Ya.
Marie…
Kakak tahu penyu lebih tua daripada dinosaur?
Tak, kakak tak tahu.
Mereka tahu tentang Bumi lebih daripada kita.
Contohnya?
Penyu tahu apabila ia tak lagi selamat.
Jika penyu bertahan selama ini,
kita patut dengar.
Dengar apa?
Alam semula jadi.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir