MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
[Jens] Ecco. Tieni.
[telefoni che squillano]
[suona musica incalzante]
- Ok. - [porta si chiude]
Cos'hai scoperto?
Ehm, sono giunto allo stesso risultato per tre volte.
Parliamo di La Palma?
No. La Palma non è sicura.
Ti faccio vedere.
C'è questo punto preciso a Tenerife,
dove potrebbe essere possibile salvarsi dallo tsunami.
Non importa la violenza.
Perché, guarda,
le onde si genereranno qui, giusto?
Poi si espanderanno a partire da La Palma.
Dopo 20 minuti, arriveranno a Tenerife, inondandola su tutti i lati.
Le due onde si andranno a scontrare e si annulleranno a vicenda,
il che significa che questo punto
rimarrà indenne alle esplosioni del vulcano
e resterà al sicuro dallo tsunami.
Ma non è sulle montagne.
- È al livello del mare? - [Hugo] Sì.
Questo è un safe spot?
Non proprio C'è il 50% di possibilità che lo sia.
- Me lo farò bastare. Grazie. - [Hugo] Certo.
[suona musica drammatica]
[donna] Sin dal 1949,
la tranquilla isola di La Palma è una bomba a orologeria.
[boato]
[uomo] Durante l'eruzione del '49,
si sono verificati una serie di forti terremoti.
Si è creata una zona di faglia lungo la cresta del vulcano.
[donna] Parliamo dell'intero fianco della montagna
che scivola in blocco verso il basso, in direzione dell'oceano.
[uomo] Sembra abbastanza prossimo al cedimento.
La domanda cruciale non è se potrebbe succedere,
bensì quando.
[suona musica tesa]
[donna] Si prega di restare in fila per il controllo passaporti.
[voci accavallate]
[l'annuncio continua]
[uomo] Spagnoli?
- No, siamo norvegesi. - [uomo] Passaporto.
Avete quattro passaporti.
Sì, ecco… C'è anche
mio marito. Ci raggiungerà a breve, sta arrivando!
[donna] Si prega di restare in fila per il controllo passaporti.
- [donna] Potete passare. - [Jennifer] Grazie infinite.
[voci ansiose]
[uomo] Il prossimo.
[donna] Si prega di restare…
[Sara] Vieni. Dammi il braccio.
[donna 2] Siamo davvero stanchi.
Bravo.
[donna] Si prega di restare in fila per il controllo passaporti.
[suona musica drammatica]
[rombo del motore del gommone]
[Marie] È Tenerife!
Cerchiamo una spiaggia.
- Petra! - Siamo un po' in ritardo.
Il Ministro ci ha chiesto di preparare una conferenza stampa.
Esiste un safe spot a Tenerife.
C'è questo posto, sulla costa,
dove le onde dello tsunami si annulleranno a vicenda.
Diciamo che c'è un 50% di probabilità.
Rendiamolo pubblico, così la gente lo potrà raggiungere.
Se il Ministero degli Affari Esteri dice di andare lì e poi le persone muoiono,
sarà colpa nostra.
Capisco che tu sia disperato per la tua famiglia,
ma adesso stai oltrepassando ogni limite.
Le persone meritano la possibilità di scegliere.
[suona musica incalzante]
[la musica cessa]
[Jennifer] Che c'è?
[Sara] Niente. Sto cercando Fredrik.
[donna] Si prega di restare in fila per il controllo passaporti.
È lui? Lo hai visto?
No, ma c'è Charlie.
Devo andare da lei.
- No, tu non vai da nessuna parte. - Ci metterò poco.
- Mancano cinque minuti al decollo. - Ti assicuro che tornerò in tempo.
- Fidati di me. - [donna] Si prega di restare in fila…
[Sara] Permesso. Devo passare, scusate.
Scusate.
[donna] Si prega di restare in fila per il controllo passaporti.
[esplosioni e gorgogli]
[suona musica minacciosa]
- [Haukur] Ok. - [Alvaro] Pronto?
- [Haukur] Andiamo. - [Alvaro] Sì.
[esplosioni]
[suona musica drammatica]
[voci concitate]
[donna] Mi lasci passare!
[voci concitate]
Ehi! non c'è tempo per sistemare i bagagli.
Lasciali perdere.
Prendete posto più velocemente possibile, dobbiamo decollare.
- [uomo] Quanto manca ancora? - Questo è libero. Puoi sederti qui.
- No! Voglio stare con mamma - [donna] Vengo io.
Vengo io! Eccomi.
[donna 2] Perché non partiamo?
- [Jennifer] Piano, per favore! - [hostess] Questi due. Sedetevi.
Sì, però dobbiamo aspettare mia figlia.
Va bene, è già a bordo?
No, non ancora, ma arriverà a momenti.
- Ha il braccialetto? - [Jennifer] Sì.
Ok, allora arriverà. Sedetevi.
[Arnt] Jennifer! Jennifer!
Non possiamo lasciare Sara.
Devi stare tranquillo, non ce ne andremo senza di lei.
Te lo prometto
[versi di Tobias]
Tesoro.
[versi sempre più agitati di Tobias]
[Sara] Scusate, devo passare.
Scusi, permesso. Scusi.
Scusi. Permesso.
Scusate.
- Dovrei passare, per favore. - [uomo] Non è possibile.
- L'aereo parte tra 10 minuti. - Lo so, ma devo passare, è importante.
Scusate. Permesso.
[Charlie] Sara? Sara!
[Sara] Charlie!
[sospiri di sollievo]
Ciao. Ce l'hai fatta!
Io pensavo di averti persa!
[donna] Il prossimo volo partirà tra 10 minuti.
I passeggeri con il braccialetto si rechino al gate.
Vieni, andiamo.
No, Sara, io non ho il braccialetto. Non posso passare.
[Sara] Cosa?
- Però tu vai, tranquilla. - [Sara] No. Non voglio.
Sto bene.
Me la caverò.
[Sara] Aspetta.
[Charlie] Ma… dove lo hai preso?
[esplosioni, folate di vento]
[verso di Haukur]
Fa molto caldo.
[suona musica tetra]
[Haukur] La frattura è oltre quel crinale.
[Alvaro] È parecchio tempo che non venivo quassù.
[la musica cresce e si fa minacciosa]
[la musica cresce ancora]
[la musica cessa]
[verso]
È incredibile.
[sospiro di Haukur]
[la musica riprende]
Che cosa fai?
[Alvaro ride]
Sei veramente pazzo.
È che questo vino è davvero buono. E a me piace più la birra!
- Dobbiamo finirlo. - Oh, è davvero assurdo.
Non ci posso credere.
Salute.
[sospira]
[suona musica tesa]
[versi di Marie]
[Marie] Qui non c'è nessuno.
[esplosioni in lontananza]
[boato dal vulcano]
[la musica cresce]
Che succede?
[boato]
[suona musica drammatica]
[la musica cresce]
[la musica prende un tono minaccioso]
[boato]
[calo di pressione]
- [grida] - [donna] Attenzione! State giù!
- [uomo] Signore, si sieda. - Credi che sia stupido?
Moriremo tutti, se l'aereo non decolla!
[la musica continua]
- Che c'è? - È la frana.
L'onda sta arrivando.
[la musica continua]
[Fredrik] Quanto tempo abbiamo?
Uh, 20 minuti.
Di meno, forse.
Non possiamo restare qui. Dobbiamo trovare una macchina e…
- Aspetta. Torno subito. - [Fredrik ansima]
[ansima]
[lamento]
[suona musica incalzante]
[ansima]
[voci concitate]
[uomo] L'aereo decollerà fra pochi minuti.
Tobias, andiamo a cercare Sara.
Conta 20 minuti da adesso.
- Hai fatto? Forza, dobbiamo muoverci! - [Arnt] Dove vuoi andare?
- Non potete scendere ora. - Sara non c'è, dobbiamo cercarla!
- Non c'è tempo! - Possiamo farcela!
- È troppo rischioso! - Non preoccuparti!
- Allora lascia a me Tobias. - Non toccare mio figlio!
- Andiamo. - È la scelta sbagliata, Jennifer!
[voci concitate]
[suona musica incalzante]
[boato dell'onda]
[la musica diventa tesa]
[bisbigli]
[SMS dal cellulare]
[uomo] Ci scusiamo, la conferenza stampa verrà ritardata.
[suona musica tesa]
[Petra] Avvisami.
[bisbigli]
È franato tutto.
[la musica continua]
[rumore del pennarello sulla carta]
Mi sentite?
- Signori, solo un attimo. - [fischio del microfono]
Mi chiamo Jens Uvdal
e ho un messaggio per tutti i norvegesi che si trovano a Tenerife.
- C'è un safe spot. - [scatti fotografici]
Un luogo che con molte probabilità
potrebbe essere risparmiato dall'imminente tsunami
Ecco le coordinate.
Chiunque ci stia guardando deve andare lì il prima possibile.
Chi invece è qui in Norvegia…
No, fermo!
Vi chiedo di diffondere questa notizia
con ogni mezzo che avete a disposizione.
Usate i social media, il telefono,
qualunque cosa. C'è ancora un po' di tempo!
C'è una possibilità di salvarsi!
[suona musica drammatica]
[la musica si fa agghiacciante]
[la musica sfuma]
[lamento]
[tono dal cellulare]
CIAO. C'È UN SAFE SPOT A TENERIFE. ANDATECI IL PRIMA POSSIBILE.
Ehi!
Vanno tutti in aeroporto.
- Gli aerei partono ancora! - Non faremo in tempo.
Un messaggio di mio cognato! C'è un safe spot qui a Tenerife.
- È proprio dietro a quella baia. - Ma ci sono dei voli…
- Ti prego, fidati! Vieni! - [Marie] No!
[Fredrik] Andiamo! Possiamo farcela!
Forza, vieni!
[boato dell'onda]
Marie! Sbrighiamoci!
Dobbiamo solo oltrepassare il promontorio e saremo arrivati!
È la nostra unica possibilità!
Caz…
[donna] Il rifornimento è terminato. Partiremo a breve.
- [uomo] Sedetevi. Stiamo per decollare. - Cerco mia madre, è qui da qualche parte.
- Dovete sedervi e allacciare le cinture. - [Sara] Ok.
Io… non li vedo.
Sta' tranquilla, ok?
Sono qui.
[rombo del motore]
[suona musica drammatica]
[onde sugli scogli]
[rombo del motore]
[respiro affannato]
[la musica si fa angosciante]
[Marie ansima]
Non ti voltare!
Guarda avanti!
[la musica cresce]
- [la musica cessa] - [Jennifer] Sara? Sara!
[voci concitate]
[uomo] Abbiamo l'autorizzazione al decollo.
Potete dire addio a Tenerife.
Stiamo per effettuare tutte le manovre.
[Jennifer] Sara!
[pilota] Abbiamo l'autorizzazione al decollo
- [donna] È un'onda gigantesca! - [uomo] È un'onda! Sta arrivando!
[voci terrorizzate]
- [grida] - [donna] Rimanete seduti!
- [cellulare squilla] - È lei!
- Dove sei, tesoro? - [Sara] Mamma, ciao.
Siamo sul vostro aereo. Ho trovato Charlie.
Voi dove siete seduti? Non vi vedo.
Noi non siamo sull'aereo.
Cosa?
[suona musica drammatica]
Mamma…
Scusa, ma perché…
Perché siete scesi? Tu mi avevi detto di raggiungervi a bordo.
Tu resta dove sei, non ti muovere, mi hai sentito, tesoro?
Mamma, dovete partire anche voi. Lo tsunami sta arrivando.
[Jennifer] Lo so.
Io e Tobias ci inventeremo qualcosa.
- No! - Sara, guarda.
È un messaggio ufficiale, c'è un safe spot.
C'è un posto dove potete andare, ti mando un messaggio.
Cosa?
[SMS in arrivo]
[Jennifer] 28,21 - 16,41.
Safe spot.
L'ho ricevuto, Sara.
- Ma… - [cade la linea]
Sei ancora lì? Sara?
[tono di linea occupata]
Cosa?
[uomo] Venite, ho una macchina!
- [Jennifer] Hai una macchina? - [uomo] Sì.
- [Jennifer] Dove stai andando? - [uomo] Sulle montagne!
[Jennifer] Ma c'è un safe spot. Qui. Ecco le coordinate.
- Dobbiamo andare lì. - La rete è fuori uso, non abbiamo mappe.
- Meglio andare sulle montagne. - Mamma?
No, fidati, queste coordinate le ha diramate il governo norvegese.
Mamma!
Guarda.
Il primo numero è la latitudine, il secondo la longitudine.
Quindi è qui.
- La Caleta? È il safe spot? - La Caleta?
Io so dov'è. Non è lontana da qui.
- Ok, andiamo, presto! - Bravo, Tobias. Forza, corri!
[Marie] Dove stiamo andando?
[suona musica minacciosa]
Reggiti!
Dove stiamo andando?
Dov'è il posto?
Vai! Sempre dritto!
Non possiamo farcela! Arriva!
In quella direzione! Ce la faremo!
Guarda avanti!
[Arnt] Allora? Perché non decolliamo, cazzo!
- La prego, si sieda. - Lo tsunami sta arrivando!
[donna] Partiamo, non si preoccupi.
- [Arnt] Ci farete morire tutti! - [donna] Per favore, si calmi.
E si sieda.
I miei non sanno nemmeno che sono qui.
Se dovessi morire, almeno ci sei tu con me.
[singhiozza]
Sarà bello comunque, qualunque cosa accada.
Vuoi mandare…
ai tuoi un messaggio?
Quando sarà tutto finito.
[suona musica angosciante]
[singhiozza]
[rombo dei motori]
[la musica continua]
[Tobias] Che cos'è?
Controlla il tuo orologio, Tobias. Quanto tempo manca?
Due minuti.
Ok.
[uomo] Pronti per il decollo.
[rombo dei motori]
[boato]
[grida dei passeggeri]
[uomo] C'è una crepa sulla pista!
[boato fragoroso]
[uomo] Presto! Decolla!
Decolla!
- [donna] Voglio scendere! - No!
[uomo] Signore, si sieda!
[suona musica angosciante]
[grida]
[vetri infranti]
[boato]
[rumori attutiti dall'acqua]
[la musica cresce]
[boato dell'onda]
Guarda avanti!
- [Fredrik] Più in fretta! - [Marie ansima]
[Fredrik] Cazzo!
- Vai! - Dove dobbiamo andare?
Dovremo indovinare. Sta arrivando un'altra onda!
È troppo veloce, aiuto!
- Vai! - [Marie] Dove?
Sinistra!
[grida]
[ansima]
[boato fragoroso]
[la musica rallenta]
[la musica sfuma]
[Marie ansima]
[suona musica spettrale]
[suoni attutiti]
[uomo] Credo che il peggio sia passato. Sì.
[la musica continua]
[uomo] Voi dove siete?
[Fredrik] Mi scusi?
Che notizie ci sono?
[uomo] Qui siamo al sicuro.
Ma l'onda ha spazzato via quasi ogni cosa. Purtroppo.
Che si sa dell'aeroporto? È in piedi?
Non lo so. La maggior parte dell'isola è distrutta.
Mi dispiace.
[voci ovattate]
[suona musica cupa]
[voci ovattate in sottofondo]
Grazie.
[musica tenue in sottofondo]
[la musica continua]
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
[bambino in lontananza] Papà!
Papà!
[suona musica speranzosa]
[Tobias] Papà!
Tobias?
Papà!
[Fredrik singhiozza]
[Jennifer piange]
Oddio!
[la musica cresce]
C'è papà!
Dov'è Sara?
Cosa?
[la musica si fa cupa]
[crepitio elettrico]
[Sara tossisce]
Charlie?
[la musica cresce]
Charlie.
Charlie!
Ehi, riesci a sentirmi?
[donna] Peter!
[lamenti]
[Sara] Andiamo!
Forza! Andiamo!
[crepitio elettrico]
Charlie! Charlie!
Charlie! Rispondi! Ti prego!
[singhiozza]
[versi di Sara]
- [donna] È annegata? - [Sara] Non lo so!
[suona musica triste]
Soffia!
Uno! Due! Tre! Quattro!
Un'altra volta. Pronta?
[suona musica d'archi triste]
[versi di Charlie]
[Charlie tossisce]
[Sara] Ehi!
- [Charlie ansima] - [Sara] Ehi, Charlie.
- Ehi! - [Charlie ansima]
[Sara piange]
[donna] Pensa tu a lei.
- Fate attenzione - [crepitio elettrico]
[Sara] Vieni. Andiamo.
[la musica continua]
[la musica si fa cupa]
[uomo in inglese] I danni dello tsunami alle isole Canarie sono enormi.
Anche l'Africa e l'Europa hanno subito ingenti danni.
[donna in francese] Lungo la costa orientale
del Nord e Sud America, le persone si preparano all'impatto.
[uomo in spagnolo] Guarda Civil ed esercito fanno il possibile
per recuperare i superstiti sull'isola.
[donna in inglese] Come possiamo vedere,
si tratta della più grande catastrofe naturale
che abbiamo mai vissuto.
[la musica sfuma]
[uomo] Continuiamo a ricevere filmati e foto dello tsunami,
di cui ancora non conosciamo con esattezza le dimensioni.
Sappiamo solo che i danni sono enormi ovunque,
dalle coste dell'Africa Occidentale e del Sud America
a quelle degli Stati Uniti e dell'Europa.
Con un numero così elevato di persone e di zone colpite,
questa catastrofe lascerà un segno indelebile su tutti noi.
- [sospira] - [bussano alla porta]
[bussare continua]
[Jens tossisce]
Ciao. Ehm…
Io…
Scusa, non…
[Jens tossisce]
Abbiamo appena ricevuto una comunicazione.
Tutti quelli che hanno raggiunto il safe spot sono sopravvissuti.
[suona musica speranzosa]
Non abbiamo ancora una lista dei nomi, ma sappiamo che si tratta…
di centinaia di persone.
E tua sorella
è una di loro.
Sono tutti salvi grazie a te.
[Jens] Ah…
[risatina]
[tira su col naso nervosamente]
Ti vuoi accomodare, ti va?
Sì.
[sirene in sottofondo]
[voci accavallate]
[suona musica triste]
[la musica si fa più dolce]
[la musica cresce]
[Sara singhiozza]
[la musica cresce]
[singhiozzi]
[la musica diventa intensa e commovente]
[la musica sfuma]
[la musica si fa triste]
[suona musica d'archi commovente]
[la musica d'archi continua]
[Erik] Marie…
Sapevi che le tartarughe sono più antiche dei dinosauri?
[Marie ride] No, non ne avevo idea.
[Erik] Sanno cose di questa Terra che noi ignoriamo.
[Marie] Ad esempio?
[Erik] Sanno che devono fare qualcosa, quando non sono più al sicuro.
Se vogliamo sopravvivere a lungo quanto loro,
dobbiamo ascoltare.
[Marie] Ascoltare cosa?
[Erik] La natura.
[musica d'archi continua]
[la musica sfuma]