KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Ini.
Oke.
Apa yang kau punya untukku?
Aku mendapat hasil yang sama tiga kali saat ini.
Itu di La Palma?
Bukan. Um, bukan. La Palma tidak terlihat bagus.
Tapi lihat ini. Ada satu titik di Tenerife yang sepertinya
bisa menghindari tsunami, tidak peduli seberapa tinggi tsunaminya.
Ya, karena… Lihat ini. Ombaknya datang ke arah sini, 'kan?
Di sekitar sini. Keluar dari La Palma. Setelah 20 menit,
ombaknya akan mencapai Tenerife dan menyapu pulau itu dari semua sisi.
Kedua gelombang akan saling bertabrakan di sini, lalu saling melemahkan.
Artinya tempat ini akan terlindungi dari ancaman gas gunung berapi di ketinggian,
dan tsunami dari laut.
Ini… Ini… Tempat ini tidak tinggi, di bawah laut, di teluk itu?
Ya.
Ini tempat yang aman?
Aku tidak akan menyebutnya tempat yang aman, itu… itu…
mungkin peluangnya lima puluh lima puluh.
-Aku akan ambil peluang itu. Terima kasih. -Tentu saja.
Sejak tahun 1949,
pulau yang damai dan tenang La Palma telah menjadi bom waktu.
Selama letusan tahun 1949, telah terjadi serangkaian gempa bumi yang sangat kuat,
dan zona sesar telah berkembang di sepanjang puncak gunung berapi.
Kita bicara tentang keseluruhan sisi dari gunung
yang bergerak bersama sebagai satu kesatuan turun menuju lautan.
Sepertinya sudah hampir gagal.
Pertanyaan krusialnya bukan soal apakah akan terjadi, tapi kapan.
LA PALMA
BANDARA TENERIFE
Harap tetap mengantri untuk pemeriksaan paspor.
-Spanyol? -Bukan, kami orang Norwegia.
Paspor?
Kau punya empat paspor?
Ya… itu… itu… Suamiku. Dia ada di belakang kami.
Harap tetap mengantri untuk pemeriksaan paspor.
Ya, oke, kau siap untuk berangkat.
Terima kasih banyak.
Ayo.
Harap tetap mengantri untuk pemeriksaan paspor.
Lihat ini. Berikan tanganmu.
Bagus.
Harap tetap mengantri untuk pemeriksaan paspor.
Itu Tenerife. Ayo kita cari tempat untuk bisa ke darat.
Petra!
Kita sedikit terlambat dari jadwal.
Menteri telah meminta kita untuk menyiapkan siaran pers.
Ada tempat yang aman di Tenerife.
Tidak tinggi, tapi ada tempat di mana gelombang
tsunami saling melemahkan. Dan itu di sana.
Kemungkinannya lima puluh lima puluh. Jadi kita harus umumkan sekarang,
supaya masyarakat bisa ke sana.
Jika Kementerian Luar Negeri menyuruh semua
orang ke sana, dan mereka semua mati,
itu adalah bencana. Aku mengerti kau putus asa,
Jens, karena keluargamu.
Tapi sekarang kau benar-benar
sudah keterlaluan.
Masyarakat harus punya kesempatan untuk memilih.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya mencari Fredrik.
Harap tetap mengantri untuk pemeriksaan paspor.
Kenapa? Kau melihatnya?
Bukan, itu Charlie. Aku harus pergi.
Kau tidak boleh ke mana-mana saat ini.
Aku akan kembali.
-Kita hanya punya waktu beberapa menit. -Aku akan kembali. Aku
berjanji. Ibu harus percaya padaku.
Harap tetap mengantri untuk pemeriksaan paspor.
Maaf. Maaf, permisi. Maaf.
Harap tetap mengantri untuk pemeriksaan paspor.
Oke.
Siap?
Ini dia!
Ini dia.
Hei! Tidak ada waktu untuk itu, ayolah, pesawatnya harus berangkat!
Semuanya, cari tempat duduk kalian secepat mungkin. Kita harus pergi.
Ada satu kursi di sini, kau bisa mengambilnya.
Tidak! Aku mau duduk sama Ibu!
Untukku! Untukku! Untukku!
Tolong, tenang!
Masih ada lagi di sini. Silakan duduk.
-Ya, tapi kita harus menunggu putriku. -Oke, dia sudah di pesawat?
Belum, tapi dia… dia tepat di belakang kami.
Dia sudah punya gelangnya?
Ya.
Oke, kalau begitu dia akan datang. Oke? Silakan duduk.
Jennifer! Jennifer!
Kita tidak bisa pergi tanpa Sara.
Kita tidak akan pergi tanpa Sara, Tobias. Ibu berjanji padamu.
Hei, kau.
Maaf maaf. Permisi. Maaf, misi.
Maaf. Permisi. Maaf, permisi. Maaf.
-Aku harus lewat. -Kau tidak boleh ke sini.
Pesawat berangkat sepuluh menit lagi.
Tidak, tidak, tidak! Aku harus lewat, aku harus lewat.
Maaf… maafkan aku!
Sara? Sara!
Charlie!
Hai! Aku… Kau berhasil ke sini?
Aku kira aku kehilanganmu!
Penerbangan berikutnya akan berangkat sepuluh menit lagi.
-Setiap penumpang yang memiliki gelang, -Silakan maju ke depan.
Oke, ayo!
Hei, Sara, Sara… Aku tidak punya gelangnya.
Aku tidak bisa pergi.
Apa?
Tapi… pergilah.
-Tidak. Tidak, tidak. -Ya.
Ini akan baik-baik saja.
Tunggu…
Apa? Dapat dari mana?
Itu gunung berapi yang panas.
Retakannya tepat di atas punggung bukit.
Sudah lama sekali sejak aku di sini.
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila.
Ya, tapi ini anggur yang sangat enak. Dan aku seorang pecinta bir. Jadi…
Kita harus menyelesaikannya.
Aku tidak percaya ini. Aku tidak percaya ini.
Bersulang.
Tidak ada seorang pun.
Apa itu?
Semua, duduklah. Tetap tenang.
Dengar, Tuan. Silakan duduk!
Kau pikir aku bodoh!?
Kalau pesawat tidak berangkat, kita semua bisa mati!
Apa itu?
Tanah yang longsor.
Gelombang akan datang.
Berapa lama lagi waktu kita?
Um… 20 menit, mungkin kurang?
Kita tidak boleh di sini. Kita harus pergi, kita harus cari orang,
kita harus cari mobil…
Aku akan kembali!
Saya punya pesan untuk semua orang,
waktu keberangkatan kami tinggal beberapa menit lagi.
Tobias, Ibu mau pergi mencari Sara. Setel jam tanganmu ke 20 menit.
Dengan Kapten yang bicara. Kami sudah siap. Waktu keberangkatan kita beberapa
menit lagi.
-Sudah selesai? Ayo pergi… -Kau tidak boleh turun!
Sara tidak ada di sini. Kami harus menemukannya!
Pesawat akan berangkat!
Kau tidak akan berhasil!
Kami pasti berhasil.
Sudah di sini saja!
-Ya. Kami pasti berhasil! -Biar aku jaga Tobias.
Tidak, kami pasti berhasil! Ayo.
Itu pilihan yang salah, Jennifer!
Mohon maaf, konferensi pers akan ditunda.
Longsor telah terjadi.
Semuanya!
Halo? Uh… Semuanya. Nama saya Jens Uvdal,
dan saya punya pesan untuk semua warga Norwegia
yang saat ini berada di Tenerife.
Ada tempat yang aman.
Tempat yang kemungkinan besar terlindung dari bayang-bayang tsunami yang
akan datang.
Ini koordinatnya. Setiap orang yang melihat ini harus berusaha untuk
mencapainya secepat mungkin. Semua yang di Norwegia, harus mencoba… Tunggu. Tunggu.
-Tunggu! -28.218998 -16.414642
Semuanya… Semua orang di Norwegia,
sebarkan informasi ini kepada siapa pun di Kepulauan Canary.
Masih ada waktu untuk sampai di sana. Gunakan media sosial, telepon,
lakukan apa saja! Masih ada waktu untuk sampai di sana!
Hai, ada tempat aman di Tenerife, pergilah ke sana secepat mungkin.
28.218998, -16.414642
Hei!
Ada orang di atas sana! Mereka mau ke bandara! Pesawat sudah mau berangkat!
Kita tidak akan sampai ke bandara.
-Aku mohon! -Kakak iparku mengirim pesan! Ada tempat
yang aman di sini! Dan kita ada di sini! Letaknya di teluk sini.
Tapi ada penerbangan. Ayo kita tidak punya waktu lagi.
Ayo, aku mohon!
-Tidak! -Ayo! Kita pasti bisa! Kita
bisa selamat di sana! Ayo!
Aku mohon!
Ayo!
Kita harus ke sana untuk lewati tanjungnya dan selamatkan diri!
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Sial…
Pengisian bahan bakar sudah selesai. Sebentar lagi lepas landas.
Nona, silakan duduk. Kita harus lepas landas.
Tidak, aku… um…
Ibu pasti duduk di sekitar sini.
Ini kapten Anda yang bicara. Kami akan menuju landasan pacu beberapa menit lagi.
Oke. Oke.
Jadi kami akan mulai menutup pintu dan menuju ke landasan pacu.
Aku hanya… Aku tidak melihatnya.
Mereka di sini. Oke?
Tenang saja.
Jangan lihat! Lihat ke depan!
Sara? Sara!
Oke, sudah diizinkan ke landasan pacu,
jadi tolong bersiaplah kencangkan sabuk pengaman,
dan ucapkan selamat tinggal pada Tenerife.
-Kami sudah dapat izin ke landasan pacu. -Sara!
Ya, ya. Di mohon tetap tenang.
Dia menelepon!
Hai, kau di mana?
Bu, hai! Kami sudah di pesawat sama Ibu. Aku sudah menemukan Charlie.
Ibu duduk di mana? Aku tidak melihat Ibu.
Kami tidak di pesawat, Sara.
Apa?
Tapi…
Kenapa…? Kenapa Ibu tidak naik pesawat? Ibu menyuruhku naik ke pesawat.
Ya, dan kau harus tetap di sana. Kau dengar Ibu?
Bu, Ibu tidak bisa bertahan di sana, oke? Gelombangnya sudah datang!
Ya… Tapi Ibu dan Tobias, kami akan pikirkan.
Tidak…
Sara, Sara lihat! Berita ini di mana-mana, katanya di sini ada tempat aman.
Oke, Bu. Tunggu,
tunggu. Ada tempat yang bisa Ibu datangi,
oke? Aku kirim.
Apa?
Dua puluh delapan koma dua puluh satu minus enam belas koma empat puluh satu…
Aman.
Tapi, Sara…
Halo? Sara?
Semua orang harus mengungsi. Kalian ikut aku. Aku punya mobil.
Kau punya mobil?
Ya.
Kau mau ke mana?
Ke pegunungan.
-Tapi ada tempat yang aman. Di sini. Ini… -Ini koordinatnya. Kita harus ke sana.
Ya, tapi jaringannya mati, kami tidak punya peta.
Kita harus naik ke pegunungan.
-Ibu? -Ya, tidak! Kita harus ke sini. Ini
koordinat dari pemerintah Norwegia.
-Ini… -Ibu!
Lihat ini. Yang pertama adalah garis lintang,
dan yang kedua adalah garis bujur. Jadi… tempatnya… di sini!
La Caleta? Itu tempat yang aman.
La Caleta!
Aku tahu tempatnya. Itu tidak jauh dari sini.
Oke, ayo! Cepat! Cepat!
Bagus, Tobias. Ayo! Lari!
Kita ke mana?
Ambil alih!
Kita ke mana? Kita ke mana? Kita harus lihat ke mana tujuan kita!
Kita mau ke mana? Di mana…
Di sini! Di depan!
Kita tidak akan berhasil!
Di sekitar sini! Ayo!
Lihat ke depan!
Hei! Kenapa kau tidak terbangkan pesawatnya?
Tolong… tolong… Duduk! Duduklah, kami akan berangkat.
Ini lama sekali. Tsunami akan datang!
-Saya minta Anda duduk. Sekarang! Tolong! -Aku hanya… Ya, ya…
-Duduklah. Duduk. -Orang tuaku bahkan
tidak tahu aku di sini.
Kalau mati bersamamu, itu sangat menyenangkan.
Mungkin itu sepadan. Apa pun yang terjadi.
Mungkin kau mau…
…mengirimkan pesan kepada mereka?
Kulakukan kalau kita selamat.
Apa itu?
Perhatikan jam tanganmu, Tobias. Berapa lama lagi waktunya?
Dua menit.
Baiklah…
Kami diizinkan lepas landas.
Ada retakan di tanah!
Jalan! Ayo! Lepas landas!
-Tidak! Tidak! Tidak! -Tunggu, tunggu, tunggu. Tolong.
Duduk! Duduk! Duduk!
Di depan!
Maju! Demi apa pun arahkan terus ke depan!
Sial!
Kita ke mana?
Kita harus bertaruh! Ini dia gelombang kedua!
Ini tidak akan berhasil!
Setir terus! Ayo!
Kita ke mana?
Di sana!
Ayo!
Di depan!
Kurasa hal buruk sudah berakhir. Ya.
Tapi di mana kau?
Maaf? Apa… beritanya?
Aku rasa kita aman di sini.
Tapi ombak telah menerjang kurang lebih semua yang ada di luar sana.
Bagaimana dengan bandara? Pesawatnya?
Entahlah. Sebagian besar pulau sudah hancur.
Maafkan aku.
Terima kasih.
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Ayah!
Anakku…
Ayah!
Ya ampun…
Ini Ayah.
Bagaimana dengan Sara?
Apa?
Charlie?
Charlie!?
Halo!? Kau bisa mendengarku?
Peter!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Charlie. Hei. Charlie!
Charlie! Jangan lakukan ini! Aku mohon!
Apa dia tenggelam?
Aku tidak tahu!
Mulai!
Kau akan pergi lagi, oke?
Hei! Hei, hei, hei! Hei. Hei!
Hei. Hei…
Kau jaga dia, oke?
Saling menjaga…
Ayo, kita harus pergi.
Di Kepulauan Canary, kehancuran dari tsunami sangat besar.
Afrika Barat dan Eropa Selatan juga mengalami kerusakan besar.
Sepanjang garis pantai timur baik di Amerika Utara maupun Selatan
semua orang sedang bersiap menghadapi dampaknya.
Garda Sipil dan militer sedang berusaha melakukan semua yang mereka bisa
untuk menemukan dan menyelamatkan mereka yang selamat.
Gambar yang kami terima menunjukkan ini adalah bencana alam terbesar
yang pernah kita alami.
Saat ini kami masih terus menerima pesan dan gambar mengenai luasnya tsunami,
yang masih belum jelas.
Yang kami ketahui kehancurannya sangat besar.
Mulai dari wilayah pesisir di Afrika Barat, Amerika Selatan, Amerika,
dan Eropa tentunya.
Dengan banyaknya manusia dan wilayah yang terkena dampaknya,
kita sedang menghadapi bencana yang akan meninggalkan dampak jangka panjang.
Hai. Uh… Ya, uhm… Maaf karena… Eh…
Kita baru saja… menerima laporan…
bahwa semua orang yang berhasil mencapai tempat aman selamat.
Kami belum tahu siapa saja orangnya, tapi kami tahu ada…
…ratusan jumlahnya.
Salah satunya… adikmu.
Kau menyelamatkan ratusan orang, Jens.
Uh…
Apakah kau… mau masuk?
Ya.
Marie…
Apa kau tahu kalau penyu lebih tua dari dinosaurus?
Tidak. Aku tidak tahu.
Mereka punya pengetahuan tentang bumi yang tidak kita punya.
Misalnya apa?
Mereka tahu harus melakukan sesuatu saat keadaan tidak aman.
Jadi kalau mereka bisa bertahan selama ini, kita harus mulai mendengarkan…
Mendengarkan apa?
Mendengarkan alam.