KEMENLU
Ini.
Oke.
- Bagaimana? - Dapat hasil yang sama tiga kali.
Di La Palma?
Bukan. La Palma tak terlihat baik.
Tapi lihat ini.
Ada titik koordinat di Tenerife
yang tampaknya tak terjangkau tsunami
tak peduli seberapa tinggi.
Lihat. Gelombangnya ke sini, 'kan?
Di sekitar sini dan La Palma.
Setelah 20 menit menghantam Tenerife dan mengelilingi pulau,
dua gelombang akan bertemu di sini lalu saling membatalkan.
Itu artinya tempat ini aman.
Dari gas dari gunung berapi dan tsunami dari laut.
Ini bukan pegunungan, melainkan tepi laut, di teluk ini?
Ya.
Ini lokasi aman.
Aku takkan menyebutnya lokasi aman, lebih tepatnya peluang 50/50.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
Sejak tahun 1949, pulau La Palma yang damai telah menjadi bom waktu.
Saat erupsi tahun 1949, ada serangkaian gempa yang sangat kuat
dan garis patahan mulai melebar di sepanjang puncak gunung berapi.
Kita bicara tentang seluruh lereng gunung yang bergerak
sebagai satu bagian menuju laut.
Tampaknya sudah dekat dengan kegagalan.
Pertanyaan krusialnya bukan jika, melainkan kapan.
BANDARA REINA SOFIA, TENERIFE
Orang Spanyol?
Bukan, Norwegia.
Paspor.
Kau punya empat paspor?
Ya, satu punya suamiku.
Dia ada di belakang.
Harap mengantre untuk pemeriksaan paspor.
Ya, oke. Kalian bisa berangkat.
Terima kasih banyak.
Selanjutnya
Dengar…
Tanganmu.
Bagus.
Harap mengantre untuk pemeriksaan paspor.
Itu Tenerife.
Ayo cari tempat untuk mendarat.
- Petra! - Kita terlambat dari jadwal.
Menteri minta kita menyiapkan siaran pers.
Ada lokasi aman di Tenerife.
Tak terlalu tinggi,
ada lokasi ombak membatalkan satu sama lain.
Lokasinya di sana. Ada peluang 50/50.
Harus kita umumkan agar orang-orang bisa ke sana.
Jika Kemenlu menyuruh orang-orang pergi ke sana lalu mereka mati,
itu akan jadi bencana!
Aku mengerti kau putus asa karena keluargamu.
Tapi sekarang kau terlalu memaksa.
Kurasa orang-orang harus diizinkan untuk memilih.
Ada apa?
Aku mencari Fredrik.
Harap mengantre untuk pemeriksaan paspor.
Kau melihatnya?
Tidak. Charlie.
Aku harus pergi!
- Jangan ke mana-mana. - Aku akan kembali.
Jika ada longsor, waktu kita terbatas.
Aku akan kembali. Aku janji.
Percaya kepadaku.
Maaf. Permisi.
Oke.
Siap?
- Ayo. - Oke.
Hei! Tidak ada waktu. Cepat, pesawatnya akan lepas landas!
Segera cari kursi kalian. Kita harus pergi.
Duduklah di sana.
Tidak! Aku mau duduk dengan Ibu!
Untukku!
Harap tenang!
Ada lagi di sini. Silakan duduk.
Tunggu putriku.
Dia ada di pesawat ini?
Tidak, tapi dia ada di belakang kami.
- Dia pakai gelang? - Ya.
Dia akan datang. Oke? Silakan duduk.
Jennifer!
Kita tak bisa pergi tanpa Sara.
Kita takkan pergi tanpa Sara, Tobias. Ibu janji.
Hei…
Permisi.
Maaf.
- Aku harus masuk. - Tidak. Pesawat akan segera berangkat.
Tidak! Aku harus masuk.
Maaf.
Sara? Sara!
Charlie?
Hai! Aku… Kau datang!
Kupikir aku kehilanganmu!
Pesawat berikutnya akan lepas landas sepuluh menit lagi.
Penumpang dengan gelang, silakan maju.
Oke, ayo!
Sara, aku tak punya gelang. Tidak bisa.
Apa?
Pergilah.
- Tidak! - Ya.
Ya…
Jangan cemas.
Tunggu…
Gelang dari mana itu?
Gunung berapi yang panas.
Retakannya ada di rabung itu.
Aku sudah lama tak pergi ke sini.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila.
Sebenarnya anggurnya enak, tapi aku lebih suka bir, jadi…
Kita harus menghabiskannya.
Aku tak percaya ini.
Bersulang.
Tidak ada orang.
Apa itu?
Semuanya, duduk. Tenang.
Pak, tolong duduk.
Jika pesawat tak lepas landas sekarang, kita semua akan mati.
Ada apa?
Longsor batu.
Gelombang akan datang.
Berapa lama waktu kita?
Dua puluh menit, mungkin kurang.
Kita harus pergi, cari orang dan mobil…
Aku akan kembali!
Pesawat akan lepas landas beberapa menit lagi.
Ayo cari Sara. Atur waktu ke 20 menit.
Pesawat siap lepas landas beberapa menit lagi.
Sudah? Ayo. Kita…
Kalian tak bisa pergi! Pesawat akan lepas landas!
Kami harus mencari Sara!
- Terlambat. - Masih bisa.
- Tak ada waktu! - Masih ada!
- Aku akan menjaga Tobias. - Tidak! Lepas!
Ayo.
Keputusanmu salah!
Maaf, konferensi pers ditunda.
Ada longsor batu.
Semuanya.
Halo? Semuanya, saya Jens Uvdal.
Saya punya pesan untuk semua orang Norwegia di Tenerife.
Ada lokasi aman.
Lokasi yang kemungkinan besar akan terlindung dari tsunami.
Ini koordinatnya.
Bagi yang melihat ini, bergegaslah ke sana.
Semua orang di Norwegia yang ada di rumah harus berusaha… Tunggu!
Tolong bagikan informasinya dengan semua orang di Kepulauan Kanaria.
Masih ada waktu.
Gunakan media sosial, telepon, apa pun!
Masih ada waktu!
ADA LOKASI AMAN DI TENERIFE, BERGEGASLAH KE SANA.
Hei!
Ada yang akan pergi ke bandara! Mungkin ada pesawat!
Kita tak punya waktu.
Kakak iparku mengirimiku pesan! Ada lokasi aman di sini!
- Di sekitar teluk ini. - Tapi ada pesawat.
- Kita tak punya waktu. Ayo! - Tidak!
Cepat! Kita pasti bisa! Kita punya waktu untuk ke sana! Ayo!
Kumohon!
Ayo! Kita harus pergi untuk menghindar dan berlindung!
Hanya ini kesempatan kita!
Lepas landas sebentar lagi.
Duduk. Kita harus lepas landas.
Tidak, aku…
Ibuku ada di sini.
Duduk dan kencangkan sabuk pengaman.
Pesawat akan meluncur beberapa menit lagi.
Kami akan menutup pintu dan meluncur ke landasan.
Mereka tak ada.
Mereka di sini. Oke?
Jangan cemas.
Jangan dilihat! Lihat ke depan!
Sara?
Siap meluncur. Kencangkan sabuk pengaman dan ucapkan selamat tinggal pada Tenerife.
Pesawat diizinkan…
Sara?
Sarah?
Semuanya, harap tenang!
Hai, kau di mana?
Ibu, hai! Kami di pesawat bersama kalian. Aku bertemu Charlie.
Kalian duduk di mana?
Aku tak melihat kalian.
Kami tak ada di pesawat.
Apa?
Tapi…
Kenapa kalian tak ada di pesawat? Ibu menyuruhku naik pesawat.
Ya, tetap di sana. Kau mengerti?
Ibu, kalian tak bisa tetap di sana. Gelombang akan datang!
Ya, tapi Tobias dan Ibu akan mencari cara.
- Tidak… - Sara, lihat!
Katanya ada lokasi aman di sini.
Ibu, tunggu.
Ada lokasi aman. Akan kukirimkan.
Apa?
Dua puluh delapan koma dua puluh satu minus enam belas koma empat puluh satu…
Lokasi aman.
Tapi, Sara…
Halo? Sara?
Kita harus mengungsi. Ikut aku. Aku punya mobil.
- Mobil? - Ya.
- Kau mau pergi ke mana? - Pegunungan.
Ada lokasi aman. Ini koordinatnya. Kita harus ke sana.
Jaringan mati, tak ada peta. Kita harus pergi ke pegunungan.
- Ibu? - Kita harus ke sini.
Ini koordinat dari pemerintah Norwegia.
- Ini… - Ibu!
Lihat. Yang pertama garis lintang dan yang kedua garis bujur.
Jadi, di sini.
Itu lokasi aman.
La Caleta! Aku tahu di mana ini, teluk tak jauh dari sini.
Ayo! Cepat!
Bagus, Tobias. Ayo! Lari!
Kita mau ke mana?
Ambil alih!
Kita mau ke mana? Cek peta!
Ke mana?
Ini! Lurus!
Kita takkan sampai!
Di sana! Ayo!
- Lihat ke depan! - Ya!
Kenapa pesawatnya belum terbang?
- Mohon duduk! - Tsunami akan datang!
Kita akan lepas landas. Kumohon!
Duduk.
Orang tuaku tak tahu aku di sini.
Jika aku akan mati, aku ingin bersama seseorang.
Mungkin itu sepadan. Apa pun yang terjadi.
Apa kau mungkin
ingin mengirimi mereka pesan?
Jika kita selamat.
Apa itu?
Cek arlojimu. Berapa lama lagi?
Dua menit.
Ya…
Pesawat diizinkan lepas landas.
Ada retakan di tanah!
Ayo! Lepas landas!
Aku harus keluar! Tidak!
Duduk!
Terus!
Terus! Cepat, sialan!
Sialan!
Ke mana?
Kita harus mengambil risiko! Ini gelombang kedua!
Tidak bisa!
Jalan! Ayo!
Ke mana?
Di sana!
Terus!
Kurasa yang terburuk sudah berakhir. Ya.
Kau di mana?
Permisi, apa ada kabar?
Sepertinya kita aman.
Tapi gelombang menggulung hampir semuanya di sana.
Bagaimana dengan bandara? Pesawat?
Entahlah. Sebagian besar pulau hancur.
Maaf.
Terima kasih.
KEMENLU
Ayah!
Putraku…
Ayah!
Di mana Sara?
Di mana?
Charlie?
Halo! Kau dengar aku?
Peter!
Ayo!
Charlie. Hei. Charlie!
Charlie! Jangan lakukan ini. Kumohon!
Dia mati tenggelam?
Aku tidak tahu!
Ayo!
Lakukan lagi, oke?
Hei!
Hei…
Jaga dia.
Jaga satu sama lain.
Di Kepulauan Kanaria, kerusakan oleh tsunami sangat besar.
Afrika Barat dan Eropa Selatan juga mengalami kerusakan parah.
KORBAN JIWA BERTAMBAH USAI TSUNAMI
Warga di sepanjang pesisir timur Amerika Utara dan Selatan
sedang bersiap untuk hantaman.
Keamanan sipil dan militer berusaha
mencari dan menyelamatkan korban.
PASAR SAHAM DUNIA ANJLOK USAI TSUNAMI
Gambar yang kami terima menunjukkan bahwa ini adalah bencana alam terbesar
yang pernah kita alami.
Kami terus menerima pesan dan gambar
dari cakupan tsunami, yang masih belum diketahui.
Kami tahu kerusakannya sangat besar.
Dari daerah pesisir di Afrika Barat, Amerika Selatan, AS, dan Eropa tentu saja.
Dengan begitu banyak orang dan daerah yang terdampak,
kita menghadapi bencana yang akan memengaruhi kita
untuk waktu yang lama.
Hai.
Ya…
Maaf…
Kami baru menerima laporan
bahwa orang-orang yang mengungsi ke lokasi aman selamat.
Kami belum tahu siapa saja, tapi kami tahu jumlahnya
ratusan.
Dan adikmu
salah satunya.
Kau menyelamatkan ratusan jiwa, Jens.
Kau mau masuk?
Ya.
Marie…
apa kau tahu kura-kura lebih tua daripada dinosaurus?
Tidak.
Mereka tahu apa yang tak kita ketahui tentang Bumi.
Contohnya?
Mereka tahu harus berbuat sesuatu saat Bumi tak lagi aman.
Jika mereka bertahan selama ini,
kita harus mendengarkan.
Mendengarkan apa?
Alam.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah