KÜLÜGYMINISZTÉRIUM
Tessék!
Oké.
Mit tud mondani?
Háromszor ugyanarra az eredményre jutottam.
La Palmán?
Nem. Nem. La Palma nem néz ki jól. De nézze ezt! Itt van egy pont Tenerifén.
Ahol úgy tűnik, hogy el lehet kerülni a cunamit,
akármilyen magasra is csap. Azért, mert… Nézze! A hullámok innen jönnek, igaz?
Innen kiindulva La Palma körül. És 20 perccel később elérik Tenerifét.
Minden oldalról lecsapnak.
A két hullám itt ütközik egymással, és kioltják egymást. Ez azt jelenti,
hogy ez a pont itt védett marad a vulkáni gázok elől és a cunamihullámok elől is.
Ez a hely… nem fent van, hanem lent az öbölben?
Igen.
Ez a védett pont?
Nem mondhatom biztosra. Ötven százalék az esélye.
-Nekem az is jó. Köszönöm. -Oké.
1949 óta a békés La Palma szigete olyan, mint egy időzített bomba.
Az 1949-es kitörés során egy sor erős földrengés következtében egy
törésvonal keletkezett a vulkanikus hegy gerincén.
Azt mondhatjuk, hogy az egész hegyoldal egy darabban
elindulhat az óceán felé.
Úgy tűnik, hogy közel a katasztrófa.
A fő kérdés most már nem az, hogy bekövetkezik-e, hanem hogy mikor.
TENERIFE REPÜLŐTÉR
Figyelem, emberek! Figyelem!
Spanyolok?
Nem, norvégok vagyunk.
Útleveleket!
Négy útlevelük van?
Igen. A férjemé. Már úton van ide.
Kérem, figyeljék a kijelzőket…
Tessék. Mehetnek. Igen.
Remek. Nagyon köszönjük.
Vamos!
A karszalaggal rendelkező utasok fáradjanak az ötös pulthoz.
Sara! Tessék!
Jól van.
A következő járat tíz perc múlva indul.
Az ott Tenerife. Annak kell lennie.
Petra!
Sok a dolgunk. A miniszternek szervezzünk
sajtótájékoztatót.
Van egy védett pont Tenerifén.
Nem magasan, de van egy hely, ahol a cunamihullámok kioltják egymást.
Ott megúszhatják. Ötven százalék az esélye.
Be kell jelentenünk, hogy az emberek odamenjenek, mielőtt késő.
Ha közleményt adunk ki róla, akkor mindenki odamegy,
és mindenki meghal ott, az katasztrofális lenne. Megértem,
hogy kétségbeesett vagy a családod miatt, de ezzel átléped a határt.
Az embereknek joguk lenne dönteni róla.
Mi a baj?
Semmi. Csak keresem Fredriket.
A karszalaggal rendelkező utasok fáradjanak az ötös pulthoz!
Na? Látod őt?
Nem. Charlie az. Odamegyek.
-Most nem mehetsz el sehová. -Visszajövök.
-Pár percünk van, ha jön a földcsuszamlás. -Visszajövök, anya.
Megígérem. Bíznod kell bennem.
A karszalaggal rendelkező utasok fáradjanak az ötös pulthoz! A következő
-járat tíz perc múlva indul. -Elnézést. Elnézést, uram. Elnézést.
A karszalaggal rendelkező utasok fáradjanak az ötös pulthoz!
Rendben.
Mehet?
Induljunk!
Rendben.
Hé! Erre most nincs idő. A gépnek fel kell szállnia.
Találják meg mihamarabb a helyüket! Indulnunk kell.
Van itt egy hely. Ülj csak le!
Nem! Anyával akarok ülni!
Majd én! Majd én! Jövök.
Kérem, nyugodjon meg!
Van itt hely. Üljenek le!
-Igen, de meg kell várnunk a lányomat. -Oké. A repülőn van?
-Nem, de itt jön mögöttünk. -Van karszalagja?
Igen.
Akkor jönni fog. Üljenek le!
Jennifer! Jennifer!
Nem mehetünk el Sara nélkül.
Nem megyünk el Sara nélkül. Megígérem neked.
Kicsim…
Elnézést! Elnézést! Elnézést!
Bocsánat. Elnézést. Elnézést!
-Át kell jutnom. -Ha van karszalagja, menjen a repülőre!
Sajnálom. Engedjen át!
-Engedjen! Elnézést! Elnézést! -Sara? Sara?
Charlie!
Nahát! Ideértél.
Azt hittem, hogy elvesztettelek.
A következő gép tíz perc múlva indul. Akinél van karszalag, kérem, haladjon
-előre! -Oké. Gyere!
Sara! Sara! Nincs karszalagom. Nem mehetek veled.
Mi?
Te csak menj!
-Nem! Nem, nem, nem. -De. De.
De. Minden renden.
Várj csak!
Mi? Ezt honnan szerezted?
Tűzforró.
A törés ott van a hegy mögött.
Nagyon régen nem voltam már idefent.
Édes istenem!
Mit csinálsz?
Totál őrült vagy.
Ez tényleg nagyon jó bor. A sört szeretem, de…
meg kell innunk.
Ezt nem hiszem el.
Nincs itt senki.
Mi volt ez?
Maradjanak ülve! Csak nyugalom.
Uram! Kérem, maradjon ülve!
Talán hülyének néz? Ha a repülő nem száll fel, mind meghalunk.
Mit láttál?
A hegy elindult.
És jön a hullám.
Mennyi időnk maradt?
Húsz perc, vagy talán kevesebb.
Nem maradhatunk itt. Találnunk kell valakit, akinek van autója.
Oké. Mindjárt visszajövök.
Figyelem, kedves utasaink, pár perc múlva megkezdjük a felszállást.
Tobias, megkeressük Sarát. Állítsd be a visszaszámlálót 20 percre!
Figyelem, kedves utasaink, pár perc múlva megkezdjük a felszállást.
-Megvan? Gyere! Elmegyünk. -Most nem mehettek el! A
-Sara nincs itt, és meg kell találnunk. -Túl késő!
Repülő mindjárt felszáll.
Visszaérünk.
Nem értek vissza!
-De! De, igen. -Hagyd itt Tobiast!
Nem! Visszaérünk. Engedd el! Gyere!
Ez rossz döntés, Jennifer.
Földcsuszamlás van.
Figyelem!
Hahó! Figyelem! A nevem Jens Uvdal, üzenem minden norvégnak,
aki Tenerifén tartózkodik.
Van egy védett pont. Egy hely,
ami valószínűleg védett a cunamival szemben, ami most indul el.
Ezek a koordinátái. Mindenki, aki látja ezt, próbáljon meg odajutni,
amilyen gyorsan csak tud! Mindenkit itthon arra kérek,
hogy… Mindenkit! Mindenkit arra kérek,
hogy juttassa el ezt az információt azoknak, akik
a Kanári-szigeteken vannak. Még van idő odajutni.
Osszák meg a közösségi oldalakon.
Tegyék meg, amit tudnak!
SZIA! VAN EGY VÉDETT PONT TENERIFÉN. INDULJ EL AZONNAL ODA!
Hé!
Vannak odafent. A reptérre mennek. Még indulnak járatok.
Nem, nem, nem, nem! Nincs időnk eljutni a reptérre.
-Tessék? -A sógorom üzenetet küldött. Van egy
védett pont. Itt vagyunk most. Át kell jutnunk az öbölhöz. Itt van.
De elrepülhetünk. Nincs időnk! Kérlek, gyere!
-Nem! -Gyere! Még eljuthatunk
oda. Gyere már! Gyere!
Nagyon kérlek!
Gyere már! Meg kell kerülnünk a hegyet, hogy biztonságban legyünk!
Ez az egyetlen esélyünk.
Befejeződött az üzemanyag-felvétel. Azonnal indulunk.
Kérem! Üljön le! Fel kell szállnunk.
Nem, én… Anyukám is itt van.
Itt a kapitány beszél. Pár perc múlva elkezdjük a felszállást.
Oké.
Mindjárt zárjuk az ajtókat, és megkezdjük a felszállást.
Sehol se látom őket.
Hé! Biztos itt vannak. Oké?
Nem lesz baj.
Fordulj meg! Előre nézz!
Sara! Sara!
Megkaptuk az engedélyt a felszálláshoz. Kössék be magukat, és
-búcsúzzanak el Tenerifétől! -Sara!
Figyelem! Megkezdjük a felszállást!
Nagyon kérem, hogy nyugodjanak meg!
Szia, hol vagy?
Szia, anya! Itt vagyunk mi is a gépen veletek.
Megtaláltam Charlie-t. Merre ültök? Sehol se látlak.
Nem vagyunk a gépen, Sara.
Mi?
De…
De miért? Miért nem vagytok a gépen? Azt mondtad, hogy szálljak fel a gépre.
Igen, és most ott is kell maradnod, hallod, amit mondok?
Anya, nem maradhattok ott. Mindjárt jön a szökőár!
Igen. De Tobiasszal kitalálunk valamit.
Nem.
Sara! Idenézz! Mindenütt megosztották, hogy van itt egy védett pont.
Anya! Van egy hely, ahová mehettek. Átküldök valamit.
De mit?
Huszonnyolc vessző 21 mínusz 16 vessző 41…
Biztonságos.
Figyelj csak, Sara!
Halló? Sara?
Evakuáljuk az épületet. Jöjjenek velem! Autóval vagyok.
Autóval van?
Igen.
És… és merre megy?
Fel a hegyekbe.
De van egy védett pont. Nézze! Ezek a koordinátái. Oda kell mennünk.
Nem, nem. Leállt a rendszer, és nincs térképünk. Felmegyünk a hegyekbe.
-Anya! -Nem, ide kell mennünk. A norvég
kormány adta ki a koordinátákat.
-Nézze! -Anya!
Nézd! Ezek itt a szélességi- ezek meg a hosszúsági fokok. Így aztán… Itt van.
La Caleta? Ez az a hely.
La Caleta. Tudom, hol van. Az öböl nincs messze innen.
Jó, akkor menjünk! Gyerünk! Gyerünk!
Ügyes voltál. Futás, Tobias!
Hová megyünk?
Vedd át!
Hová megyünk? Látnunk kell, hogy hová megyünk.
Hová megyünk? Hová?
-Megvan. Előre! -Nem fogunk odaérni.
Mindjárt ott vagyunk. Gyerünk!
Előre nézz!
Mi lesz már? Miért nem repülünk már kurvára el?
Kérem, üljön le! Üljön már le! Azonnal indulunk.
Igyekezzünk! Mindjárt itt a cunami.
-Megkérem, hogy üljön le! -Ez így… nem elég…
-Üljön le! Üljön le! -A szüleim azt se tudják, hogy itt vagyok.
Ha már meghalok, jó, hogy itt vagyok veled.
Jó, hogy megismertelek, bármi is történjen.
Talán küldhetnél…
nekik egy üzenetet.
Írok, ha már megúsztuk.
Rázkódik a repülő.
Az meg mi?
Kövesd a visszaszámlálót, Tobias! Menni időnk maradt?
Két perc.
Megkaptuk az engedélyt.
Miért nem szállunk már fel?
Gyerünk! Gyerünk! Felszállás!
-Ki akarok szállni! Ki akarok szállni! -Nyugodjon meg, kérem!
Üljön le!
Előre!
Előre! Tartsd az irányt, a fenébe is!
Baszki!
Merre menjünk?
Kockáztatnunk kell. Itt jön a második hullám.
Nem fog összejönni.
Előre! Gyerünk!
Merre menjünk?
Oda be!
Gyerünk!
Előre!
-Itt vagyunk. Igen. Igen. -Talán túl vagyunk a nehezén. Oké.
És te hol vagy?
Elnézést. Van valami hír?
Azt hiszem, itt rendben vagyunk.
De a szökőár lényegében mindent letarolt mindenfelé.
Mi van a reptérrel? A repülők?
Nem tudom. A sziget nagy része romba dőlt.
Sajnálom.
Köszönöm.
KÜLÜGYMINISZTÉRIUM
Apa!
Kisfiam!
Apa!
Istenem!
Itt van apa.
Hol van Sara?
Mi az?
Charlie!
Hé, hallasz engem?
Peter!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Charlie! Hé! Charlie!
Charlie! Ne csináld ezt! Nagyon kérlek!
Megfulladt?
Nem tudom.
Fújj be a szájába, oké? Kétszer. Amikor mondom.
Oké.
Most!
Megpróbáljuk újra, oké?
Hé! Ez az, ez az…
Szia!
Maradj vele, oké?
Vigyázzatok egymás…
Gyere!
A cunami hatalmas pusztítást végzett a Kanári-szigeteken.
Nyugat-Afrikában és Dél-Európában is nagy károk keletkeztek.
A CUNAMI UTÁN NÖVEKSZIK A HALOTTAK SZÁMA
A polgárőrség és a katonaság dolgozik
a túlélők felkutatásán és kimentésén.
A KATASZTRÓFA UTÁN ZUHANNAK A TŐZSDÉK
Továbbra is érkeznek az üzenetek és képek a cunamiról,
aminek az ereje még nem pontosan ismert.
Annyit tudunk, hogy hatalmas a pusztítás Nyugat-Afrika,
egész Amerika és természetesen Európa partjainál is.
A katasztrófa akkora területeket és olyan sok embert érintett,
hogy minden bizonnyal hosszú távon érezni fog…
Szia! Hát, én… Elnézést, én…
Most kaptuk… a jelentést, hogy mindenki, aki elért a védett pontra, túlélte.
Nem tudjuk, hogy pontosan kik azok, de az biztos, hogy…
több százan.
És a húgod is köztük van.
Több száz embert mentettél meg.
Nem akarsz bejönni egy kicsit?
De.
Ó, istenem!
Marie!
Tudtad, hogy a teknősök öregebbek, mint a dinók?
Nem, ezt nem tudtam.
Azt is tudják a Földről, amit az ember nem.
Például?
Tudják, hogy mit kell tenniük, ha veszélyt éreznek.
Hosszú ideje fennmaradtak, mert képesek figyelni.
Figyelni mire?
A természetre.