NORVÉG KIRÁLYI KÜLÜGYMINISZTÉRIUM
Tessék.
Oké.
- Mire jutott? - Harmadszorra is ugyanaz jött ki.
La Palmán?
Nem. La Palma elég reménytelen.
De ezt nézze!
Úgy tűnik, Tenerifén van egy pont,
amit elkerülhet a cunami,
bármekkora is legyen.
Nézze! Innen jön a hullám, igaz?
La Palmáról továbbgyűrűzik minden irányba.
Húsz percen belül eléri Tenerifét, és körülveszi a szigetet.
A két hullám itt találkozik, és kioltja egymást.
Vagyis ez a terület biztonságos marad.
Sem a vulkáni gázok, sem pedig a szökőár nem érik el.
És nem fent, a hegyekben, hanem ennél az öbölnél?
Igen.
Egy védett hely.
Azt azért nem jelenteném ki, de úgy 50% esély van rá.
- A semminél több. Kösz. - Igen.
La Palma békés szigete 1949 óta időzített bomba.
Az 1949-es kitörés rendkívül erős földrengésekkel járt,
és egy törésvonal keletkezett a vulkán gerince mentén.
A hegyoldal lényegében egyetlen tömbként csúszik az óceán felé.
Máris közel áll az összeomláshoz.
A fő kérdés nem az, hogy megtörténik-e, hanem hogy mikor.
TENERIFEI REPÜLŐTÉR
Kérjük, álljanak sorba az útlevélvizsgálathoz.
Spanyolok?
- Nem, norvégok vagyunk. - Útlevelek.
Négy útlevelük van?
Igen, a férjem is jön,
mindjárt ideér.
Kérjük, álljanak sorba az útlevélkezeléshez.
Igen. Rendben, mehetnek.
Köszönjük szépen.
Gyerünk!
Nézd!
Add a kezed!
Jól van.
Kérjük, álljanak sorba az útlevélvizsgálathoz.
Ott van Tenerife.
Szálljunk ki valahol!
Petra!
Csúszásban vagyunk. A miniszter sajtóközleményt vár.
Tenerifén van egy védett pont.
Nem magasan.
Ezen a helyen a hullámok kioltják egymást.
Tényleg ott van. És 50% az esély.
Ezt közzé kell tennünk, hogy még odaérhessenek.
Ha a külügy mindenkit odaküld, és az emberek meghalnak,
az katasztrofális lenne.
Megértem, hogy kétségbe vagy esve a családod miatt,
de kezded túlfeszíteni a húrt.
Erről az embereknek kéne dönteniük.
Mi az?
Semmi.
Fredriket keresem.
Kérjük, álljanak sorba az útlevélvizsgálathoz.
Mi az? Látod?
Nem őt. Charlie-t.
Mennem kell!
- Nem mész sehova! - Visszajövök.
- Ha leomlik a hegy, nem lesz időnk. - Megígérem, hogy visszajövök.
Bízz bennem!
Bocsánat. Elnézést! Bocs.
Oké.
Kész vagy?
- Rajta! - Jól van.
Hé! Erre nincs idő! A gépnek fel kell szállnia!
Mindenki foglalja el az ülőhelyét! Indulnunk kell.
Ide leülhetsz.
Nem, anyával akarok ülni!
Nekem!
Nyugalom, kérem!
- Itt még van hely. Üljenek le! - De meg kell várnunk a lányomat.
Fent van a gépen?
Nem, de mindjárt ideér.
- Karszalagja van? - Igen.
Akkor jönni fog. Üljön le, kérem.
Jennifer!
Nem mehetünk el Sara nélkül.
Nem megyünk el Sara nélkül, Tobias. Megígérem.
Hé…
Bocsánat!
Elnézést!
Bocsánat!
Elnézést!
Bocs.
- Engedjen át! - Nem mehet, a gép tíz perc múlva indul.
De muszáj!
Bocsánat!
Sara?
Sara!
Charlie?
Szia! Hát ideértél!
Azt hittem, elveszítettelek!
A következő járat tíz perc múlva indul. Akinek van karszalagja, fáradjon előre!
Oké, gyere!
Sara, nincs karszalagom. Nem fog menni.
Mi?
De te menj!
- Nem! - De.
De…
Minden rendben lesz.
Várj!
Mi? Hogy szerezted?
Ez ám a forró vulkán.
A gerincen túl van a hasadék.
Rég nem jártam idefent.
Jézus Mária!
Mit csinálsz?
Te bolond vagy.
De hát nagyon jó bor. Pedig én sörös vagyok, szóval…
Meg kell innunk.
Hihetetlen…
Egészségünkre!
Nincs itt senki.
Mi ez?
Mindenki üljön le! Nyugalom!
Uram, üljön le!
Hülyének néz? Ha nem szállunk fel azonnal, mind meghalunk!
Mi az?
A hegyomlás.
Jön a hullám.
Mennyi időnk van?
Húsz perc, talán kevesebb.
Menjünk, keressünk embereket és egy kocsit…
Mindjárt visszajövök!
Értesítem önöket, hogy néhány perc múlva indulunk.
Keressük meg Sarát! Állítsd az időzítőt 20 percre!
A kapitány beszél. Néhány perc múlva indulunk.
Megvan? Gyere!
- Nem mehettek el! Mindjárt indulunk. - Meg kell találnunk Sarát!
- Túl késő! - Megoldjuk.
- Nincs rá idő! - De van!
- Vigyázok Tobiasra. - Nem kell! Eressz!
Gyerünk!
Rossz döntés, Jennifer!
Elnézést, a sajtótájékoztatót elhalasztjuk.
Megindult a hegyomlás.
Figyelem!
Kérem… Figyelmet kérek. Jens Uvdal vagyok.
Szeretnék üzenni a Tenerifén tartózkodó norvégoknak.
Van egy védett pont.
Ezt a helyet valószínűleg nem éri a cunami.
Ezek a koordinátái.
Aki ezt látja, próbáljon mihamarabb odajutni.
Aki itthon van Norvégiában, próbálja… Várjon!
Osszák meg az információt az ott tartózkodókkal!
Még van idő odaérni!
Használják a közösségi médiát, telefonáljanak! Még van idő!
VAN EGY VÉDETT PONT TENERIFÉN, MENJETEK ODA MINÉL HAMARABB!
Hé!
Többen a reptérre mennek. Feljuthatunk egy gépre.
- Nincs időnk. - Kérlek!
Most írt a sógorom. Van egy védett pont! És itt vagyunk!
- Az öböl túloldalán. - De van gép!
- Nincs időnk! Gyere! - Nem!
Gyere! Sikerülni fog! Még odaérünk! Gyerünk!
Kérlek!
Gyere már! Meg kell kerülnünk a földnyelvet, hogy biztonságba érjünk!
Ez az egyetlen esélyünk!
Tankolás kész. Mindjárt indulunk.
Üljenek le! Fel kell szállnunk!
Nem… Anya itt lesz valahol.
Üljenek le! Kössék be magukat!
Rövidesen megkezdjük a gurulást.
Az ajtókat becsukjuk, és gurulni kezdünk.
- Nem látom őket. - Itt vannak. Oké?
Semmi baj.
Ne oda nézz! Csak előre!
Sara?
Megkaptuk a gurulási engedélyt, búcsúzzanak el Tenerifétől!
Megkaptuk a…
Sara?
Hol vagy?
Szia, anya! Fent vagyunk a gépen. Megtaláltam Charlie-t.
Hol ültök?
Nem látlak sehol.
Nem vagyunk a gépen.
Mi?
De…
Miért nem vagytok rajta? Azt mondtad, szálljak fel a gépre.
Igen, és nem is szállsz le róla. Hallod?
Anya, nem maradhattok ott! Jön a hullám!
Igen… de Tobias és én kitalálunk valamit.
- Ne… - Sara, nézd!
Azt írják, van egy biztonságos hely.
Várj! Van egy hely, ahová mehettek. Átküldöm.
Mit?
Huszonnyolc vessző huszonegy mínusz tizenhat vessző negyvenegy…
Védett pont.
De Sara…
Halló? Sara?
Menekülnünk kell. Jöjjenek velem! Van kocsim.
- Van kocsija? - Igen.
- Hová megy? - A hegyekbe.
Ezek egy védett pont koordinátái. Oda kell mennünk.
Nincs térerő, se térkép. Fel kell mennünk a hegyekbe.
- Anya? - Ide kell mennünk!
A koordináták a norvég kormánytól vannak!
- Ez… - Anya!
Nézd! Az első a szélesség a második a hosszúság.
Szóval itt van!
- La Caleta? Az a védett pont. - La Caleta?
Tudom, hol van. Az egy öböl a közelben.
Oké, gyorsan! Gyerünk!
Ügyes vagy, Tobias! Futás!
Hová megyünk?
Vedd át!
De hova megyünk? Látnunk kell!
Hová megyünk?
Ide! Előre!
Nem fogunk odaérni!
Ott van! Gyerünk!
- Előre nézz! - Igen!
Szálljunk már fel, bassza meg!
- Kérem, üljön le! - Jön a cunami!
Mindjárt indulunk. Kérem!
Üljön le!
A szüleim nem tudják, hogy itt vagyok.
Ha meghalok, jó, hogy nem vagyok egyedül.
Talán megéri. Bármi is lesz.
Nem akarsz
üzenni nekik?
Majd akkor, ha túléljük.
Az mi?
Az órádat figyeld! Mennyi időnk van még?
Két perc.
Igen…
Megkezdjük a felszállást.
Megrepedt a talaj!
Gyerünk már! Szálljunk fel!
- Ki akarok szállni! - Várjon!
Üljön le!
Előre!
Előre! Told neki!
Bassza meg!
Hová megyünk?
Kockáztatnunk kell! Jön a másik hullám!
Nem fog menni!
Hajts! Gyerünk!
Hová?
Oda!
Előre!
Azt hiszem, a nehezén túl vagyunk. Igen.
De hol vagytok?
Elnézést… Mik a hírek?
Itt biztonságos.
De a hullám nagyjából mindent elsöpört.
És a reptér? A repülők?
Nem tudom. A sziget nagy része megsemmisült.
Sajnálom.
Köszönöm.
NORVÉG KIRÁLYI KÜLÜGYMINISZTÉRIUM
Apa!
Kisfiam…
Apa!
Apa…
És Sara?
Mi az?
Charlie?
Hé! Hallasz engem?
Peter!
Gyerünk!
Charlie. Hé! Charlie!
Charlie! Ne csináld! Kérlek!
Megfulladt?
Nem tudom!
Most!
És most újra, oké?
Hé!
Hé! Szia!
Vigyázz rá!
Vigyázzatok egymásra!
A cunami hatalmas pusztítást végzett a Kanári-szigeteken.
Nyugat-Afrika és Dél-Európa szintén súlyos károkat szenvedett.
EGYRE NŐ A HALÁLOS ÁLDOZATOK SZÁMA
Észak- és Dél-Amerika keleti partvidékén már készülődnek a szökőár érkezésére.
A polgárőrség és a katonaság dolgozik
a túlélők felkutatásán és kimentésén.
A KATASZTRÓFA UTÁN ZUHANNAK A TŐZSDÉK
A felvételek alapján ez minden idők legnagyobb természeti katasztrófája.
Folyamatosan érkeznek a hírek
a szökőárról, de a teljes kiterjedése egyelőre ismeretlen.
Annyi bizonyos, hogy hatalmasak a károk
Nyugat-Afrika, Dél-Amerika, az USA és persze Európa partvidékein.
Mivel ilyen sok embert és ekkora területet érint,
ez a katasztrófa még sokáig hatással lesz az életünkre.
Szia…
Igen…
Sajnálom…
Most érkezett a jelentés,
hogy mindenki túlélte, aki eljutott a védett zónába.
Még nem azonosították őket, de azt tudjuk, hogy…
több százan vannak.
És a húgod
köztük van.
Több száz embert megmentettél.
Nem jössz be?
De.
Marie…
Tudtad, hogy a teknősök idősebbek a dinoszauruszoknál?
Nem, ezt nem tudtam.
Többet tudnak a bolygóról, mint mi.
Például mit?
Tudják, mit kell tenniük, ha veszély közeledik.
Ha ilyen sokáig fennmaradtak,
oda kéne figyelnünk.
Mire?
A természetre.
A feliratot fordította: Marik Gábor