MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
Izvolite.
U redu.
-Što možete reći? -Triput isti rezultat.
Na La Palmi?
Ne. La Palma ne izgleda dobro.
Ali gledajte ovo.
Na Tenerifeu postoji lokacija
gdje je moguće izbjeći tsunami, čini se.
Ma kako visok bio.
Evo. Pogledajte.
Gledajte. Valovi se šire.
Ovuda. Oko La Palme.
Za 20 minuta okružuju Tenerife.
Ovdje se dva vala sreću i poništavaju.
Dakle, to će biti zaštićena lokacija.
I od plina iz vulkana i od tsunamija s mora.
To nije u planinama, nego na moru, u zaljevu?
Da.
Sigurno mjesto.
Nije baš sigurno, šanse su 50:50.
-To mi je dovoljno, hvala. -Da.
Još od 1949. godine spokojni otok La Palma tempirana je bomba.
Za vrijeme erupcije 1949. dogodio se niz snažnih potresa.
Duž cijelog vulkana pojavio se rasjed.
Cijeli jedan komad planine pomiče se prema moru.
Čini se da bi se uskoro mogao odvojiti.
Pitanje je kada će se to dogoditi, a ne hoće li uopće.
ZRAČNA LUKA, TENERIFE
Španjolci?
Ne, Norvežani smo.
Putovnice.
Četiri putovnice?
Da, četvrta je za mog muža.
Dolazi za nama.
Stanite u red za kontrolu putovnica.
U redu, možete ići.
Hvala lijepa.
Dalje.
Gledaj.
Daj mi ruku.
Tako.
Stanite u red za kontrolu putovnica.
Eno Tenerifea.
Nađimo mjesto za iskrcavanje.
-Petra. -Kasnimo.
Ministarstvo traži objavu za medije.
Na Tenerifeu ima sigurno mjesto.
Ne na visini.
Na jednome mjestu valovi se poništavaju.
Ondje. Šanse su 50:50.
Moramo to objaviti da ljudi odu onamo.
Ako Ministarstvo ljude uputi onamo i stradaju,
bit će to katastrofa.
Shvaćam da si zbog obitelji očajan.
Ali ideš predaleko.
Mislim da ljudima treba ponuditi izbor.
Što je?
Tražim Fredrika.
Stanite u red za kontrolu putovnica.
Vidiš ga?
Ne, Charlie.
Moram ići.
-Ne ideš nikamo. -Vratit ću se.
-U slučaju odrona imamo nekoliko minuta. -Vratit ću se, obećavam.
Moraš mi vjerovati.
Oprostite, ispričavam se.
Dobro.
Spreman?
-Idemo. -Dobro.
Hej, nema vremena za to. Dajte, avion mora poletjeti.
Sjednite što prije. Moramo krenuti.
Sjednite ovamo.
Ne, želim biti s mamom!
Ja ću.
Smirite se, molim.
Ovdje ima mjesta. Sjednite, molim.
Moramo pričekati kćer.
Je li u avionu?
Nije, ali sada će doći.
-Ima li narukvicu? -Ima.
Onda će doći. Sjednite, molim vas.
Jennifer!
Ne možemo ići bez Sare.
Nećemo otići bez nje. Obećavam ti.
Hej.
Oprostite.
Pardon.
Oprostite.
Pardon.
-Moram proći. -Ne, avion kreće za deset minuta.
Ali moram.
Oprostite. Pardon.
Sara?
Charlie?
Bok. Uspjela si.
Mislila sam da si ostala.
Idući avion polijeće za deset minuta.
Ako imate narukvicu, uputite se onamo.
Dođi, idemo.
Nemam narukvicu, neće me pustiti.
Što?
Ti idi.
-Ne! -Da.
Da.
Sve će biti dobro.
Čekaj.
Što? Odakle ti to?
Vruć je ovaj vulkan.
Rascjep je s druge strane grebena.
Dugo nisam bio ovdje.
Kriste!
Što radiš?
Nisi normalan.
Ali vino je zbilja dobro. A ja inače pijem pivo.
Moramo ga popiti.
Ne mogu vjerovati. Zbilja ne mogu.
Uzdravlje!
Nema nikoga.
Što je to?
Ostanite mirni.
Sjednite, molim vas.
Nisam glup! Ako smjesta ne poletimo, svi smo mrtvi!
Što je to?
Odronila se planina.
Dolazi val.
Koliko imamo vremena?
Dvadeset minuta, možda manje.
Moramo ići, naći ljude i auto…
Vratit ću se.
Polijećemo za nekoliko minuta.
Idemo naći Saru. Namjesti tajmer na 20 minuta.
Polijećemo za nekoliko minuta.
Jesi? Idemo.
Ne možete izaći, avion uskoro polijeće.
Moramo naći Saru.
-Kasno je. -Uspjet ćemo.
-Nema vremena! -Ima.
-Ja ću ga čuvati. -Uspjet ćemo. Pustite ga.
Idemo.
To je pogrešna odluka!
Ispričavamo se zbog kašnjenja.
Planina se odronila.
Nešto bih rekao.
Slušajte. Ja sam Jens Uvdal.
Imam poruku za sve Norvežane na Tenerifeu.
Postoji sigurno mjesto.
Najvjerojatnije će biti zaštićeno od tsunamija.
Ovo su koordinate.
Svi koji to vide moraju se požuriti onamo.
Svi u Norveškoj trebaju pokušati… Čekajte!
Javite svima na Kanarskim otocima, molim vas.
Još ima vremena.
Pišite na društvenim mrežama, zovite.
Još ima vremena.
NA TENERIFEU POSTOJI SIGURNO MJESTO, ODMAH IDITE ONAMO.
Hej!
Netko ide na aerodrom! Možda polijeće avion.
Nemamo vremena.
Pisao mi je šurjak. Ovdje postoji sigurno mjesto.
-S druge strane zaljeva. -Ali lete.
-Ne stignemo. Dođi! -Ne!
Idemo, možemo stići onamo! Hajde!
Molim te!
Idemo! Moramo se odvesti na sigurno!
To nam je jedina šansa!
Uskoro polijećemo.
Sjednite, polijećemo.
Ne…
Mama je negdje.
Sjednite i vežite se.
Za koju minutu počinjemo taksirati.
Zatvorit ćemo vrata i taksirati do piste.
Ne vidim ih.
Sigurno su ovdje.
Ne brini se.
Ne gledaj! Gledaj naprijed!
Sara?
Imamo dozvolu za taksiranje. Oprostite se od Tenerifea.
Imamo dozvolu…
Sara?
Bok, gdje si?
Mama, s vama smo u avionu. Našla sam Charlie.
Gdje sjedite?
Ne vidim vas.
Nismo u avionu.
Što?
Ali…
Zašto niste u avionu? Rekla si mi da se vratim u avion.
Da, i ostat ćeš u avionu. Dobro?
Ne možeš ostati na otoku, val dolazi.
Da. Ali Tobias i ja nešto ćemo smisliti.
-Ne! -Sara, slušaj.
Piše da je na otoku sigurno mjesto.
Mama, čekaj.
Poslat ću ti sigurnu lokaciju.
Što?
Ovako, 28.21 - 16.41…
Sigurno mjesto.
Ali Sara…
Halo, Sara?
Moramo se evakuirati. Dođite, imam auto.
-Imate auto? -Da.
-Kamo idete? -U planine.
Postoji sigurno mjesto. Evo koordinata.
Nema signala, nemamo karte. Moramo u planine.
-Mama? -Moramo onamo.
Vlada nam je poslala koordinate.
-To… -Mama.
Gledaj. Prvo je širina, drugo dužina.
Dakle, ovdje.
To je sigurno mjesto.
La Caleta. Znam gdje je to, zaljev nedaleko odavde.
Dobro, idemo, brzo!
Bravo, Tobiase. Trk!
Kamo idemo?
Preuzmi!
Ali kamo idemo? Moramo vidjeti!
Kamo idemo?
Ovamo! Naprijed!
Nećemo stići.
Iza ovoga je! Idemo!
-Gledaj naprijed! -Evo.
Zašto ne poletite, jebemu?
-Sjednite. -Tsunami dolazi!
Polijećemo. Molim vas!
Sjednite.
Moji ne znaju da sam ovdje.
Ako moram umrijeti, lijepo što nisam sama.
Možda je to baš dobro. Što god da bude.
Želiš li im možda
poslati poruku?
Poslat ću je kad preživimo.
Što je to?
Gledaj sat. Koliko još vremena?
Dvije minute.
Da.
Imamo dozvolu za polijetanje.
Raspuklo se tlo!
Poleti, daj!
Moram van! Ne!
Sjednite.
Naprijed!
Naprijed! Samo vozi!
Jebemti!
Kamo vozimo?!
Moramo pogađati! Ide drugi val.
Nećemo uspjeti!
Vozi! Hajde!
Kamo?
Unutra!
Naprijed!
Mislim da je najgore prošlo.
Gdje si?
Oprostite, što ima novo?
Ovdje smo sigurni, mislim.
Ali val je uništio gotovo sve.
A aerodrom? Avioni?
Ne znam. Veći dio otoka je uništen.
Žao mi je.
Hvala.
Tata!
Sine.
Tata!
Gdje je Sara?
Gdje?
Charlie?
Hej, čuješ li me?
Petere!
Daj!
Charlie, hej!
Charlie, nemoj! Molim te!
Utopila se?
Ne znam.
Hajde.
Opet ćeš, dobro?
Hej.
Pobrini se za nju.
Brinite se jedna za drugu.
Na Kanarskim otocima tsunami je prouzročio veliko razaranje.
Razorene su i zapadna Afrika i južna Europa.
Istočna obala Sjeverne i Južne Amerike pripremaju se za udar.
Civilna garda i vojska pokušavaju
locirati i spasiti preživjele.
SVJETSKE BURZE U KRIZI NAKON TSUNAMIJA
Prizori upućuju na najveću prirodnu katastrofu u povijesti.
Primamo poruke i snimke
o posljedicama tsunamija. Još ne znamo sve.
Znamo da su razmjeri razaranja golemi.
Na obalama zapadne Afrike, Južne Amerike, SAD-a i Europe.
Pogođeno je toliko ljudi i tako velika područja
da će ta katastrofa još dugo utjecati na nas.
Bok.
Da…
Oprosti.
Upravo su nam javili.
Preživjeli su svi koji su otišli na sigurno mjesto.
Još ne znamo imena. Ali znamo da ih je na stotine.
Tvoja sestra
jedna je od njih.
Spasio si stotine ljudi.
Ovaj…
Želiš li ući?
Želim.
Marie.
Znaš li da su kornjače starije od dinosaura?
Ne, nisam znala.
O Zemlji znaju svašta što mi ne znamo.
Što, naprimjer?
Znaju kad se moraju spašavati od opasnosti.
Ako su ovako dugo preživjele,
trebamo ih slušati.
Što trebamo slušati?
Prirodu.
Prijevod titlova: Vida Živković