‫- משרד החוץ המלכותי -‬
‫קחי.‬
‫בסדר.‬
‫מה יש לך בשבילי?‬ ‫-קיבלתי את אותה תוצאה שלוש פעמים.‬
‫בלה פלמה?‬
‫לא, לה פלמה לא נראה טוב.‬
‫אבל תראה את זה.‬
‫יש מקום בטנריף,‬
‫ונראה שניתן להימנע מהצונאמי בו,‬
‫לא משנה כמה גבוה הוא יהיה.‬
‫תראה. הגלים מגיעים לכאן, נכון?‬
‫כאן. וסביב לה פלמה.‬
‫- לה פלמה, טנריף -‬
‫אחרי 20 דקות הם מגיעים לטנריף‬ ‫ומקיפים את האי.‬
‫- טנריף -‬
‫שני הגלים ייפגשו כאן ויבטלו זה את זה.‬
‫מה שאומר שהמקום הזה יהיה מוגן.‬
‫גם מגז מהר הגעש וגם מהצונאמי מהים.‬
‫זה לא בהרים. זה ליד הים,‬
‫במפרץ הזה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מקום בטוח.‬
‫לא הייתי קורא לזה מקום בטוח,‬ ‫יותר כמו סיכוי של 50 אחוז.‬
‫אני אקח את זה. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫מאז 1949, האי השלו והשקט לה פלמה‬ ‫הוא פצצת זמן מתקתקת.‬
‫- לה פלמה -‬
‫במהלך ההתפרצות ב־1949,‬ ‫הייתה סדרה של רעידות אדמה חזקות מאוד,‬
‫והתפתח קו שבר לאורך פסגת הר הגעש.‬
‫אנחנו מדברים על כל צלע ההר,‬
‫שנעה כמקשה אחת‬
‫לעבר האוקיינוס.‬
‫נראה שהוא כבר קרוב להתפרצות.‬
‫השאלה המכרעת היא לא אם זה יקרה,‬
‫אלא מתי.‬
‫- לה פלמה -‬
‫- נמל התעופה ריינה סופיה, טנריף -‬
‫ספרדים?‬
‫לא, אנחנו נורווגים.‬
‫דרכונים.‬
‫יש לך ארבעה דרכונים?‬
‫כן, זה בעלי.‬
‫הוא ממש מאחורינו.‬
‫בבקשה תישארו בתור לביקורת הדרכונים.‬
‫כן, בסדר. אתם מוכנים ללכת.‬
‫תודה רבה.‬
‫הבא בתור.‬
‫תראו…‬
‫תן לי את היד שלך.‬
‫יופי.‬
‫בבקשה תישארו בתור לביקורת הדרכונים.‬
‫הנה טנריף.‬
‫בוא נמצא מקום לרדת בו.‬
‫פטרה.‬ ‫-אנחנו בפיגור.‬
‫השר ביקש מאיתנו כדי להכין הודעה לעיתונות.‬
‫יש מקום בטוח בטנריף.‬
‫לא גבוה,‬
‫יש מקום שבו גלי הצונאמי מבטלים זה את זה.‬
‫זה שם. יש סיכוי של 50 אחוז.‬
‫צריך להכריז על זה‬ ‫כדי שאנשים יוכלו להגיע לשם.‬
‫אם משרד החוץ יגיד לאנשים‬ ‫ללכת לשם והם ימותו,‬
‫זה יהיה אסון.‬
‫אני מבינה שאתה נואש בגלל המשפחה שלך.‬
‫אבל עכשיו אתה מגזים.‬
‫אני חושבת שצריך לאפשר לאנשים לבחור.‬
‫מה העניין?‬
‫אני מחפשת את פרדריק.‬
‫את רואה אותו?‬
‫לא, זאת צ'רלי.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫את לא הולכת לשום מקום.‬ ‫-אני אחזור.‬
‫אם תהיה מפולת, יהיו לנו רק כמה דקות.‬ ‫-אני אחזור, אני מבטיחה.‬
‫את חייבת לבטוח בי.‬
‫סליחה. תסלחו לי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מוכן?‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי! אין זמן לזה.‬ ‫קדימה, המטוס צריך להמריא!‬
‫תתיישבו מהר ככל האפשר. אנחנו חייבים לצאת.‬
‫יש פה מושב. אתה יכול לשבת.‬
‫לא! אני רוצה לשבת עם אימא!‬
‫בשבילי!‬
‫בבקשה, תירגעי!‬
‫יש כאן עוד. בבקשה, שבו.‬
‫אנחנו צריכים לחכות לבת שלי.‬
‫טוב. היא על המטוס?‬
‫לא, אבל היא ממש מאחורינו.‬
‫יש לה צמיד?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אז היא תבוא. בסדר? שבי בבקשה.‬
‫יניפר!‬
‫אסור לנו לעזוב בלי שרה.‬
‫לא נעזוב בלי שרה, טוביאס. אני מבטיחה.‬
‫היי.‬
‫תסלחו לי.‬
‫סליחה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫סליחה.‬
‫אני צריכה לעבור.‬ ‫-את לא יכולה.‬
‫המטוס ימריא בעוד עשר דקות.‬ ‫-לא! אבל אני חייבת.‬
‫סליחה. אני מצטערת.‬
‫שרה? שרה!‬
‫צ'רלי?‬
‫היי! אני… הצלחת להגיע!‬
‫חשבתי שאיבדתי אותך!‬
‫הטיסה הבאה תצא בעוד עשר דקות.‬
‫כל מי שיש לו צמיד, נא להגיע.‬
‫טוב, בואי.‬
‫שרה, אין לי צמיד. זה לא יעבוד.‬
‫מה?‬
‫אבל תלכי.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫רגע.‬
‫מה? איפה השגת את זה?‬
‫זה הר געש חם.‬
‫הסדק נמצא אחרי הרכס.‬
‫לא הייתי כאן כבר הרבה זמן.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה משוגע.‬
‫לא, אבל זה היה יין ממש טוב.‬ ‫ואני איש של בירה. אז…‬
‫צריך לסיים אותו.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫לחיים.‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫מה זה?‬
‫כולם לשבת. תירגעו.‬
‫אדוני, שב בבקשה.‬
‫אתה חושב שאני טיפש?‬ ‫אם המטוס לא ימריא עכשיו, כולנו נמות!‬
‫מה העניין?‬
‫זו מפולת הסלעים.‬
‫הגל מגיע.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫עשרים דקות, אולי פחות.‬
‫עלינו לעזוב, למצוא אנשים ומכונית…‬
‫אני אחזור!‬
‫יש לי הודעה, אנחנו נצא בעוד כמה דקות.‬
‫בוא נלך למצוא את שרה.‬ ‫תכוון את שעון העצר ל־20 דקות.‬
‫נהיה מוכנים ליציאה בעוד כמה דקות.‬
‫סיימת? בוא נלך. אנחנו…‬
‫אתם לא יכולים לצאת עכשיו.‬ ‫המטוס ימריא בקרוב!‬
‫עלינו למצוא את שרה!‬
‫מאוחר מדי.‬ ‫-אנחנו יכולים.‬
‫אין זמן!‬ ‫-יש!‬
‫אני אשמור על טוביאס.‬ ‫-לא! תעזוב!‬
‫בוא נלך.‬
‫זו החלטה גרועה, יניפר!‬
‫סליחה, מסיבת העיתונאים מתעכבת.‬
‫המפולת התרחשה.‬
‫כולם.‬
‫שלום? כולם. אני יאנס אובדל,‬
‫ויש לי הודעה לכל הנורווגים בטנריף.‬
‫יש מקום בטוח.‬
‫מקום שככל הנראה יהיה מוגן מפני הצונאמי.‬
‫אלה נקודות הציון.‬
‫כל מי שרואה את זה‬ ‫חייב לנסות להגיע לשם מהר.‬
‫כל מי שבבית בנורווגיה חייב לנסות… רגע!‬
‫בבקשה, תחלקו את המידע‬ ‫עם כולם באיים הקנריים.‬
‫יש עוד זמן.‬
‫תשתמש ברשתות החברתיות,‬ ‫תתקשרו, תעשו הכול! יש עוד זמן!‬
‫- יש מקום בטוח בטנריף,‬ ‫תגיע לשם בהקדם האפשרי. -‬
‫היי!‬
‫מישהו שם נוסע לנמל התעופה!‬ ‫אולי יהיה שם מטוס!‬
‫אין לנו זמן לזה לנסוע.‬
‫גיסי שלח לי הודעה! יש כאן מקום בטוח!‬
‫באזור המפרץ הזה.‬ ‫-אבל יש טיסות.‬
‫אין לנו זמן. בואי!‬ ‫-לא!‬
‫קדימה! אנחנו יכולים לעשות את זה!‬ ‫יש לנו זמן להגיע לשם! בואי!‬
‫בבקשה!‬
‫קדימה! אנחנו חייבים לצאת לשם‬ ‫כדי לעקוף את הנקודה ולהגיע למקום בטוח!‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו!‬
‫התדלוק הסתיים. נמריא בכל רגע.‬
‫בבקשה, שבו. עלינו להמריא.‬
‫לא, אני… אימא שלי כאן איפה שהוא.‬
‫עליכן לשבת ולחגור חגורות בטיחות.‬ ‫-אנחנו נצא בעוד כמה דקות.‬
‫אנחנו נסגור את הדלתות וניסע למסלול.‬
‫אני לא רואה אותם.‬ ‫-הם כאן. בסדר?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אל תסתכלי! תסתכלי קדימה!‬
‫שרה?‬
‫יש לנו אישור לנסוע למסלול,‬
‫אז תחגרו חגורות ותיפרדו מטנריף.‬
‫יש לנו אישור לנסוע…‬
‫שרה!‬
‫היי, איפה את?‬
‫אימא, היי! אנחנו במטוס איתכם.‬ ‫מצאתי את צ'רלי.‬
‫איפה אתם יושבים?‬
‫אני לא רואה אתכם.‬
‫אנחנו לא במטוס.‬
‫מה?‬
‫אבל…‬
‫למה…‬
‫למה אתם לא במטוס? אמרת לי לעלות למטוס.‬
‫כן, ותישארי שם. את שומעת אותי?‬
‫אימא, אתם לא יכולים‬ ‫להישאר שם, בסדר? הגל מגיע.‬
‫כן. אבל טוביאס ואני נחשוב על משהו.‬
‫לא…‬ ‫-שרה, תראי!‬
‫זה בכל מקום. כתוב שיש כאן מקום בטוח.‬
‫אימא, חכי.‬
‫יש מקום שתוכלו ללכת אליו. אני אשלח לך.‬
‫מה?‬
‫עשרים ושמונה פסיק 21 מינוס 16 פסיק 41…‬
‫מקום בטוח.‬
‫אבל שרה…‬
‫הלו? שרה?‬
‫כולם צריכים להתפנות.‬ ‫בואו איתי. יש לי מכונית.‬
‫יש לך מכונית?‬ ‫-כן.‬
‫לאן אתה נוסע?‬ ‫-להרים.‬
‫יש מקום בטוח. תראה, אלה נקודות הציון.‬
‫צריך לנסוע לשם.‬ ‫הרשת מושבתת ואין מפות. צריך לעלות להרים.‬
‫אימא?‬ ‫-צריך לנסוע לפה.‬
‫אלה נקודות ציון מהממשלה הנורווגית.‬
‫אלה…‬ ‫-אימא!‬
‫תראי. הראשון הוא קו רוחב‬ ‫והשני הוא קו אורך.‬
‫אז זה כאן.‬
‫לה קלטה. זה המקום הבטוח.‬
‫לה קלטה. אני יודע איפה זה,‬ ‫זה מפרץ לא רחוק מכאן.‬
‫טוב, בואו! קדימה!‬
‫יופי, טוביאס. קדימה! רוץ!‬
‫לאן אנחנו שטים?‬
‫תחליפי אותי!‬
‫אבל לאן אנחנו שטים? צריך לראות לאן!‬
‫לאן אנחנו שטים?‬
‫לכאן! קדימה!‬
‫אנחנו לא נספיק!‬
‫זה שם! קדימה!‬
‫תסתכלי קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫למה אתם לא מטיסים את הדבר המזוין הזה?‬
‫בבקשה, שב!‬ ‫-הצונאמי מתקרב!‬
‫אנחנו עומדים לצאת. בבקשה!‬
‫שב.‬
‫ההורים שלי לא יודעים שאני כאן.‬
‫אם אני עומדת למות, נחמד להיות עם מישהי.‬
‫אולי זה שווה את זה. לא משנה מה יקרה.‬
‫אולי את‬
‫רוצה לשלוח להם הודעה?‬
‫אעשה את זה כשנשרוד.‬
‫מה זה?‬
‫תסתכל על השעון שלך. כמה זמן נשאר?‬
‫שתי דקות.‬
‫כן.‬
‫יש לנו אישור להמריא.‬
‫יש סדק באדמה!‬
‫עכשיו! קדימה! תמריאו!‬
‫אני צריכה לצאת!‬ ‫-לא, בבקשה!‬
‫שב!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! מהר, לעזאזל!‬
‫פאק!‬
‫לאן אנחנו שטים?‬
‫אנחנו חייבים להמר! הנה הגל השני!‬
‫זה לא יצליח!‬
‫מהר! קדימה!‬
‫לאן לשוט?‬
‫לשם!‬
‫קדימה!‬
‫אני חושב שהגרוע מכול נגמר. כן.‬
‫אבל איפה אתה?‬
‫סליחה? מה החדשות?‬
‫אני חושב שאנחנו בטוחים פה.‬
‫אבל הגל ניפץ פחות או יותר הכול שם.‬
‫מה עם נמל התעופה? המטוסים?‬
‫אני לא יודע. רוב האי נהרס.‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫- משרד החוץ המלכותי -‬
‫אבא!‬
‫ילד שלי.‬
‫אבא!‬
‫מה עם שרה?‬
‫מה?‬
‫צ'רלי?‬
‫הלו. את שומעת אותי?‬
‫פיטר!‬
‫קדימה.‬
‫צ'רלי. היי. צ'רלי!‬
‫צ'רלי! אל תעשי את זה. בבקשה!‬
‫היא טבעה?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫קדימה!‬
‫תעשי את זה שוב, בסדר?‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫תדאגי לה, בסדר?‬
‫תדאגו זו לזו.‬
‫באיים הקנריים ההרס מהצונאמי עצום.‬
‫נגרם גם נזק עצום‬ ‫גם במערב אפריקה ובדרום אירופה.‬
‫אנשים לאורך החוף המזרחי‬ ‫של צפון ודרום אמריקה מתכוננים לפגיעה.‬
‫המשמר האזרחי והצבא מנסים‬
‫לאתר ולחלץ את הניצולים.‬
‫- שוקי המניות העולמיים‬ ‫צונחים לאחר אסון הצונאמי -‬
‫התמונות שאנחנו מקבלים מעידות‬ ‫שזה אסון הטבע הגדול ביותר‬
‫שחווינו אי פעם.‬
‫אנחנו מקבלים כל הזמן הודעות ותמונות‬
‫מהיקף הצונאמי, שעדיין לא ידוע.‬
‫אנחנו יודעים שכמות ההרס עצומה‬
‫באזורי החוף במערב אפריקה,‬ ‫דרום אמריקה, ארה"ב ואירופה, כמובן.‬
‫עם כמות עצומה של אנשים‬ ‫ואזורים גדולים שהושפעו,‬
‫זהו אסון שישפיע עלינו לזמן רב.‬
‫היי.‬
‫כן…‬
‫אני מצטער.‬
‫הרגע קיבלנו דיווח‬
‫שכל מי שהצליח להגיע למקום הבטוח שרד.‬
‫אנחנו עוד לא יודעים מי האנשים,‬ ‫אבל אנחנו יודעים שיש…‬
‫מאות.‬
‫ואחותך‬
‫היא אחת מהם.‬
‫הצלת מאות אנשים, יאנס.‬
‫את רוצה להיכנס?‬
‫כן.‬
‫מריה…‬
‫ידעת שצבים מבוגרים יותר מדינוזאורים?‬
‫לא, לא ידעתי את זה.‬
‫הם יודעים דברים על כדור הארץ‬ ‫שאנחנו לא יודעים.‬
‫כמו מה?‬
‫הם יודעים שהם חייבים לעשות משהו כשיש סכנה.‬
‫אם הם שרדו כל כך הרבה זמן,‬
‫אנחנו צריכים להקשיב.‬
‫להקשיב למה?‬
‫לטבע.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬