THE ROYAL MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Eto, o.
Okay.
Ano'ng balita d'yan?
Tatlong beses nang iisa ang resulta.
Sa La Palma?
Hindi. Tagilid 'yong La Palma, e. Pero tingnan mo 'to.
May lugar sa Tenerife
na mukhang makakaiwas ka sa tsunami,
gaano man kataas 'yon.
Oo, kasi…
Tingnan mo. Papunta dito 'yong mga alon, tama?
Sa area na 'to. Sa paligid ng La Palma.
Pagkatapos ng 20 minutes,
tatama sa Tenerife at papalibutan ang isla.
Magtatagpo ang dalawang alon dito at ika-cancel out ang isa't isa.
Ibig sabihin, magiging ligtas itong spot na 'to dito.
Sa gas na mula sa bulkan saka sa tsunami mula sa dagat.
Wala 'to sa may mga bundok. Nasa may dagat 'to. Sa bay na 'to?
Oo.
Safe spot 'to.
Di ko tatawaging safe spot 'yon. Parang 50/50 lang.
-Pwede na 'yon. Salamat. -Sige.
Mula noong 1949,
naging delikado na ang tahimik na isla ng La Palma.
No'ng pumutok ang bulkan noong 1949,
nagkaro'n ng sunod-sunod na malalakas na lindol.
Nagkaro'n din ng fault line sa tuktok ng bulkan.
Buong bahagi ng bundok ang tinutukoy natin na dumadausdos papunta sa karagatan.
Mukhang malapit na 'yong bumigay.
Di na dapat itanong kung mangyayari 'yon. Ang dapat itanong, kailan ba?
Spanish?
-Hindi, Norwegian kami. -Passports?
Apat ang passport n'yo?
Oo, sa asawa ko 'yong isa.
Kasunod lang namin siya.
Manatili pong nakapila para sa passport control.
Okay. Deretso na po kayo.
Maraming salamat.
Next.
-Manatili pong nakapila… -Tingnan mo, o.
'Yong kamay mo.
Okay.
Manatili pong nakapila para sa passport control.
Ayun 'yong Tenerife.
Humanap tayo ng pwede nating babaan.
-Petra! -Delayed na tayo.
Sabi ng minister, maghanda tayo ng press release.
May safe spot sa Tenerife.
Bandang ibaba lang.
May lugar na kina-cancel out ng mga alon ang isa't isa.
Merong gano'n. May 50/50 na chance 'yon.
Kailangang i-announce natin para makapunta do'n 'yong mga tao.
Pag pinapunta do'n ng Ministry of Foreign Affairs
ang mga tao at namatay sila,
malaking problema 'yon!
Naiintindihan kong desperado ka dahil sa pamilya mo.
Pero ngayon, sumosobra ka na.
Tingin ko, dapat hayaan ang mga tao na pumili.
Bakit, ano 'yon?
Wala po.
Hinahanap ko si Fredrik.
Nakita mo siya?
Hindi po.
Si Charlie.
-Kailangan ko pong umalis! -Di ka aalis.
-Babalik ako. -E, kung magka-landslide?
-Minuto lang ang meron tayo. -Babalik po ako. Promise.
Tiwala lang po.
Sorry. Excuse me.
Okay.
Ready ka na?
-Tara na. -Okay.
Hoy! Mamaya na 'yan, ano ba? Kailangan nang mag-take off nito!
Pakibilisan po sa paghanap ng upuan. Kailangan na nating umalis.
Meron dito, o. Pwede ka dito.
Ayaw! Tabi kami ni Mama!
Sa 'kin!
Kalma lang po!
Marami pa po dito. Upo na po.
'Yong anak ko pang babae.
Nandito ba siya sa plane?
Wala, pero kasunod na namin siya.
-May wristband ba siya? -Oo.
Dadating siya. Okay? Upo na po kayo.
Jennifer!
Si Sara pa. Di tayo pwedeng umalis.
Promise. Di tayo aalis nang wala si Sara, Tobias.
Uy…
Excuse me.
Sorry.
Excuse me.
Sorry.
Padaan po.
Bawal. Malapit nang umalis 'yong eroplano.
Hindi! Kailangan kong makadaan.
Sorry.
-Sorry. -Sara?
Sara!
Charlie?
Hi! Nakapunta ka!
Akala ko, di na tayo magkikita, e!
Aalis na ang susunod na flight in ten minutes.
Lahat ng may wristband, magpunta sa unahan.
Okay, tara!
Sara.
-Wala akong wristband. So wala rin. -Ha?
Pero tumuloy ka.
-Hindi! -Oo.
Oo.
Wag kang mag-alala.
Teka.
Ano? Sa'n mo nakuha 'yan?
Ang init n'yan, o.
Nando'n sa kabila 'yong bitak.
Ang tagal ko nang di nakakaakyat dito.
Diyos ko po!
Ano'ng ginagawa mo?
Baliw ka talaga.
Masarap talaga 'tong wine, e. Beer ang trip ko, a. So…
kailangan nating ubusin 'to.
Pambihira.
Cheers.
Walang tao.
Ano 'yon?
Umupo po kayo. Wag magpa-panic.
Sir, upo lang po.
Pag di pa nag-take off 'tong eroplano, mamamatay tayong lahat.
Ano 'yon?
'Yong landslide.
Parating na 'yong alon.
Ga'no katagal pa 'yon?
Twenty minutes, o mas mabilis pa.
Di tayo pwede dito. Humanap tayo ng mga may kotse…
Babalik ako!
Ipinapaalam ko sa lahat, lilipad na tayo sa loob ng ilang minuto.
Tobias, hanapin natin si Sara. I-set mo 'yong timer sa 20 minutes.
Handa na tayong lumipad sa loob ng ilang minuto.
Okay na? Tara.
Di kayo pwedeng umalis! Paalis na 'tong eroplano!
Hahanapin namin si Sara!
-Di na kaya. -Kaya 'yan.
-Wala nang oras! -Meron!
-Babantayan ko si Tobias. -Kaya namin! Bitaw!
Tara.
Di tama 'yan, Jennifer!
Pasensiya na po, delayed ang press conference.
Nag-landslide na.
Everyone.
Hello?
Everyone.
Ako si Jens Uvdal.
May sasabihin ako sa lahat ng Norwegians sa Tenerife.
Merong safe spot.
Isang lugar na malamang, di tatamaan ng tsunami.
Ito 'yong coordinates.
Lahat ng nakakabasa nito, pumunta na agad do'n.
Lahat ng nasa Norway, kailangang subukang…
Sandali!
Sabihin n'yo 'to sa lahat ng nasa Canary Islands.
May oras pa para mapuntahan 'yon.
Mag-social media kayo, tumawag kayo, kahit ano!
May oras pa!
MAY SAFE SPOT SA TENERIFE, PUMUNTA KA DO'N AGAD-AGAD.
Uy!
Meron do'ng mga papunta ng airport!
-Baka may eroplano do'n! -Wala na tayong oras.
Tinext ako ng bayaw ko! May safe spot dito!
-Banda dito sa bay. -May flights, e.
-Wala na tayong oras. Tara! -Hindi!
Tara! Kaya 'yon! Makakapunta pa tayo do'n!
Bilis na!
Sige na!
Halika na! Kailangan nating umikot papunta do'n para makaligtas tayo!
'Yon lang ang pag-asa natin.
Nakapagpakarga na. Magte-take off na maya-maya.
-Upo na po. Kailangan nang mag-take off. -Ano po kasi, e… Nandito 'yong Mama ko.
Upo na po at mag-seat belt.
Ilang minuto lang, magta-taxi na tayo.
Isasara na namin ang mga pinto at magta-taxi pa-runway.
Di ko sila makita.
Nandito sila.
Okay?
Wag kang mag-alala.
Wag mong tingnan!
Deretso ang tingin!
Sara?
Cleared na tayong mag-taxi. Mag-seat belt at magpaalam na sa Tenerife.
Cleared na tayong…
Sara?
Hello, asan ka?
Hello, Ma! Nandito na ako sa eroplano. Nahanap ko si Charlie.
Sa'n kayo nakaupo?
Di ko kayo makita.
Wala kami d'yan, Sara.
Po?
Pero…
Bakit…
Bakit wala kayo dito? Sabi n'yo sa 'kin, sumakay ako.
Oo, at di ka aalis d'yan. Naiintindihan mo?
Ma, umalis na kayo d'yan.
Okay? Parating na 'yong alon.
Oo.
Mag-iisip kami ni Tobias ng gagawin.
-Hindi… -Sara, tingnan mo!
Viral 'to, o. May safe spot daw dito.
Teka, Ma.
May lugar kayong pwedeng puntahan. Ise-send ko.
Ang ano?
28.21 - 16.41…
Safe spot.
Pero Sara…
Hello? Sara?
Kailangan nating mag-evacuate. Tara. May sasakyan ako.
-May kotse ka? -Oo.
-Saan ka pupunta? -Sa bundok, sa taas.
May safe spot. Ito 'yong coordinates. Kailangan nating pumunta do'n.
Walang signal. Wala tayong maps. Kailangan nating pumunta sa bundok.
-Ma? -Dito dapat.
Galing 'tong coordinates sa Norwegian government.
-Ito… -Ma!
Tingnan mo po. Latitude 'yong una, tapos longitude 'yong pangalawa.
So dito po 'yon!
-La Caleta? 'Yan 'yong safe spot. -La Caleta!
Alam ko kung saan 'yon. Bay 'yon na malapit dito.
Okay, tara! Bilis!
Magaling, Tobias. Tara! Takbo!
Saan tayo pupunta?
Ikaw na dito!
Pero sa'n tayo pupunta? Kailangan nating makita!
Sa'n tayo pupunta?
Eto! Deretso!
Di tayo aabot!
Kumanan ka paikot do'n! Bilis!
-Deretso ang tingin! -Sige!
Bakit di n'yo pa 'to paliparin?
-Maupo po kayo! -Ayan na 'yong tsunami, o!
Paalis na po tayo. Please po!
Upo na po.
Ni hindi alam ng mga magulang ko na nandito ako.
Kung mamamatay ako, okay na may kasama ako.
Sulit na rin siguro. Kahit ano'ng mangyari.
Baka…
gusto mo silang i-text?
Pag naka-survive tayo.
Ano po 'yon?
Sa relo lang ang tingin, ha? Ilang minutes pa?
Dalawa po.
Okay.
Cleared na tayong mag-take off.
May bitak sa daan!
Bilis na!
Lipad na!
Kailangan kong makalabas! Hindi!
Umupo kayo!
Deretso!
Deretso! Mag-drive ka, pambihira!
'Tang ina!
Sa'n tayo pupunta?
Bahala na! Ayan na 'yong pangalawang alon!
Di pwedeng bahala na!
Drive! Bilis!
Saan?
Pasok do'n!
Deretso!
Mukhang tapos na.
Oo.
Nasa'n ka ba?
Excuse me?
Ano'ng balita?
Tingin ko, ligtas na tayo dito.
Pero mukhang nilamon no'ng alon lahat.
E, 'yong airport? 'Yon mga eroplano?
Di ko alam, e. Nasira halos 'yong buong isla.
Excuse lang.
Salamat.
THE ROYAL MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Papa!
Anak…
Papa!
Si Sara?
Ano?
Charlie?
Uy! Naririnig mo 'ko?
Peter!
Sige na, o!
Sige na!
Charlie. Uy.
Charlie!
Charlie! Wag naman, o. Please!
Nalunod ba siya?
Di ko alam!
Sige!
Isa pang gano'n, okay?
Uy!
Uy.
Ikaw na sa kanya, okay?
Kayo na'ng bahala sa isa't isa.
Sa Canary Islands, malaki ang naging pinsala ng tsunami.
Malaki rin ang naging pinsala sa West Africa at Southern Europe.
Naghahanda na sa pagtama ng tsunami
ang mga tao sa silangang baybayin ng North at South America.
Sinusubukan nang hanapin at iligtas
ng civil guard at militar ang mga survivor.
BUMULUSOK ANG WORLD STOCK MARKETS MATAPOS ANG TSUNAMI
Base sa mga larawan na natatanggap namin,
ito na ang pinakamalaking sakuna na naranasan natin.
Patuloy kaming nakakatanggap ng mga mensahe't larawan
sa lawak ng naabot ng tsunami na hindi pa rin tukoy hangang sa ngayon.
Ang alam natin, malaki ang naging pinsala.
Mula sa mga baybayin sa West Africa, South America, USA, at sa Europe.
Sa dami ng mga tao at malalaking lugar na nasalanta,
nahaharap tayo sa isang sakuna na makakaapekto sa atin nang matagal.
Hi.
A…
Ayun…
Sorry…
Kakatanggap lang namin ng report
na nakaligtas lahat ng nakapunta sa safe spot.
Di pa namin alam 'yong mga pangalan, pero alam naming…
daan-daan sila.
At isa sa mga 'yon
'yong kapatid mo.
Daan-daan 'yong nailigtas mo, Jens.
A…
Gusto mong pumasok?
Sige.
Marie…
alam mo bang mas matanda ang mga pawikan kesa sa dinosaurs?
Hindi mo sigurado 'yan.
May mga alam sila sa Earth na di natin alam.
Gaya ng ano?
Alam nilang kailangan nilang umaksiyon pag di na sila ligtas.
Kung matagal na silang nakakaligtas,
makinig dapat tayo.
Makinig saan?
Sa kalikasan.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia