MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Okey.
- ¿Qué averiguaste? - Obtuve el mismo resultado tres veces.
¿Eso es en La Palma?
No. Eh, La Palma está en problemas. Pero mira.
Existe un punto aquí en Tenerife,
que presuntamente estaría a salvo del tsunami,
no importa el tamaño.
Porque…
mira, las olas partirían de este lado.
El tsunami se originaría aquí en La Palma.
Veinte minutos después, rodearía toda la costa de Tenerife.
Las dos olas chocarían aquí, anulándose mutuamente,
lo que significaría que este punto aquí permanecería en una especie de sombra
del gas del volcán en lo alto, y el tsunami del océano.
Entonces, ¿este lugar no está en lo alto
- sino en la bahía? - Sí.
¿Es una zona segura?
No, las probabilidades son 50/50.
- Eso me sirve. Gracias. - Sí.
Desde 1949,
la tranquila isla de La Palma ha sido una bomba de tiempo.
Durante la erupción de 1949, hubo una serie de terremotos muy fuertes,
y una falla se desarrolló a lo largo de la cresta del volcán.
Esto quiere decir que toda la falda de la montaña
se desplazaría en bloque hacia el océano.
Todo indica que estaría a punto de un colapso inminente.
La pregunta crucial no es si pasará o no, sino cuándo.
AEROPUERTO DE TENERIFE
Manténganse en fila para control de pasaporte.
¿Españoles?
- No, somos noruegos. -Pasaportes.
¿Cuatro pasaportes?
Sí, eh, con el de mi esposo.
Él… viene más atrás.
Manténganse en fila para control de pasaporte.
-Sí, okey. Pueden pasar. -Muchas gracias.
Vamos.
Manténganse en fila…
-Mira… - Pónsela.
Dame tu brazo.
Perfecto.
Manténganse en fila para control de pasaporte.
Allá está Tenerife.
Busquemos dónde desembarcar.
- Petra. - Estamos atrasados.
El ministro nos pidió redactar una nota de prensa.
Hay una zona segura en Tenerife.
No es alto.
Es un lugar donde las dos olas del tsunami se cancelarán.
Es aquí. La probabilidad es 50/50.
Hay que anunciarlo para que la gente vaya allá lo antes posible.
Si el ministro advierte a la gente que vaya para allá
y, al final, todos mueren, sería catastrófico.
Entiendo que estás desesperado por tu familia, Jens,
pero ya estás llevando las cosas demasiado lejos.
Las personas deberían tener la opción de elegir.
¿Qué pasa?
Nada.
Estoy buscando a Fredrik.
Manténganse en fila para control de pasaporte.
¿Qué? ¿Lo ves?
No. Es Charlie.
Iré con ella.
- No, no irás a ninguna parte. - Ya regreso, mamá.
Tendremos minutos si hay un deslizamiento.
Sí, lo sé. Te prometo que voy a volver.
Confía en mí, mamá.
Disculpe. Disculpen. Permiso, permiso.
Manténganse en fila para control de pasaporte.
-Okey. - ¿Listo?
- Vamos. - Vamos.
Dios todopoderoso…
¡Ey! No hay tiempo para eso. El avión tiene que despegar.
Busquen sus asientos lo antes posible. Debemos irnos.
- Aquí hay un asiento libre para el niño. - ¡No! ¡Quiero sentarme con mi mamá!
¡Para mí! ¡Para mí! ¡Para mí!
Por favor, cálmese.
Aquí hay dos más. Siéntese.
- Sí, pero tenemos que esperar a mi hija. - ¿Subió al avión?
No, pero ya debe estar por subirse.
- ¿Tiene una pulsera? -Sí.
Entonces, ella se subirá. Siéntese, por favor.
Jennifer. ¡Jennifer!
No podemos irnos sin Sara.
Tobias, te juro que no nos iremos sin Sara. Te lo prometo, ¿okey?
Tranquilo.
Shh.
Disculpen.
Disculpen. Permiso.
Disculpen.
Disculpen. Permiso.
Disculpa.
- Necesito pasar. -No.
- El avión sale en 10 minutos. - Por favor. Tengo que pasar.
Disculpe. Perdón.
¿Sara? ¡Sara!
¡Charlie!
Hola. Lograste salir.
¡Pensé que te había perdido!
El siguiente vuelo sale en diez minutos.
Todos los que tengan pulsera, acérquense, por favor.
Okey. Ven.
Sara, Sara.
-¿Qué? - No tengo pulsera. No puedo pasar.
Pero vete tú.
-No. No. - Sí, sí.
Sí.
Está bien.
Espera.
¿Qué? ¿De quién es?
Este volcán está que arde.
La grieta está pasando esa cima.
Hace mucho tiempo que no subía hasta aquí.
¡Santo cielo!
- ¿Qué haces? - Eh…
Estás loco, amigo.
No, es un buen vino, y yo tomo cerveza, pero…
hay que terminarlo.
No puedo creerlo. No puedo creerlo.
Salud.
No hay nadie.
¿Qué fue eso?
¡Manténganse sentados!
-Siéntese, por favor. - ¿Cree que soy estúpido?
Si el avión no despega ya, ¡todos vamos a morir!
- ¿Qué es? - Un derrumbe.
Ya viene la ola.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Eh, veinte minutos. Quizás menos.
Tenemos que irnos. Buscar gente, buscar un auto o algo.
Vuelvo enseguida.
Les habla el comandante.
Estamos preparados. Tenemos salida en unos minutos.
Tobias, vamos por Sara. Pon 20 minutos en tu reloj.
Les habla el comandante. Estamos preparados.
Tenemos salida en unos minutos.
¿Estás listo? Ven.
- Vámonos. - No pueden bajar. El avión va a despegar.
Tenemos que buscar a Sara.
- ¡Es tarde! - No, tranquilo.
-¡No lo lograrán! - ¡Sí!
- Yo te cuido a Tobias. - ¡No hace falta! Suéltalo.
- Vamos. - ¡Esto es un error, Jennifer!
Tomen asiento. ¡Ya vamos a despegar!
Disculpen, la rueda de prensa se retrasará.
Ese está bien.
Vamos.
Hubo un derrumbe.
Atención.
¿Hola? Eh…
Escuchen. Soy Jens Uvdal.
Tengo un mensaje para los noruegos que se encuentran ahora en Tenerife.
Existe una zona segura…
…un lugar que muy posiblemente quedará a salvo del tsunami que está por llegar.
Estas son las coordenadas.
Todo el que vea esto debe tratar de llegar lo antes posible.
Los que estamos en Noruega deben…
¡Espera, espera!
Gente, difundan esta información
a todos los conocidos en las islas Canarias.
¡Aún hay tiempo de llegar!
¡Usen las redes sociales, llámenlos, lo que sea!
¡Aún hay tiempo!
ZONA SEGURA EN TENERIFE. ACUDIR LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.
¡Oye!
¡Allá hay gente! Van al aeropuerto.
- Hay vuelos. - ¡No llegaremos a tiempo!
Mi cuñado escribió sobre una zona segura.
Estamos aquí. Tenemos que rodear la bahía.
- ¡Es cerca! - Pero hay vuelos.
- ¡No hay tiempo! ¡Vamos! - ¡No!
¡Vamos! ¡Podemos llegar! ¡Estamos cerca! ¡Vamos!
¡Por favor!
¡Vamos! ¡Tenemos que rodear el cabo y podremos salvarnos!
¡Es la única opción!
Mierda.
El repostaje terminó. Despegaremos en breve.
Tomen asiento. Despegaremos.
No, yo… Mi mamá está aquí.
- Tomen asiento y abróchense el cinturón. -Okey.
No sé. No los veo.
Están aquí, ¿okey?
Tranquila.
¡No mires! ¡Voltea!
¿Sara? ¿Sara?
Tenemos autorización para rodar.
Abróchense los cinturones y despídanse de Tenerife.
Tenemos autorización para rodar.
¿Sara?
¡Manténganse sentados!
Está llamando.
- ¿Dónde estás? - Mamá. Hola.
Nos subimos al avión. Encontré a Charlie.
¿Dónde están ustedes?
No los veo.
Fuimos por ti, Sara.
¿Qué?
Pero…
¿Por qué? ¿Por qué se bajaron?
¡Me dijiste que me subiera de nuevo al avión!
Sí, y te vas a quedar en ese avión, ¿de acuerdo?
Mamá, tienen que irse. La ola está por llegar.
Sí.
Pero Tobías y yo estaremos bien.
- No… - ¡Sara, mira!
Publicaron esto. Hay una zona segura.
ZONA SEGURA EN TENERIFE
Mamá, espera. Te enviaré adonde tienen que ir.
¿Qué?
28,21 menos 16,41.
Zona segura.
Mira, Sara…
¿Hola? ¿Sara?
No.
Tenemos que evacuar. Pueden subirse a mi auto.
-¿Auto? - Sí.
-¿Adónde va? - Montaña arriba.
Hay una zona segura. Estas son las coordenadas.
No, no hay señal, y no tenemos mapas. Tenemos que subir a la montaña.
- ¿Mamá? -Tenemos que ir.
Son coordenadas del gobierno noruego.
¡Mamá!
Mira. Las primeras son latitudes y las segundas, longitudes.
Entonces, es… aquí.
- ¿La Caleta? Es la zona segura. - La Caleta.
La conozco. Es una bahía cerca de aquí.
- Okey, vamos. ¡Vámonos! - ¡Bien, Tobias! ¡Vamos! ¡Corre!
¿Adónde vamos?
¡Toma el mando!
¡Pero necesitamos ver adónde vamos!
¿Adónde vamos?
- ¡Aquí! ¡Adelante! - ¡No vamos a lograrlo!
¡Es allá adelante! ¡Vamos!
¡No voltees!
¿Por qué no despega este puto avión?
- Siéntese. - ¡Son muy lentos!
- ¡El tsunami está llegando! -¡Vamos a despegar!
- ¡Necesito que se siente, por favor! -Pero…
¡Siéntese!
Mis papás no saben que estoy aquí.
Si voy a morir, al menos no estoy sola.
Quizá valga la pena, no importa lo que pase.
Pero envíales…
…un mensaje.
Cuando estemos bien.
¿Qué es eso?
Enfócate en tu reloj, Tobias. ¿Cuánto tiempo queda?
Dos minutos.
Bien.
Autorización para despegar.
¡Una grieta en la pista!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Despega!
- ¡Tengo que salir! ¡No! - Espere, por favor.
Siéntese. Siéntese.
¡Adelante!
¡Vamos, carajo! ¡Acelera!
¡Mierda!
¿Adónde vamos?
Eh… ¡Tendremos que jugárnosla! ¡Ahí viene la otra ola!
¡No lo vamos a lograr!
- Sigue. ¡Vamos! -¿Adónde vamos?
¡Allá!
¡Vamos!
¡Adelante!
Yo creo que ya pasó lo peor. Sí.
Pero ¿dónde están?
Disculpe.
¿Qué dicen las noticias?
Creo que estamos a salvo.
Pero la ola devastó casi todo el resto.
Y… ¿Y el aeropuerto? ¿Los aviones?
No sé. Casi toda la isla se destruyó.
Lo siento.
Vamos.
Gracias.
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
¡Papá!
Hijo mío.
¡Papá!
¿Y Sara?
¿Qué?
¿Charlie?
Charlie, ¿me escuchas?
¡Peter!
¡Vamos!Vamos. Vamos.
Charlie. No. ¡Charlie!
¡Charlie! ¡No me hagas esto, por favor!
¿Se ahogó?
No. ¡No sé!
¡Ahora!
Hazlo de nuevo, ¿okey?
Ya. Ya, ya, ya.
Está bien. Tranquila.
Ya. Estás bien…
Ya.
Cuídala.
Cuídense mucho.
Salgamos.
El tsunami en las islas Canarias fue devastador.
África occidental y el sur de Europa sufrieron grandes daños.
La costa oriental del continente americano
se prepara para el impacto.
La Guardia Civil y los militares hacen lo posible
para localizar y rescatar a los supervivientes restantes.
LAS BOLSAS MUNDIALES SE DESPLOMAN
Las imágenes sugieren
que es la catástrofe natural más grande que hemos vivido.
Recibimos continuamente mensajes e imágenes
sobre la magnitud del tsunami, que todavía no es clara.
Lo que sí sabemos es que la destrucción es enorme
en las zonas costeras de África occidental,
Sudamérica, EE. UU. y Europa, por supuesto.
Con tantas personas y zonas afectadas,
nos enfrentamos a una catástrofe que dejará un impacto duradero…
Hola. Uh…
Disculpa por el… eh…
Eh…
Acabamos de recibir un informe
de que todos los que fueron a la zona segura están a salvo.
No tenemos una lista completa, pero sabemos que hay…
cientos de personas.
Y tu hermana
es una de ellas.
Salvaste a cientos de personas.
¿Te gustaría pasar?
Sí.
Marie…
¿sabías que las tortugas son más viejas que los dinosaurios?
No. No lo sabía.
Saben muchas más cosas de la Tierra que nosotros.
¿Como qué?
Saben que deben actuar cuando algo no es seguro.
Si han sobrevivido durante tanto tiempo,
deberíamos escuchar.
¿Qué cosa?
A la naturaleza.