ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Ορίστε.
Λοιπόν.
-Τι βρήκες; -Πήρα το ίδιο αποτέλεσμα τρεις φορές.
Για τη Λα Πάλμα;
Όχι. Η Λα Πάλμα δεν έχει ελπίδα.
Αλλά δείτε εδώ.
Υπάρχει ένα σημείο στην Τενερίφη
όπου ίσως μπορείς να αποφύγεις το τσουνάμι, όσο ύψος κι αν έχει.
Δείτε. Τα κύματα έρχονται εδώ, σωστά;
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Γύρω από εδώ και από τη Λα Πάλμα.
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Είκοσι λεπτά μετά χτυπάει την Τενερίφη και κυκλώνει το νησί.
ΤΕΝΕΡΙΦΗ
Τα δύο κύματα συναντιούνται κι αλληλοεξουδετερώνονται.
Που θα πει ότι αυτό εδώ το μέρος θα είναι προστατευμένο.
Και από τα αέρια του ηφαιστείου και από το τσουνάμι.
Και δεν είναι στα βουνά, αλλά σ' αυτόν τον κόλπο;
Ναι.
Ένα καταφύγιο.
Δεν θα το έλεγα και καταφύγιο. Έχει πιθανότητες 50/50.
-Μου κάνει. Ευχαριστώ. -Ναι.
Από το 1949 το ήσυχο και γαλήνιο νησί Λα Πάλμα είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
Κατά την έκρηξη του ηφαιστείου το 1949, είχαμε μια σειρά ισχυρών σεισμών,
και δημιουργήθηκε τεκτονικό ρήγμα κατά μήκος της κορυφογραμμής του.
Ολόκληρη η πλαγιά του βουνού μετατοπίζεται ενιαία προς τον ωκεανό.
Αναμένεται θραύση του ρήγματος σύντομα.
Το κρίσιμο ερώτημα δεν είναι το αν θα γίνει, αλλά το πότε.
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΡΕΪΝΑ ΣΟΦΙΑ, ΤΕΝΕΡΙΦΗ
-Ισπανοί; -Όχι, είμαστε Νορβηγοί.
Διαβατήρια.
Τέσσερα διαβατήρια;
Ναι, είναι του συζύγου μου.
Έρχεται πίσω μας.
Μείνετε στην ουρά για έλεγχο των διαβατηρίων.
Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Επόμενος.
Κοιτάξτε.
Το χέρι σου.
Ωραία.
Μείνετε στην ουρά για έλεγχο των διαβατηρίων.
Να η Τενερίφη.
Ας βρούμε μέρος να βγούμε.
-Πέτρα! -Έχουμε καθυστερήσει.
-Ο υπουργός μάς ζήτησε δελτίο Τύπου. -Υπάρχει καταφύγιο στην Τενερίφη.
Όχι ψηλά.
Υπάρχει μέρος όπου τα κύματα θα αλληλεξουδετερωθούν.
Και είναι εκεί. Με πιθανότητα 50/50.
Πρέπει να το ανακοινώσουμε για να πάει ο κόσμος.
Αν πει το Υπουργείο Εξωτερικών στον κόσμο να πάνε εκεί, και πεθάνουν,
θα είναι καταστροφή.
Κατανοώ ότι είσαι σε απόγνωση λόγω των δικών σου.
Αλλά το παρατραβάς.
Ο κόσμος έχει δικαίωμα να επιλέξει.
Τι είναι;
Ψάχνω τον Φρέντρικ.
Τον βλέπεις;
Όχι, είναι η Τσάρλι.
Πρέπει να πάω.
-Δεν θα πας πουθενά. -Θα γυρίσω.
-Αν γίνει κατολίσθηση, θα έχουμε λεπτά. -Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι.
Εμπιστεύσου με.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Έτοιμος;
-Πάμε. -Εντάξει.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. Πρέπει να απογειωθούμε!
Βρείτε άμεσα τις θέσεις σας να φύγουμε.
Έχει θέση εδώ. Καθίστε.
Όχι! Θέλω με τη μαμά!
Για μένα!
Ηρεμήστε, παρακαλώ!
Έχει κι άλλες εδώ. Καθίστε.
-Να περιμένουμε την κόρη μου. -Έχει επιβιβαστεί;
Όχι, αλλά έρχεται.
-Έχει βραχιολάκι; -Ναι.
Εντάξει, θα έρθει, λοιπόν. Καθίστε.
Τζένιφερ!
Δεν φεύγουμε χωρίς τη Σάρα.
Δεν φεύγουμε χωρίς τη Σάρα, Τομπίας. Το υπόσχομαι.
Έλα…
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
-Πρέπει να περάσω. -Δεν γίνεται, φεύγει το αεροπλάνο.
Όχι, πρέπει να περάσω.
Συγγνώμη.
Σάρα;
Τσάρλι;
Γεια… Τα κατάφερες!
Νόμιζα ότι σ' έχασα!
Η επόμενη πτήση αναχωρεί σε δέκα λεπτά. Όσοι έχουν βραχιολάκι, να έρθουν μπροστά.
Ωραία, πάμε!
-Σάρα, δεν έχω βραχιολάκι. Δεν γίνεται. -Τι;
Αλλά εσύ φύγε.
-Όχι! -Ναι.
Ναι…
Όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε.
Πού το βρήκες;
Καυτό ηφαίστειο.
-Η ρωγμή είναι μετά από την κορυφογραμμή. -Έχω καιρό να ανέβω εδώ πάνω.
Χριστέ μου!
Τι κάνεις;
Είσαι παλαβός.
Μα ήταν πολύ καλό κρασί. Κι εγώ είμαι της μπίρας, οπότε…
Να το τελειώσουμε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ.
Εις υγείαν.
Δεν είναι κανείς.
Τι ήταν αυτό;
Καθίστε όλοι κάτω. Ηρεμήστε.
Κύριε, καθίστε κάτω, σας παρακαλώ.
Αν δεν απογειωθούμε αμέσως, θα πεθάνουμε όλοι.
Τι είναι;
Έγινε η κατολίσθηση.
Έρχεται το κύμα.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Είκοσι λεπτά, ίσως λιγότερο.
Πρέπει να φύγουμε, να βρούμε κόσμο, αμάξι…
Επιστρέφω!
Σας ανακοινώνω πως σε λίγα λεπτά αναχωρούμε.
Πάμε για τη Σάρα. Βάλε 20 λεπτά στο χρονόμετρο.
Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση σε λίγα λεπτά.
Έτοιμος; Πάμε…
Μη φεύγετε τώρα. Απογειωνόμαστε σύντομα.
Θα βρω τη Σάρα!
-Είναι αργά. -Μπορούμε.
-Δεν έχετε χρόνο! -Έχουμε!
-Θα προσέχω τον Τομπίας! -Άφησέ μας.
Πάμε.
Είναι λάθος επιλογή.
Συγγνώμη, η συνέντευξη Τύπου θα καθυστερήσει.
Έγινε η κατολίσθηση.
Ακούστε λίγο.
Παρακαλώ; Γεια σας, είμαι ο Γενς Ουβντάλ.
Και απευθύνω μήνυμα σε όλους τους Νορβηγούς στην Τενερίφη.
Υπάρχει καταφύγιο.
Ένα μέρος όπου πιθανότατα θα είναι προστατευμένοι από το τσουνάμι.
Ορίστε οι συντεταγμένες.
Όσοι το βλέπουν, να κατευθυνθούν άμεσα εκεί.
Όσοι βρίσκονται στη Νορβηγία, ας προσπαθήσουν… Μισό!
Σας παρακαλώ, μοιραστείτε το με όλους στα Κανάρια Νησιά.
Προλαβαίνουν.
Μέσω σόσιαλ μίντια, τηλεφώνων, οτιδήποτε! Προλαβαίνουν!
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΤΗΝ ΤΕΝΕΡΙΦΗ, ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
Πού 'σαι!
-Κάποιοι πάνε αεροδρόμιο. Θα έχει πτήση! -Δεν έχουμε χρόνο.
Μου έστειλε μήνυμα ο γαμπρός μου! Υπάρχει καταφύγιο εδώ!
-Σ' αυτόν τον κόλπο. -Μα έχει πτήσεις.
-Δεν προλαβαίνουμε, έλα! -Όχι!
Πάμε, θα τα καταφέρουμε! Προλαβαίνουμε να πάμε εκεί, έλα!
Σε παρακαλώ!
Πρέπει να βγούμε στη θάλασσα για να πάμε εκεί που θα είμαστε ασφαλείς!
Είναι η μόνη μας ελπίδα!
Απογειωνόμαστε ανά πάσα στιγμή.
Καθίστε, θα απογειωθούμε.
Όχι, δεν… Ψάχνω τη μαμά μου.
Καθίστε και φορέστε ζώνες.
Ξεκινάμε τροχοδρόμηση σε λίγα λεπτά.
Θα κλείσουμε τις πόρτες για να ξεκινήσουμε.
-Δεν τους βλέπω. -Εδώ είναι, εντάξει;
Όλα καλά.
Μην κοιτάς! Μπροστά κοίτα!
Σάρα;
Έχουμε άδεια για τροχοδρόμηση. Προσδεθείτε και πείτε αντίο στην Τενερίφη.
Έχουμε άδεια…
Σάρα;
Έλα, πού 'σαι;
Μαμά, είμαστε στην πτήση μαζί σου. Βρήκα την Τσάρλι.
Πού κάθεστε;
Δεν σας βλέπω.
Δεν είμαστε στην πτήση.
Τι;
Αφού…
Γιατί… Γιατί δεν είστε εδώ; Μου είπες να μπω στο αεροπλάνο.
Ναι, και μείνε εκεί. Με ακούς;
Δεν γίνεται να μείνετε εκεί, εντάξει; Έρχεται το κύμα!
Ναι… αλλά κάτι θα βρούμε να κάνουμε με τον Τομπίας.
-Όχι! -Σάρα, κοίτα!
Λέει ότι έχει καταφύγιο εκεί.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΕΝΕΡΙΦΗΣ
Μαμά, μισό! Υπάρχει μέρος να πάτε, σου το στέλνω.
Τι;
Στο 28,21-16,41…
"Καταφύγιο".
Όμως, Σάρα…
Εμπρός; Σάρα;
Πρέπει να φύγουμε. Ελάτε, έχω αμάξι.
-Έχετε αμάξι; -Ναι.
-Πού πάτε; -Στα βουνά.
Μα υπάρχει καταφύγιο. Να οι συντεταγμένες. Εκεί πρέπει να πάμε.
Δεν έχει δίκτυο ή χάρτες. Πάμε στα βουνά.
-Μαμά; -Εκεί να πάμε.
Είναι συντεταγμένες από τη νορβηγική κυβέρνηση.
-Είναι… -Μαμά!
Δες. Το πρώτο είναι γεωγραφικό πλάτος και το δεύτερο γεωγραφικό μήκος.
Άρα, είναι εδώ!
Λα Καλέτα; Αυτό είναι;
Η Λα Καλέτα; Ξέρω πού είναι. Ένας κόλπος εδώ κοντά.
-Ωραία, πάμε! Ελάτε! -Μπράβο, Τομπίας! Τρέχα!
Πού πάμε;
Κράτα!
Μα πού πάμε; Πρέπει να δούμε!
Πού πηγαίνουμε;
Εδώ! Μπροστά!
Δεν θα προλάβουμε!
Εδώ μπροστά είναι! Έλα!
-Κοίτα μπροστά! -Ναι!
Πότε θα το απογειώσεις το γαμημένο;
-Καθίστε κάτω! -Έρχεται το τσουνάμι!
Τώρα θα φύγουμε. Ελάτε!
Καθίστε.
Οι δικοί μου δεν ξέρουν πού είμαι.
Αν πεθάνω, τουλάχιστον δεν είμαι μόνη.
Ίσως αξίζει. Ό,τι κι αν γίνει.
Μήπως θέλεις
να τους στείλεις μήνυμα;
Θα στείλω όταν γλιτώσουμε.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα το ρολόι σου. Πόσος χρόνος έμεινε;
Δύο λεπτά.
Ναι…
Έχουμε άδεια για απογείωση.
Υπάρχει ρωγμή στο έδαφος!
Άντε! Απογειωθείτε!
Πρέπει να βγω! Όχι!
Καθίστε κάτω!
Μπροστά!
Μπροστά! Οδήγα, γαμώτο!
Γαμώτο!
Πού πάμε;
Θα ρισκάρουμε! Έρχεται και δεύτερο κύμα!
Δεν θα πιάσει!
Οδήγα! Πάμε!
Πού;
Εκεί μέσα!
Εμπρός!
Νομίζω πως τα χειρότερα πέρασαν. Ναι.
Πού είσαι;
Με συγχωρείτε. Τι νέα έχουμε;
Είμαστε εντάξει εδώ.
Αλλά το κύμα διέλυσε τα πάντα.
Και το αεροδρόμιο; Τα αεροπλάνα;
Δεν ξέρω. Το νησί σχεδόν καταστράφηκε ολοσχερώς.
Με συγχωρείτε.
Σ' ευχαριστώ.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Μπαμπά!
Αγόρι μου…
Μπαμπά!
Και η Σάρα;
Τι;
Τσάρλι;
Τσάρλι!
Έλα, μ' ακούς;
Πίτερ!
Έλα, πάμε!
Έλα. Τσάρλι!
Τσάρλι! Μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ!
Πνίγηκε;
Δεν ξέρω!
Ξεκίνα!
Θα το ξανακάνεις, εντάξει;
Έλα.
Έλα…
Φρόντισέ την, εντάξει;
Η μία την άλλη.
Στα Κανάρια Νησιά, το τσουνάμι προκάλεσε τεράστια καταστροφή.
Η Δυτική Αφρική και η Ευρώπη υπέστησαν επίσης τεράστιες ζημιές.
Στις ακτές της Βόρειας και Νότιας Αμερικής ετοιμάζονται για το χτύπημα του κύματος.
Η πολιτοφυλακή και ο στρατός προσπαθούν
να εντοπίσουν και να διασώσουν επιζώντες.
ΠΤΩΣΗ ΣΤΑ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΣΟΥΝΑΜΙ
Λαμβάνουμε εικόνες της μεγαλύτερης φυσικής καταστροφής
που έχουμε βιώσει.
Καταφτάνουν μηνύματα και φωτογραφίες
με τις επιπτώσεις από το τσουνάμι, που παραμένουν άγνωστες.
Σίγουρα είναι τεράστια η καταστροφή
σε παράκτιες περιοχές σε Δυτική Αφρική, Νότια Αμερική, ΗΠΑ και Ευρώπη, φυσικά.
Με τόσα άτομα και τόσες πληγείσες περιοχές,
αντιμετωπίζουμε μια καταστροφή που θα μας επηρεάζει για καιρό.
Γεια.
Ναι…
Συγγνώμη…
Λάβαμε μόλις αναφορά
πως όσοι κατάφεραν να πάνε στο καταφύγιο, γλίτωσαν.
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιοι, αλλά ξέρουμε πως είναι
εκατοντάδες.
Και η αδελφή σου
είναι σ' αυτούς.
Έσωσες εκατοντάδες κόσμο, Γενς.
Θες να περάσεις;
Ναι.
Μαρίε…
Οι χελώνες είναι αρχαιότερες των δεινοσαύρων.
Ναι; Δεν το ήξερα.
Ξέρουν πράγματα για τη Γη που δεν ξέρουμε.
Σαν τι;
Ότι κάτι πρέπει να κάνουν όταν υπάρχει κίνδυνος.
Αφού αυτές επιβίωσαν τόσο καιρό,
πρέπει να ακούμε.
Τι να ακούμε;
Τη φύση.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη