MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
Tady.
Dobře.
- Co máte? - Třikrát mi vyšlo to samé.
Pro La Palmu?
Ne. S La Palmou to nevypadá dobře.
Ale podívejte.
Na Tenerife je místo,
kde se podle všeho dá tsunami vyhnout.
Bez ohledu na její výšku.
Podívejte. Vlny jdou takhle.
Tudy. Kolem dokola La Palmy.
Za 20 minut dorazí k Tenerife a půjdou kolem ostrova.
Tady se ty dvě vlny setkají a vzájemně se vyruší.
To znamená, že toto místo bude chráněné.
Jak před plynem ze sopky, tak před tsunami.
Není to v horách, ale na pobřeží. V téhle zátoce?
Ano.
To je chráněné místo.
Nevím, jestli chráněné. Spíš je to tak 50 na 50.
- To beru. Díky. - Jo.
Od roku 1949 je klidný a tichý ostrov La Palma časovanou bombou.
Během erupce v roce 1949 došlo k sérii velmi silných zemětřesení
a podél hřebene sopky se vytvořila zlomová linie.
Bavíme se o celém úbočí hory, které se v jednom celku sesune do oceánu.
Zdá se, že sesuv už se blíží.
Zásadní otázkou není, jestli k tomu dojde, ale kdy k tomu dojde.
LETIŠTĚ TENERIFE
Španělé?
Ne, jsme Norové.
Pasy.
Máte čtyři pasy?
Ano, ten čtvrtý patří manželovi. Je hned za námi.
Prosíme, vyčkejte na pasovou kontrolu.
Ano, dobře. Můžete jít.
Moc děkujeme.
Další.
Ukaž…
Dej mi ruku.
Dobrý.
Prosíme, vyčkejte na pasovou kontrolu.
To je Tenerife.
Najdeme místo k vylodění.
- Petro! - Máme trochu naspěch.
Ministr nás požádal o tiskovou zprávu.
Na Tenerife je chráněné místo.
Není to vysoko. Vlny tsunami se tam vzájemně vyruší.
Je to přímo tam. Šance je tak 50 na 50.
Musíme to ohlásit, ať se tam lidi včas dostanou.
Když ministerstvo řekne lidem, ať tam jdou, a oni tam umřou,
bude to katastrofa!
Chápu, že jsi zoufalý kvůli rodině.
Ale už zacházíš příliš daleko.
Já myslím, že lidi mají mít na výběr.
Co je?
Nic. Jenom hledám Fredrika.
Prosíme, vyčkejte na pasovou kontrolu.
Co? Vidíš ho?
Ne, vidím Charlie.
Musím jít!
- Nikam nepůjdeš. - Vrátím se.
- Když se to sesune, máme pár minut. - Vrátím se. Slibuju.
Musíš mi věřit.
Promiňte. S dovolením.
Tak jo.
Připraven?
- Jdeme. - Jo.
Hej! Na to není čas, letadlo musí do vzduchu!
Co nejrychleji se usaďte. Musíme odletět.
Tady je volné sedadlo.
Ne! Chci sedět s mámou!
Je moje! Moje!
Prosím, uklidněte se!
Tady jsou další. Sedněte si prosím.
Ale musíme počkat na dceru.
Dobře. A je v letadle?
Ne, ale je hned za námi.
- Má náramek? - Ano.
Tak dorazí. Prosím, posaďte se.
Jennifer! Jennifer!
Bez Sary letět nemůžeme.
Nepoletíme bez Sary, Tobiasi. To ti slibuju.
Ale…
S dovolením.
Promiňte.
S dovolením.
Promiňte.
- Potřebuju projít. - To nejde. Zbývá 10 minut do vzletu.
Ne, ale já musím.
Promiňte. Omlouvám se.
Saro? Saro!
Charlie?
Ahoj! Tys to zvládla!
Myslela jsem, že jsem o tebe přišla!
Letadlo odlétá za 10 minut. Cestující s náramkem, prosím předstupte.
Tak jo, pojď!
Saro, já nemám náramek. Takže to nevyjde.
Co?
Ale ty leť.
- Ne! - Ano.
Ano…
Budu v pohodě.
Počkej…
Co? Kdes ho vzala?
To je horká sopka!
Ta trhlina je za tím hřebenem.
Tady nahoře už jsem strašně dlouho nebyl.
Ježíši Kriste!
Co to děláš?
Ty jsi blázen.
Ne, ale to víno je skvělý. I pro pivaře jako já, takže…
Musíme ho dopít.
To snad není pravda.
Na zdraví.
Nikdo tu není.
Co to je?
Seďte na místech. Zachovejte klid.
Pane, posaďte se prosím.
Máte mě za blbce? Jestli nevzlítneme, tak tu umřeme!
- Co to je? - Ten sesuv.
Blíží se vlna.
Kolik máme času?
Dvacet minut, možná míň.
Musíme pryč. Najít lidi a auto.
Já se vrátím!
Za pár minut budeme připraveni k odletu.
Tobiasi, najdeme Saru. Nastav odpočet na 20 minut.
Hovoří kapitán. Za několik minut vzlétneme.
Hotovo? Tak pojď.
- Nemůžete pryč! Letadlo odlétá! - Musíme najít Saru!
- Je pozdě. - Stihneme to.
- Už není čas! - Ale je!
- Pohlídám Tobiase. - Ne, stihneme to. Pusť!
Jdeme.
To je špatné rozhodnutí!
Omlouváme se, tisková konference se odkládá.
Došlo k sesuvu.
Promiňte.
Haló? Promiňte. Jsem Jens Uvdal
a mám vzkaz pro všechny Nory na Tenerife.
Existuje chráněné místo.
Je to místo, které bude pravděpodobně chráněné před tsunami.
Toto jsou souřadnice.
Pokud to vidíte, zkuste se tam rychle dostat.
Vy, kdo jste v Norsku, musíte zkusit… Počkat!
Předejte tu informaci lidem na Kanárských ostrovech!
Ještě je čas!
Použijte sociální média, volejte, cokoli! Ještě je čas!
NA TENERIFE JE CHRÁNĚNÉ MÍSTO. CO NEJDŘÍV SE TAM DOSTAŇ.
Hej!
Nějací lidi jedou na letiště! Třeba odletíme!
To už nestihneme!
Napsal mi švagr! Je tady chráněné místo!
- Je za zátokou. - Ale létají letadla.
- Na to není čas. Pojďte! - Ne!
Pojďte! To stihneme! Stihneme se tam dostat! Pojďte!
Prosím!
Pojďte! Musíme to obeplout a dostat se do bezpečí!
Je to naše jediná šance!
Je natankováno. Za chvíli vzlétneme.
Posaďte se. Vzlétáme.
Ne, já… Někde tu mám mámu.
Posaďte se a připoutejte se.
Za několik minut vyrazíme na vzlet.
Zavřeme dveře a pojedeme na ranvej.
- Nevidím je. - Někde tu budou. Dobře?
Bude to dobrý.
Nedívejte se! Koukejte dopředu!
Saro?
Máme povolení ke vzletu. Připoutejte se a rozlučte se s Tenerife.
Máme povolení…
Saro?
Kde jsi?
Jsme s vámi v letadle. Našla jsem Charlie.
Kde sedíte?
Nevidím vás.
Nejsme v letadle, Saro.
Cože?
Ale…
Proč nejste v letadle? Říkali jste, ať nastoupím.
A taky tam zůstaneš. Slyšíš mě?
Mami, nemůžete tam zůstat! Blíží se vlna!
Jo. Ale my s Tobiasem něco vymyslíme.
- Ne! - Saro, koukni!
Prý je tu chráněné místo.
Mami, počkej.
Je tu místo, kam můžete jít. Pošlu to.
Co?
„28.21, -16.41.“
Chráněné místo.
Ale Saro…
Haló? Saro?
Musíme se evakuovat. Pojďte. Mám auto.
- Máte auto? - Ano.
- Kam jedete? - Nahoru do hor.
Je tu chráněné místo. Tady. To jsou souřadnice. Musíme tam.
Vypadla síť a nemáme mapy. Musíme do hor.
- Mami? - Musíme sem.
Jsou to souřadnice od norské vlády.
- Jsou to… - Mami!
Podívej. To první je zeměpisná šířka a to druhé je délka.
Takže je to tady.
La Caleta.
La Caleta! Tam to znám, je to nedaleká zátoka!
Tak jdeme. Pojďte!
Výborně, Tobiasi. Poběž!
Kam jedeme?
Převezměte to!
Ale kam jedeme? Musíme se podívat!
Kam jedeme?
Sem! Rovně!
Nestihneme to!
Tady kolem! No tak!
- Koukejte dopředu! - Jo!
Proč do prdele neletíme?
- Sedněte si! - Valí se sem tsunami!
Už poletíme. Prosím!
Sedněte si.
Rodiče ani neví, že tu jsem.
Jestli umřu, jsem ráda, že ne sama.
Možná to za to stojí. Ať to dopadne jakkoli.
A nechceš jim třeba napsat?
Až to přežijeme.
Co to je?
Soustřeď se na hodinky. Kolik času zbývá?
Dvě minuty.
Ano…
Máme povolení ke vzletu.
V zemi je trhlina!
No tak! Leťte!
Musím ven! Ne!
Posaďte se!
Pořád dál!
Dál! Řiďte sakra!
Do prdele!
Kam jedeme?
Musíme to risknout! Tamhle je druhá vlna!
To nevyjde!
- Řiďte! No tak! - Kam jedeme?
Tam dovnitř!
Pořád dál!
To nejhorší snad máme za sebou. Jo.
A kde jsi?
Promiňte. Co píšou ve zprávách?
Asi jsme v bezpečí.
Ale vlna zničila víceméně všechno na ostrově.
A co letiště? Letadla?
Já nevím. Většina ostrova byla zničena.
Promiňte.
Děkuju.
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
Tati!
Chlapečku můj…
Tati!
A co Sara?
Co?
Charlie?
Haló! Slyšíš mě?
Petere!
Pojď.
Charlie. Hej, Charlie!
Charlie! To mi nedělej. Prosím!
Utopila se?
Já nevím!
Teď!
Znovu vdechnete, ano?
Hej!
Hej.
Postarejte se o ni, ano?
Postarejte se o sebe.
Tsunami po sobě na Kanárských ostrovech zanechala spoušť.
Obrovské škody postihly také západ Afriky a jižní Evropu.
Lidé na východním pobřeží Severní i Jižní Ameriky se připravují na úder.
Občanská garda i armáda se snaží najít a zachránit přeživší.
TSUNAMI ZPŮSOBILA PROPAD NA SVĚTOVÝCH BURZÁCH
Podle dostupných záběrů se jedná o největší přírodní katastrofu v dějinách.
Nadále dostáváme zprávy a záběry z řádění tsunami, jehož rozsah je nejasný.
Víme však, že zkáza je enormní,
a to na pobřeží západní Afriky, Jižní Ameriky, USA a samozřejmě Evropy.
Bylo postiženo tolik lidí v tak rozsáhlých oblastech,
že následky této katastrofy budeme pociťovat ještě dlouho.
Ahoj.
Jo…
Promiň, že…
Právě jsme obdrželi zprávu,
že všichni na tom chráněném místě přežili.
Ještě nevíme, kdo to je, ale víme, že jich jsou…
stovky.
A tvoje sestra
je jedna z nich.
Zachránil jsi stovky lidí, Jensi.
Chceš jít dál?
Jo.
Marie…
Vědělas, že želvy jsou starší než dinosauři?
Ne, to jsem nevěděla.
Vědí o Zemi věci, o kterých nemáme tušení.
Třeba co?
Vědí, že musí něco udělat, když už není bezpečno.
A když dokázaly přežít tak dlouho,
měli bychom naslouchat.
Čemu?
Přírodě.
Překlad titulků: Kristýna Wanková