NORSKÉ MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ
Ahoj. Tumáš.
Tak jo.
Co máte?
Třikrát jsem došel ke stejnému výsledku.
Jako na La Palmě?
Ne, ne, La Palma nevypadá dobře. Tady.
Vypadá to, že na Tenerife je jedno místo, kam tsunami nedosáhne, ať bude sebevyšší.
Protože… Tady. Vlny se šíří odtud, že jo?
Takhle dokola. A za dvacet minut dorazí k Tenerife.
Spláchnou ostrov ze všech stran.
A pak do sebe narazí a vzájemně se zničí. Což znamená,
že tady to místo je ve stínu před sopečnými
plyny, které jdou vzduchem, i před tsunami z oceánu.
Tohle, to není vysoko. Je to dole u moře v zálivu!
Jo.
Je tam bezpečí?
Bezpečí bych tomu asi neříkal. Je, je to tak padesát na padesát.
-Beru, co máte. Díky. -Jo.
Poklidný ostrov La Palma je už od roku devatenáct
set čtyřicet devět časovaná bomba.
Sopečný výbuch v roce 1949 provázela řada silných zemětřesení
a podél svahů vulkánu se vytvořila zlomová linie.
Celé úbočí hory se tak v jednom masivu začalo sunout směrem k oceánu.
Zdá se, že už se velmi brzy zhroutí.
Zásadní otázkou není, jestli se zhroutí, ale kdy.
LETIŠTĚ TENERIFE
Španělé?
Ne, jsme Norové.
Pasy?
Vy máte čtyři pasy?
Ano, to… Můj manžel… on… Brzy nás dožene.
Skvěle. Děkujeme.
Žádáme všechny cestující s náramky, aby se přesunuli k přepážce pět set osmdesát
-pět. -Váš pas.
Vezmi si to.
Petro!
Jsme trochu pozadu. Ministr chce, abychom připravili tiskové prohlášení.
Je bezpečný místo. Na Tenerife.
Není vysoko. Na jednom místě se vlny tsunami
vzájemně vyruší. Přesně tady.
Šance padesát na padesát. Musíme to zveřejnit,
aby se tam lidi stačili přesunout.
Ovšem, pokud tam Ministerstvo zahraničí pošle lidi a všichni tam zemřou,
bude to na nás!
Chápu, že jsi zoufalý, Jensi, jen kvůli svojí rodině,
ale teď vážně zacházíš příliš daleko.
Lidi by měli mít možnost vybrat si sami.
Co je?
Jen hledám Fredrika.
Vidíš ho?
Ne, je tam Charlie.
Musím jít za ní.
-Teď nemůžeš nikam jít, Sáro! -Já se vrátím.
Jestli se ta hora zřítí, budeme mít jen pár minut.
Jo, ale já se vrátím, slibuju.
Musíš mi věřit!
Žádáme všechny cestující s náramky,
aby se přesunuli k přepážce pět set osmdesát pět.
Tak jo.
Můžeme?
Jdeme na to!
Dobře.
Hej! Na to teď není čas, letadlo musí vzlétnout! Haló!
Všichni si co nejrychleji najděte nějaké místo, musíme odletět.
Tady je místo, můžeš se posadit.
Ne! Já chci sedět s mámou.
Pro mě! Pro mě! Pro mě!
Uklidněte se.
Tady jsou další. Posaď se, prosím.
-Ano, ale musíme počkat na mou dceru. -Ano, je v letadle?
Ne, ale ona, ona nás dožene.
Má na ruce pásku?
Ano.
Dobře, tak to dorazí. Prosím. Posaďte se.
Jennifer! Jennifer!
Bez Sáry nemůžeme!
My bez Sáry neodletíme, Tobiasi, to ti slibuju.
No, šš…
Cestující s palubními vstupenkami mohou nyní k přepážce. Prosíme všechny cestující
-s palubními vstupenkami k přepážce. -Pardon! Promiňte! Pardon! Pardon.
Nezlobte se! Omlouvám se! Ó, pardon.
-Promiňte, musím se tam dostat. -Tudy nemůžete. Letadlo
odlétá za deset minut.
Ne, ne, ne! Já tam musím, musím tam.
-Pardon. Omlouvám se. -Sáro? Sáro!
Charlie!
Ahoj. Já… Tys to zvládla!
Bála jsem se, že jsem o tebe přišla!
Další let odlétá za deset minut.
Všichni s páskami, prosím, přistupte.
Pojď.
Hele, Sáro, Sáro, já, já nemám pásku. Nemůžu.
Cože?
Ale ty tam jdi.
-Ne. Ne, ne, ne. Ne. -Jo, jo. Jo.
Běž… Zvládnu to.
Počkej…
Co, kdes to vzala?
Horká sopka.
Je to úžasné.
Puklina je támhle za tím hřebenem.
Tady nahoře jsem nebyl pěkně dlouho.
Ježíšmarjá!
Co to děláš?
Ty jsi šílenec.
Ne, je to fakt dobrý víno. A já jsem pivař, tak…
Panebože…
Musíme to dopít.
Neuvěřitelný, neuvěřitelný.
Na zdraví.
Tak jo.
Nikdo tu není.
Co to je?
To je ta vlna.
-Nevstávejte, nevstávejte! -Co se to děje?
Pane, posaďte se, prosím.
Myslíte, že jsem idiot?
Jestli to letadlo hned nevzlítne, všichni umřem!
Sedněte si!
Co je?
Už se hroutí.
Teď přijde vlna.
Kolik času máme?
Dvacet minut, možná i míň.
Tady zůstat nemůžem, musíme najít lidi, auto, něco!
Já se hned vrátím!
Co se děje? Děje se něco? Já se bojím.
Tobiasi, půjdem hledat Sáru. Nastav hodinky na dvacet minut.
Co se to děje?
-Hotovo? Tak pojď, jdeme, pojď. Co? -Nemůžete vystoupit! Letadlo brzy vzlétne!
-Sára tu není, musíme ji najít! -Na to už je pozdě!
Ne, my to stihnem.
Nestihnete!
-Ano, stihneme. -Já se o Tobiase postarám.
-Ne, my to stihnem! Pusť mě! Jdem. -Co se děje?
To neděláš dobře, Jennifer!
Je nám líto,
ale objevily se nové skutečnosti a tisková konference se prozatím odkládá.
Moment.
Začal sesuv.
Prosím, pozor!
Haló? Prosím, pozor! Jmenuji se Jens Ulvdal,
přicházím s oznámením pro Nory, co jsou na Tenerife.
Existuje tam bezpečné místo. Místo,
které s velkou pravděpodobností nadcházející tsunami nezasáhne.
Tady jsou souřadnice. Všichni, kdo to uvidí,
se tam musejí pokusit co nejdříve dostat. Všichni, kdo jsou doma v Norsku, musí…
Počkat!
Všichni. Všichni v Norsku předejte tu informaci
všem na Kanárských ostrovech. Ještě je čas se tam dostat.
Využijte sociální sítě, volejte, dělejte cokoliv. Dá se to stihnout!
AHOJ, NA TENERIFE JE BEZPEČNÉ MÍSTO. HNED SE TAM PŘESUŇTE.
TADY JSOU SOUŘADNICE.
Hej!
Nahoře jsou lidi! Jedou na letiště, letadla lítaj!
Ne, ne, ne, na letiště to nestihneme!
Cože?
Švagr mi poslal esemesku! Tady je bezpečný místo! A my jsme tady, vidíš? Je
-to tady tenhle záliv! -Letadla lítaj.
-Na to není čas, pojď, prosím! Pojď! -Ne!
Stihneme to! Stihneme to tam! Poběž!
Prosím, dělej!
Tak pojď!
Musíme tam!
Je to naše jediná šance.
Sakra.
-Tankování je ukončeno. Odlétáme. -Prosím, posaďte se. Musíme odletět.
Ne, já…
Někde tu je máma.
-Musíte se posadit. A zapnout si pásy. -Tak jo. Tak jo, tak jo.
Já je… já je nevidím.
Jsou tady, jasný?
Dobrý.
Nedívej se! Otoč se!
Sáro? Sáro!
Sáro!
Volá mi!
Ahoj, kde jsi?
Ahoj, mami! Jsme s tebou v letadle. Našla jsem Charlie a… Jsme tady spolu,
ale kde sedíte vy? Nevidíme vás.
My v letadle nejsme.
Co?
Ale…
Ale proč? Proč nejste v letadle? Řeklas mi, že do něj mám nastoupit.
Ano, řekla, a taky tam zůstaneš, slyšíš mě?
Mami, tam zůstat nemůžete. Žene se sem vlna!
Jo. Ale my s Tobiasem něco vymyslíme.
Ne…
Sáro, koukej! Je to už všude, je tu bezpečný místo.
Hele, mami, počkej. Je tu místo, něco ti pošlu.
A co?
Dvacet osm celých dvacet jedna, pomlčka, šestnáct celých čtyřicet jedna.
Bezpečný místo.
Hele, Sáro…
Haló? Sáro?
Musíme pryč, honem! Venku jsou auta!
Vy máte auto?
Kam jedete?
Ano. Nevím, nahoru do hor.
Tady je ale bezpečné místo. Tady. Jsou, jsou tu souřadnice. Musíme tam.
Ne. Signál vypadl a mapu nemáme, musíme do hor.
-Mami? -To ne! Musíme sem. Jsou to
souřadnice od norské vlády.
-Tady to… -Mami!
Podívej, to první je zeměpisná šířka a to
druhý délka. Takže je to tady!
To je to bezpečný místo?
La Caleta!
Vím, kde to je, je to zátoka kousek odsud. Tak jo, jedem, honem, honem!
Paráda, Tobiasi. Pospěš! Poběž!
Kam jedem?
Vezmi to!
Kam to jedem? Musíme vědět, kam jedem!
Tak kam jedem?
-Tady! Před náma! -To nejde, to nestihnem!
Támhle zatočíme! Vydrž!
Dívej se dopředu!
Tak dělejte! Proč ten pitomej stroj neletí?
Prosím, pane… Posaďte se. Posaďte se, co nevidět odlétáme.
-Proč neletíme? Tsunami už se řítí! -No jo, jo.
Naši nevědí, že jsem tady.
Jestli mám umřít, tak aspoň neumřu sama.
Ať to dopadne, jak chce, stojí to za to.
Nechceš jim aspoň…
poslat esemesku?
Až budem v bezpečí.
Co se děje?
Sleduj hodinky, Tobiasi. Kolik času nám zbývá?
Dvě minuty.
Jo…
Máme povolení vzlétnout.
Dělejte! Vzlítněte!
-Musím ven! Prosím. Prosím. -Sedněte si! Tak si sedněte!
Musíme běžet!
Dopředu!
Dopředu! Sakra, řiď!
Sakra!
Kam jedem?!
Musíme to risknout!
To nikdy nevyjde!
Řiď! Dělej!
Kam jedem?
Támhle!
Dělej!
Rovně!
Jo. Jo.
Myslím, že jsme z nejhoršího venku.
Tak jo.
A kdeže jste?
Promiňte. Jak to vypadá?
Tady jsme v bezpečí.
Tam ale vlna všechno rozdrtila, víceméně.
A co letiště? Letadla?
Většina ostrova je víceméně úplně zničená.
Je mi líto.
Co vy?
Děkuju.
Jo.
NORSKÉ MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ
Tati!
Broučku…
Tati!
Panebože…
A co Sára?
Co?
Charlie?
Haló? Slyšíš mě?
Probuď se! Probuď se!
Charlie. Charlie!
Charlie! Nedělej to! Prosím!
Utopila se?
Já, já nevím!
Poslouchejte mě. Budete vdechovat vzduch, ano? Dvakrát. Řeknu vám.
Ona… Ano.
Teď!
Dobře.
Zkuste to znovu.
Hej, hej, hej! Zvládlas to!
Ahoj, ahoj.
Postarejte se o ni, ano?
Pomozte si…
Pojď, musíme jít.
Škody způsobené tsunami na Kanárských ostrovech jsou velmi rozsáhlé.
Velké škody nastaly také v západní Africe a jižní Evropě.
Podél východního pobřeží Severní i Jižní Ameriky
se lidé připravují na ničivou vlnu.
Civilní garda a armáda s plným nasazením vyhledává a zachraňuje přeživší.
Záběry, které přicházejí, svědčí o tom,
že se jedná o největší přírodní katastrofu, jakou jsme zažili.
Neustále dostáváme nové zprávy a záběry tsunami,
jejíž rozměry ale doposud neznáme.
Víme ovšem, že škody jsou enormní,
od pobřežních oblastí západní Afriky přes Jižní Ameriku, USA a samozřejmě Evropu.
Vzhledem k počtu lidí a zasažených oblastí budeme následky této katastrofy
pociťovat ještě dlouhou dobu.
Ahoj.
Jo…
Promiň, že…
Právě jsme dostali zprávu, že všichni, kteří se na to místo dostali, tak přežili.
Ještě nevíme, co je to za lidi, ale víme, že jsou jich…
celé stovky.
A tvoje sestra je jedna z nich.
Zachránil jsi stovky lidí, Jensi.
Nechceš jít dál?
Jo.
Tomu nevěřím.
Jsi to ty?
Věděla jsi, že želvy jsou starší než dinosauři?
Fakt? To jsem nevěděla.
Znají Zemi tak, jak my ji neznáme.
Jak třeba?
Vědí, kdy něco mají udělat,
když se blíží nebezpečí.
Jestli máme přežít tak dlouho, jak přežily ony,
musíme začít naslouchat.
Čemu?
Přírodě.