‫"وزارة الشؤون الخارجية الملكية"‬
‫تفضّلي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا لديك من أجلي؟‬ ‫- حصلت على النتائج ذاتها ثلاث مرات.‬
‫حول "لا بالما"؟‬
‫كلّا. لا تبدو الأمور مبشّرة‬ ‫بالنسبة إلى "لا بالما".‬
‫لكن انظر إلى هذا.‬
‫تُوجد بقعة في "تينيريف"‬
‫حيث يبدو أنه يمكن تحاشي موجات "تسونامي"،‬
‫مهما وصل ارتفاعها.‬
‫انظر. الموجات تأتي من هنا، صحيح؟‬
‫"(لا بالما)"‬
‫حول هنا. وحول "لا بالما".‬
‫"(لا بالما)، (تينيريف)"‬
‫بعد 20 دقيقة‬ ‫ستضرب "تينيريف" وتطوّق الجزيرة.‬
‫"(تينيريف)"‬
‫ستلتقي الموجتان هنا وتبطل الواحدة الأخرى.‬
‫ما يعني أن هذا المكان سيكون محميًا.‬
‫سواءً من الغاز المنبعث من البركان‬ ‫أو من موجات "تسونامي" من البحر.‬
‫هذا ليس في الجبال،‬ ‫بل على البحر في هذا الخليج؟‬
‫نعم.‬
‫إنها بقعة آمنة.‬
‫ما كنتُ لأعتبرها بقعة آمنة،‬ ‫بل أقرب إلى فرصة نجاة بنسبة 50 بالمئة.‬
‫- سأقبل بها. شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫منذ عام 1949، كانت جزيرة "لا بالما"‬ ‫الهادئة بمثابة قنبلة موقوتة.‬
‫"(لا بالما)"‬
‫في خلال ثوران 1949،‬ ‫وقعت سلسلة من الزلازل القوية،‬
‫ونشأ خط صدع على طول قمة البركان.‬
‫نتحدث عن تحرّك سفح الجبل برمته‬ ‫قطعةً واحدةً باتجاه المحيط.‬
‫يبدو أنه يقترب بالفعل من الانهيار.‬
‫السؤال الجوهري هنا ليس "ماذا إن ثار"‬ ‫وإنما "متى يثور".‬
‫"(لا بالما)"‬
‫"مطار (رينا صوفيا)، (تينيريف)"‬
‫أأنتم إسبان؟‬
‫- كلّا، نحن نرويجيون.‬ ‫- أريني جوازات السفر.‬
‫لديكم أربعة جوازات سفر؟‬
‫نعم، هذا يعود لزوجي.‬
‫إنه خلفنا مباشرةً.‬
‫رجاءً قفوا في الصف لمراجعة جوازات السفر.‬
‫أجل، حسنًا. أنتم جاهزون للمرور.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫التالي.‬
‫انظر…‬
‫أعطني يدك.‬
‫جيد.‬
‫رجاءً قفوا في الصف لمراجعة جوازات السفر.‬
‫ها هي "تينيريف".‬
‫لنجد مكانًا لنرسو فيه.‬
‫- "بيترا"!‬ ‫- نحن متأخرون.‬
‫طلب منا الوزير التجهيز لمؤتمر صحفي.‬
‫تُوجد بقعة آمنة على "تينيريف".‬
‫تُوجد بقعة ليست مرتفعة‬ ‫حيث تبطل الأمواج بعضها بعضًا.‬
‫وهي هناك. تُوجد فرصة نجاة بنسبة 50 بالمئة.‬
‫يجب أن نعلن عنها، حتى يتسنى للناس‬ ‫الذهاب إلى هناك قبل فوات الأوان.‬
‫إن طلبت وزارة الشؤون الخارجية من الناس‬ ‫الذهاب إلى هناك وماتوا،‬
‫فستكون كارثة!‬
‫أفهم أنك تسعى باستماتة‬ ‫وراء أي بصيص من الأمل بسبب عائلتك.‬
‫لكنك الآن تبالغ في مسعاك.‬
‫أظن أن من حق الناس أن يختاروا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أبحث عن "فريدريك".‬
‫رجاءً قفوا في الصف لمراجعة جوازات السفر.‬
‫هل ترينه؟‬
‫كلّا، إنها "تشارلي".‬
‫يجب أن أذهب!‬
‫- لن تبرحي مكانك.‬ ‫- سأعود.‬
‫إن حدث انهيار، فليس أمامنا سوى دقائق.‬
‫سأعود. أعدك.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫آسفة. المعذرة.‬
‫حسنًا.‬
‫جاهز؟‬
‫- ها نحن ذان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا! لا وقت لذلك،‬ ‫هيا، الطائرة يجب أن تقلع!‬
‫جدوا مقاعدكم في أسرع وقت ممكن.‬ ‫يجب أن نغادر.‬
‫يمكنك أن تأخذ ذلك المقعد.‬
‫كلّا! أريد أن أجلس مع أمي!‬
‫سآخذه أنا!‬
‫رجاءً اهدئي!‬
‫يوجد المزيد هنا. رجاءً، اجلسي.‬
‫يجب أن ننتظر ابنتي.‬
‫هل هي على متن الطائرة؟‬
‫كلّا، لكنها خلفنا مباشرةً.‬
‫- هل تحمل عصابة معصم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا ستأتي. اتفقنا؟ رجاءً اجلسي.‬
‫"ينيفر"!‬
‫لا يمكننا المغادرة من دون "سارا".‬
‫لن نغادر من دون "سارا" يا "طوبياس". أعدك.‬
‫مهلًا…‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة.‬
‫- يجب أن أمرّ.‬ ‫- كلّا. ستغادر الطائرة قريبًا.‬
‫كلّا! لكن يتعين عليّ ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫"سارا"؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫مرحبًا! لقد أتيت!‬
‫ظننت أنني فقدتك!‬
‫ستغادر الرحلة التالية بعد عشر دقائق.‬
‫كل من يحمل عصابة معصم، فليتقدم رجاءً.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫"سارا"، لا أملك عصابة معصم.‬ ‫فلن يفلح الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن اذهبي.‬
‫- كلّا!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫مهلًا…‬
‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫هذا بركان ساخن.‬
‫الصدع عند هذه الحافة.‬
‫لم أصعد إلى هنا قبل فترة طويلة من الزمن.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت رجل مجنون.‬
‫كلّا، لكنه نبيذ فاخر جدًا.‬ ‫وأنا من هواة الجعة. لذا…‬
‫ينبغي لنا أن ننهي الزجاجة.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫في صحتك.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليجلس الجميع. اهدؤوا.‬
‫سيدي، رجاءً اجلس.‬
‫إن لم تقلع الطائرة الآن، فسوف نموت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه الانهيار الصخري.‬
‫الموجة قادمة.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫20 دقيقة، ربما أقل.‬
‫يجب أن نرحل، لنجد أناسًا وسيارة…‬
‫سأعود!‬
‫سيحين موعد إقلاعنا بعد دقائق قليلة.‬
‫لنذهب ونجد "سارا".‬ ‫اضبط التوقيت عند 20 دقيقة.‬
‫نحن جاهزون للإقلاع بعد دقائق قليلة.‬
‫هل انتهيت؟ هيا بنا. نحن…‬
‫لا يمكنك المغادرة الآن!‬ ‫ستقلع الطائرة بعد قليل!‬
‫يجب أن نجد "سارا"!‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- يمكننا فعل ذلك.‬
‫- لا يوجد وقت!‬ ‫- بل هناك وقت!‬
‫- سأرعى "طوبياس".‬ ‫- كلّا، يمكننا أن نفعل ذلك! هيا بنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه الخيار الخطأ.‬
‫نعتذر، تأجّل المؤتمر الصحفي.‬
‫حدث الانهيار الصخري.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫مرحبًا؟ أنا "يانس أوفدال"،‬
‫ولديّ رسالة إلى كل النرويجيين في "تينيريف".‬
‫تُوجد بقعة آمنة.‬
‫مكان سيكون محميًا على الأرجح‬ ‫من موجات "تسونامي".‬
‫هذه هي الإحداثيات.‬
‫على كل من يرى هذا‬ ‫أن يحاول الوصول إلى هناك بسرعة.‬
‫يجب على كل شخص في منزله‬ ‫في "النرويج" أن يحاول أن… مهلًا!‬
‫رجاءً شاركوا المعلومات‬ ‫مع كل شخص في جُزر "الكناري".‬
‫ما زال هناك وقت للوصول.‬
‫استخدموا وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫اتصلوا بهم، افعلوا أي شيء!‬
‫ما زال هناك وقت!‬
‫"تُوجد بقعة آمنة في (تينيريف)،‬ ‫اذهب إلى هناك في أسرع وقت ممكن."‬
‫"28.218998 - 16.414642"‬
‫اسمعي!‬
‫أحدهم سيذهب إلى المطار!‬ ‫ربما تكون هناك طائرة!‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫بعث إليّ صهري رسالة نصية!‬ ‫ثمة بقعة آمنة هنا!‬
‫- إنها عند هذا الخليج.‬ ‫- لكن تُوجد رحلات جوية.‬
‫- ليس لدينا وقت. تعالي!‬ ‫- كلّا!‬
‫هيا بنا! يمكننا فعلها!‬ ‫لدينا الوقت لكي نصل إلى هناك! تعالي!‬
‫رجاءً!‬
‫تعالي! يجب أن نخرج إلى البحر‬ ‫حتى ندور حول النقطة إلى بر الأمان!‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة!‬
‫انتهى التزود بالوقود. الإقلاع في أي دقيقة.‬
‫رجاءً، اجلسا. يجب أن نقلع.‬
‫كلّا، أنا…‬
‫أمي هنا في مكان ما.‬
‫اجلسا واربطا الأحزمة.‬
‫سننطلق على المدرج في غضون دقائق قليلة.‬
‫سنغلق أبوابنا وننطلق على المدرج.‬
‫لا أراهما.‬
‫إنهما هنا. اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لا تنظري! انظري أمامك!‬
‫"سارا"؟‬
‫حصلنا على الإذن بالانطلاق على المدرج،‬ ‫لذا اربطوا الأحزمة وودّعوا "تينيريف".‬
‫حصلنا على الإذن…‬
‫"سارا"؟‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫أمي، مرحبًا! نحن على الطائرة معكما.‬ ‫وجدتُ "تشارلي".‬
‫أين تجلسان؟‬
‫لا أراكما.‬
‫نحن لسنا على متن الطائرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن…‬
‫لماذا أنتما لستما على متن الطائرة؟‬ ‫طلبت مني أن أركب الطائرة.‬
‫نعم، وستبقين مكانك. هل تسمعينني؟‬
‫أمي، لا يمكنك أن تبقي هناك، اتفقنا؟‬ ‫الموجة قادمة!‬
‫أجل… أنا و"طوبياس" سنفكر في شيء ما.‬
‫- كلّا…‬ ‫- "سارا"، انظري!‬
‫ثمة رسالة تقول إن هناك بقعة آمنة هنا.‬
‫"(في جي)، بقعة آمنة في (تينيريف)"‬
‫أمي، انتظري. تُوجد بقعة آمنة يمكنك قصدها.‬ ‫سأرسل موقعها.‬
‫ماذا؟‬
‫28، 21، سالب 16، 41…‬
‫بقعة آمنة.‬
‫لكن يا "سارا"…‬
‫مرحبًا؟ "سارا"؟‬
‫يجب أن نخلي المكان. تعاليا معي. لديّ سيارة.‬
‫- هل لديك سيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى أعلى الجبال.‬
‫تُوجد بقعة آمنة. هذه هي الإحداثيات.‬ ‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫الشبكة خارج الخدمة،‬ ‫ليست لدينا خرائط. يجب أن نذهب إلى الجبال.‬
‫- أمي؟‬ ‫- يجب أن نذهب إلى هنا.‬
‫إنها إحداثيات من الحكومة النرويجية.‬
‫- هذا…‬ ‫- أمي!‬
‫انظري. الأول هو خط عرض والثاني خط طول.‬
‫لذا فالبقعة هنا!‬
‫هذه هي البقعة الآمنة.‬
‫"لا كاليتا"! أعرف هذا المكان،‬ ‫إنه خليج ليس بعيدًا عن هنا.‬
‫حسنًا، هيا بنا! تعاليا!‬
‫أحسنت يا "طوبياس". هيا! اركض!‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫تولي القيادة!‬
‫لكن إلى أين نحن ذاهبان؟ يجب أن نرى!‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫هنا! إلى الأمام!‬
‫لن يسعفنا الوقت!‬
‫حول هذا المكان! هيا!‬
‫- انظري إلى الأمام!‬ ‫- أجل!‬
‫لم لا تقلعوا بهذه الطائرة اللعينة؟‬
‫- رجاءً، اجلس!‬ ‫- موجات "تسونامي" قادمة!‬
‫نحن على وشك المغادرة. رجاءً!‬
‫اجلس.‬
‫لا يعرف والداي حتى أنني هنا.‬
‫إن كنت سأموت، فيسرّني أنني برفقة أحد.‬
‫ربما يستحق الأمر العناء.‬ ‫مهما كانت العاقبة.‬
‫هل ربما تريدين‬
‫مراسلتهما؟‬
‫سأراسلهما حين ننجو.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتبه لساعتك. كم تبقى من الوقت؟‬
‫دقيقتان.‬
‫نعم…‬
‫حصلنا على الإذن بالإقلاع.‬
‫يوجد صدع في الأرض!‬
‫هيا! أقلع!‬
‫يجب أن أخرج! كلّا!‬
‫اجلسوا!‬
‫إلى الأمام!‬
‫إلى الأمام! قودي، تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫يجب أن نخاطر! ها هي الموجة الثانية!‬
‫لن يفلح الأمر!‬
‫قودي! هيا!‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى هناك!‬
‫إلى الأمام!‬
‫أظن أن الأسوأ قد مرّ. نعم.‬
‫لكن أين أنت؟‬
‫المعذرة؟ ما الأخبار؟‬
‫أظن أننا آمنون هنا.‬
‫لكن الموجة حطمت كل شيء تقريبًا.‬
‫ماذا عن المطار؟ الطائرات؟‬
‫لا أعرف. تدمّر معظم الجزيرة.‬
‫آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫"وزارة الشؤون الخارجية الملكية"‬
‫أبي!‬
‫ابني…‬
‫أبي!‬
‫ماذا عن "سارا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫مرحبًا! هل تسمعينني؟‬
‫"بيتر"!‬
‫هيا!‬
‫"تشارلي"!‬
‫"تشارلي"! لا تفعلي هذا. رجاءً!‬
‫هل غرقت؟‬
‫لا أعرف!‬
‫هيا!‬
‫افعليها مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا…‬
‫اعتني بها، اتفقنا؟‬
‫اعتنيا ببعضكما بعضًا.‬
‫الدمار الناتج عن موجات "تسونامي"‬ ‫في جُزر "الكناري" هائل.‬
‫شهد غرب "إفريقيا" وجنوب "أوروبا"‬ ‫أضرارًا بالغة أيضًا.‬
‫يستعدّ الناس على طول الساحل الشرقي‬ ‫لـ"أمريكا" الشمالية والجنوبية للاصطدام.‬
‫يحاول الحرس الوطني والجيش‬
‫تحديد أماكن الناجين وإنقاذهم.‬
‫"أسواق الأسهم العالمية تهوي‬ ‫بعد كارثة موجات (تسونامي)"‬
‫تشير الصور التي تردنا‬ ‫إلى أن هذه أكبر كارثة طبيعية‬
‫مرّت بنا.‬
‫تردنا باستمرار رسائل وصور‬
‫عن نطاق موجات "تسونامي"‬ ‫الذي ما زال غير معلوم.‬
‫لكننا نعلم بالتأكيد أن الدمار هائل.‬
‫من سواحل غرب "إفريقيا" و"أمريكا الجنوبية"‬ ‫و"الولايات المتحدة" و"أوروبا".‬
‫في ظل تلك الأعداد الكبيرة من الناس‬ ‫والمناطق الواسعة المتضررة،‬
‫فإننا نواجه كارثة ستؤثر علينا لوقت طويل.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم…‬
‫أنا آسف…‬
‫تلقينا قبل قليل تقريرًا‬
‫بأن كل من وصل إلى البقعة الآمنة نجا.‬
‫لا نعرف هوياتهم بعد، لكن نعرف أن هناك‬
‫مئات من الناس.‬
‫وأختك‬
‫واحدة منهم.‬
‫أنقذت المئات يا "يانس".‬
‫هل تودين الدخول؟‬
‫نعم.‬
‫"ماريا"…‬
‫هل كنت تعرفين أن السلاحف‬ ‫أقدم من الديناصورات؟‬
‫كلّا، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫تعرف أمورًا نجهلها عن الأرض.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تعرف أنها يجب أن تفعل شيئًا ما‬ ‫عندما يكون هناك خطر.‬
‫إن كانت قد صمدت كل ذلك الزمن،‬
‫فلا بد أن نصغي.‬
‫إلام نصغي؟‬
‫إلى الطبيعة.‬